1 00:01:01,290 --> 00:01:02,910 (AR PELLEOGER O SON) 2 00:01:07,120 --> 00:01:07,410 Demat deoc'h.. 3 00:01:07,540 --> 00:01:07,750 Aotrou, 4 00:01:07,950 --> 00:01:08,950 Gant an tri den-se, 5 00:01:09,040 --> 00:01:11,160 Harna, Ishan, Khadar ha Chinalke a zo o kemer perzh enno. 6 00:01:11,410 --> 00:01:11,790 Perak? 7 00:01:12,120 --> 00:01:13,700 Erruet eo Khalifa e Bengaluru ! 8 00:01:13,830 --> 00:01:15,660 - Khaifa? - Ya aotrou (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 9 00:01:15,700 --> 00:01:16,250 Lec'h ? 10 00:01:16,620 --> 00:01:17,160 Tavarn ar c'hazarn. 11 00:01:17,950 --> 00:01:18,580 Tavarn ar c'hazarn..! 12 00:01:19,160 --> 00:01:20,330 - Ret eo ebarzhiñ - mat eo 13 00:01:21,290 --> 00:01:22,040 Evezh d'an holl 14 00:01:22,250 --> 00:01:23,410 - An holl deuit amañ - Ya aotrou 15 00:01:23,870 --> 00:01:25,330 Lazhañ ho hezoug ha mirout anezhañ amañ 16 00:01:25,370 --> 00:01:25,700 Perak aotrou? 17 00:01:26,040 --> 00:01:29,000 Ar mogerioù all a c'hell klevet. Met, mogerioù ar c'homissariat a c'hell komz 18 00:01:30,660 --> 00:01:31,250 Hey! Raghu.. 19 00:01:31,830 --> 00:01:32,160 Aotrou ? 20 00:01:32,790 --> 00:01:33,290 Deus amañ 21 00:01:33,330 --> 00:01:34,580 Emañ ar paeron o pellgomz, galvit ac'hanoc'h diwezhatoc'h 22 00:01:35,660 --> 00:01:36,450 Dalc'hit ho pellgomzer hezoug.. 23 00:01:37,120 --> 00:01:37,330 Aotrou ? 24 00:01:37,750 --> 00:01:38,950 Lazhañ anezhañ ha mirout anezhañ. 25 00:01:41,700 --> 00:01:44,500 Ur c'hinnig hon eus diwar-benn gwerzhañ drogoù a c'hoarvez war un dachenn vras. 26 00:01:45,580 --> 00:01:47,200 En em lakaat an holl da vezañ prest evit ar raid diouzhtu 27 00:01:48,160 --> 00:01:49,500 Departamant ar C'hrim a gemer perzh ganin 28 00:01:50,330 --> 00:01:51,750 Lod all a en-dro d'al lec'h. 29 00:01:51,950 --> 00:01:53,700 - Deuit buan - Ya aotrou 30 00:01:57,200 --> 00:01:58,290 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 31 00:02:01,290 --> 00:02:02,200 Ne respontan ket d'ar galv ! 32 00:02:03,120 --> 00:02:04,290 Klaskit pellgomz dezhañ en-dro 33 00:02:04,540 --> 00:02:06,500 ♪ [INTONIING] Titl ar ganaouenn alfa. ♪ 34 00:02:09,160 --> 00:02:11,450 ♪ Eñ eo an hini a lakaat a ra ar spont en aer sioul ♪ 35 00:02:11,580 --> 00:02:14,000 ♪ Eñ eo an hini hoc'h eus ne vo ket gwelet, dare ♪ 36 00:02:14,080 --> 00:02:16,370 ♪ Stourm evit an hunvreoù neuze ar vuhez a vo bras-kenañ ♪ 37 00:02:16,500 --> 00:02:18,830 ♪ Alpha n'eo ket ur nerzh ur frankiz tud gwan ♪ 38 00:02:22,700 --> 00:02:24,290 (AR PELLEIGOÙ O SONIÑ) 39 00:02:28,620 --> 00:02:30,910 Barrack pub ♪ An hini eo lakaat a ra ar spont en aer sioul ♪ 40 00:02:30,950 --> 00:02:33,500 Barrack pub ♪ An hini eo ne vo ket gwelet, dare ♪ 41 00:02:34,250 --> 00:02:35,290 ♪ KAN ♪ 42 00:02:36,080 --> 00:02:37,160 [REVVING AR MOTOR] 43 00:02:38,370 --> 00:02:39,330 [SIRENN O C'HENNAÑ] 44 00:02:50,830 --> 00:02:53,160 ♪ V evit ar veñjañs dañs arc'hant ruz ♪ 45 00:03:11,040 --> 00:03:12,830 ♪ Alfa alfa alfa ♪ 46 00:03:13,450 --> 00:03:15,250 ♪ Hunvre fall spontus ALPHA ♪ 47 00:03:16,080 --> 00:03:17,580 ♪ Alfa alfa alfa ♪ 48 00:03:18,250 --> 00:03:20,200 ♪ ALPHA fuloret kriz ♪ 49 00:03:21,040 --> 00:03:23,080 E match diwezhañ Gully Premier League, 50 00:03:23,290 --> 00:03:26,750 - Audugodi Rockers vs Madiwala Strikers - C'hoari mat pevar lagad!! 51 00:03:26,950 --> 00:03:30,830 Meurc'hoarier skipailh Audugodi Akshay, Oh! nann...er-maez eo!! 52 00:03:31,000 --> 00:03:33,370 Madiwala Strikers o deus merket en deus 80 redadeg e-korf 10 over 53 00:03:33,580 --> 00:03:34,200 Perak paotr ? 54 00:03:34,500 --> 00:03:36,370 - Ankounac'haet hoc'h eus debriñ lein ? - Me 'm eus bet, perak paotr ? 55 00:03:36,620 --> 00:03:38,370 Ur prantad fall e oa, debret hoc'h eus ar bouloù 56 00:03:38,660 --> 00:03:39,370 Tav Drakula ! 57 00:03:39,410 --> 00:03:40,870 - Bloody, ret e oa dit c'hoari - Paouez 58 00:03:40,910 --> 00:03:42,080 Brav-kenañ eo o bowling 59 00:03:42,120 --> 00:03:44,040 Audugodi Rockers ezhomm 7 redadeg diwar 3 volotenn 60 00:03:44,410 --> 00:03:46,410 Yoga en deus boulc'het ur bouncer. Met Akshay.. 61 00:03:46,790 --> 00:03:47,580 Dibabet kuitaat anezhañ 62 00:03:47,660 --> 00:03:48,830 Perak, breur-kaer ? 63 00:03:49,330 --> 00:03:50,790 O ouelañ ? peogwir ne c'hellit ket touch outañ? 64 00:03:50,950 --> 00:03:53,120 Gortoz da lazher, an hini a zo war ar re n'int ket striverien echu 65 00:03:53,330 --> 00:03:56,410 Degasadenn Yoga da heul [SONER HAROZ O C'HOAÑ] 66 00:03:56,580 --> 00:03:58,700 Dibabet hon eus peogwir baterien vat e oac'h. 67 00:03:59,080 --> 00:04:00,200 Met, ho redadegoù a oa evel.. 68 00:04:00,290 --> 00:04:03,000 Niverennoù pellgomz!! 3, 6 ha tapet hoc'h eus 9 redadeg 69 00:04:03,120 --> 00:04:03,700 Gwadek ! 70 00:04:03,700 --> 00:04:04,950 E-touez ar 5 Pandav ! 71 00:04:05,040 --> 00:04:06,160 Arjuna a zo eno c'hoazh ! 72 00:04:06,370 --> 00:04:09,620 Bremañ, Audugodi Rockers ezhomm 7 redadeg diwar 2 vell. 73 00:04:12,830 --> 00:04:14,290 Rakesh a zo aet evit ur single ha 74 00:04:14,290 --> 00:04:15,750 Arjuna a zo war ar grev bremañ!! 75 00:04:16,000 --> 00:04:17,500 - Bowler a zo o lakaat an dachenn - En-dro 76 00:04:17,580 --> 00:04:20,370 - En-dro.. - Mont a raio Arjun evit ur c'hwec'h er volotenn ziwezhañ...? 77 00:04:20,580 --> 00:04:22,330 Ha degas trec'h d'e skipailh ? 78 00:04:22,580 --> 00:04:25,250 Ha sevel ar Gully Trofe ar C'hevread Kentañ ? 79 00:04:42,540 --> 00:04:43,540 Pebezh taol!! 80 00:04:46,950 --> 00:04:49,250 C'hwec'h... 81 00:04:49,660 --> 00:04:51,160 (KOUEZH DISKAR) 82 00:04:51,870 --> 00:04:53,700 Brav-tre, mignon ! 83 00:04:53,830 --> 00:04:55,870 Ur pevar eo, kouezhet eo ar vell e-barzh al linenn 84 00:04:56,040 --> 00:04:57,290 Hey, un harz eo ! 85 00:04:57,450 --> 00:04:58,750 - Ya! - Ya! 86 00:04:58,790 --> 00:05:00,250 (KOMADENN DISKAR) 87 00:05:00,290 --> 00:05:01,540 Kouezhet eo war al linenn, C'hwec'h ! 88 00:05:01,580 --> 00:05:04,000 Nann, gwelet em eus ar vell o kouezhañ a-dreñv al linenn 89 00:05:04,160 --> 00:05:05,870 Touellañ a rez atav evel-se deomp, Bloody!! 90 00:05:05,910 --> 00:05:07,410 Ne dromplimp ket biskoazh (KOMADENN DISKAR) 91 00:05:10,080 --> 00:05:13,450 Demat, sal kontroll ar polis ? Emgann zo o tiskenn amañ war dachenn ar post 92 00:05:13,500 --> 00:05:16,120 - Ya! ur c'hwec'h eo, arabat touellañ - Na lavarit ket ac'hanon toueller 93 00:05:17,000 --> 00:05:17,620 (SIRENN O KEN) 94 00:05:17,660 --> 00:05:19,000 Ya! skoiñ warno.. (KOMADENN DISKAR) 95 00:05:20,410 --> 00:05:21,910 Ya! petra eo ar ruckus? dilec'hiañ.. 96 00:05:22,500 --> 00:05:25,290 Sot, e-lec'h c'hoari kriket e paotred o deus stourmet an eil ouzh egile ? 97 00:05:25,500 --> 00:05:26,950 O resev pellgomzoù digant ar sal kontroll. 98 00:05:27,160 --> 00:05:28,700 An holl a zispleg hoc'h anv. Ho hini ? 99 00:05:28,830 --> 00:05:29,910 - Aotrou Bulli - Ha? 100 00:05:30,250 --> 00:05:31,330 Bulli? Ho hini ? 101 00:05:31,370 --> 00:05:31,950 Drakula. 102 00:05:32,330 --> 00:05:32,830 Ho hini ? 103 00:05:32,950 --> 00:05:34,000 - Kencha - Ya! 104 00:05:34,410 --> 00:05:37,250 N'eo ket ho lesanvioù, lavarit din hoc'h anvioù orin. 105 00:05:37,330 --> 00:05:38,450 - Lavar din - Akshay aotrou 106 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Akshay... 107 00:05:40,290 --> 00:05:40,830 Da c'houde.. 108 00:05:40,830 --> 00:05:41,540 Paramesh.. 109 00:05:41,660 --> 00:05:42,790 Paramesha.. 110 00:05:42,870 --> 00:05:43,330 Da c'houde.. 111 00:05:43,330 --> 00:05:44,000 Rakesh. 112 00:05:44,080 --> 00:05:45,200 Rakesh. 113 00:05:45,250 --> 00:05:45,830 Da c'houde.. 114 00:05:45,950 --> 00:05:46,540 Arjun. 115 00:05:47,370 --> 00:05:48,790 Ret eo deoc'h kas anezhañ a-raok 5e noz 116 00:05:49,040 --> 00:05:50,290 - Komprenet ? - Ya. ober a rin 117 00:05:51,120 --> 00:05:51,830 (SIGHS) 118 00:05:52,950 --> 00:05:54,290 - Da anv ? - Akshay.. 119 00:05:54,540 --> 00:05:57,950 Akshay hepken ? Lavarit din hoc'h anvioù klok 120 00:05:58,040 --> 00:05:58,790 - Lavarout - B.Akshay 121 00:06:02,290 --> 00:06:04,000 - Perak emaint amañ ? - Rak.. 122 00:06:04,040 --> 00:06:05,620 Resevet hon eus ur c'hlemm diwar o fenn 123 00:06:05,620 --> 00:06:06,040 Neuze ! 124 00:06:06,120 --> 00:06:07,160 Piv en deus roet ar c'hlemm? 125 00:06:07,290 --> 00:06:08,160 Ur bellgomzadenn hon eus resevet 126 00:06:08,200 --> 00:06:10,660 Ma resevit ur bellgomzadenn e vo harzet anezho ? (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 127 00:06:11,080 --> 00:06:12,700 Ret e vefe deoc'h kaout ur c'hlemm dre skrid, nann ? 128 00:06:12,790 --> 00:06:14,540 Komz a rit eus kement-se gant hon Inspekter mam 129 00:06:14,750 --> 00:06:16,750 Ya, e rin!! n'on ket spontet gant ho enseller. 130 00:06:26,120 --> 00:06:28,040 Perak hoc'h eus harzet ar baotred-se ? 131 00:06:29,750 --> 00:06:30,830 Goullo e oa an ti-gar. 132 00:06:31,040 --> 00:06:32,910 Ha dilabour e oamp ivez 133 00:06:33,450 --> 00:06:34,620 Setu perak e oant bet harzet 134 00:06:34,790 --> 00:06:37,580 - Ofiser oc'h, mar plij komz gant karg aotrou - Itron 135 00:06:38,330 --> 00:06:40,700 Ne gomzit ket eus hor c'harg itron 136 00:06:41,250 --> 00:06:43,120 Deuit d'ar poent hepken. 137 00:06:43,290 --> 00:06:44,790 Ha pa n'eus den ebet o klemm, 138 00:06:45,040 --> 00:06:47,540 Penaos e c'heller harpañ anezho evel-se ? 139 00:06:47,660 --> 00:06:51,370 E-lec'h c'hoari e peoc'h, en em lakaet o deus da vezañ nec'het foran 140 00:06:51,700 --> 00:06:54,160 Ne oant ket o c'hoari echedoù evit chom mut 141 00:06:54,450 --> 00:06:55,450 O c'hoari kriket e oant 142 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 Emgannoù bihan a vo e-pad ma c'hoarier kriket.. 143 00:06:58,660 --> 00:07:00,790 C'hoarierien evel Virat Kohli zoken, Rohit Sharma ha Gambhir 144 00:07:00,950 --> 00:07:02,790 Stourm dirak kement a dud. 145 00:07:03,410 --> 00:07:04,660 Mar deomp hervezoc’h, 146 00:07:04,910 --> 00:07:07,120 Gallout a rit mont d'o harpañ ? 147 00:07:07,660 --> 00:07:10,750 Arabat keñveriañ c'hoarierien ar vro gant ar c'hoarierien lec'hel-se itron. 148 00:07:11,200 --> 00:07:12,410 N'emaon ket o keñveriañ.. 149 00:07:12,750 --> 00:07:13,830 Klask kendrec'hiñ 150 00:07:14,080 --> 00:07:16,250 Itron, alvokadez pe mamm oc'h ? 151 00:07:16,700 --> 00:07:18,410 Dont a reomp da vezañ kelenner pa ne studi ket ar vugale 152 00:07:18,790 --> 00:07:20,660 Dont a reomp da vezañ medisined pa gouezh ar vugale klañv 153 00:07:21,250 --> 00:07:23,410 Dont a reomp da vezañ alvokaded pa n’eo ket ar vugale a faot ! 154 00:07:23,580 --> 00:07:24,500 Evel-se eo ar mammoù ! 155 00:07:24,870 --> 00:07:26,870 Ma vije bet gant an dud en o zi renet o deus anezho evel m'eo dleet, 156 00:07:27,290 --> 00:07:29,250 Ne oa ket ezhomm da vezañ deuet amañ ! 157 00:07:29,540 --> 00:07:31,790 Bugale an deizioù-mañ ne selaouont ket o mamm 158 00:07:32,660 --> 00:07:34,080 Sellet a reont ouzh o zad evel ouzh un haroz ! 159 00:07:34,080 --> 00:07:35,040 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 160 00:07:35,080 --> 00:07:37,200 Gwelet e vez ar mammoù hepken evel tudenn skoazell 161 00:07:38,250 --> 00:07:38,790 Itron.. 162 00:07:39,410 --> 00:07:41,200 Ober a reomp, gallout a rit mont kuit bremañ. 163 00:07:41,540 --> 00:07:42,290 Salud Imran ! 164 00:07:42,830 --> 00:07:43,290 Aotrou 165 00:07:43,580 --> 00:07:45,040 - Dilezel ar baotred-se - mat eo aotrou 166 00:07:50,370 --> 00:07:52,870 (TROUZH AR C'HEVER) 167 00:08:03,250 --> 00:08:04,750 Hey! sell outañ 168 00:08:05,250 --> 00:08:06,700 Sentiñ a raio ouzh ma urzhioù 169 00:08:19,250 --> 00:08:20,040 Breur kemer anezhañ... 170 00:08:21,370 --> 00:08:21,870 Aotrou 171 00:08:23,330 --> 00:08:23,950 Kemer anezhañ itron 172 00:08:28,500 --> 00:08:29,160 Salud deoc'h. 173 00:08:30,290 --> 00:08:31,290 Trugarez breur 174 00:08:31,950 --> 00:08:33,450 Trugarez mamm 175 00:08:38,410 --> 00:08:39,250 Kemer an dra-mañ 176 00:08:41,000 --> 00:08:42,620 Diwallit e-pad ma o kerzhout, den sot ! 177 00:08:42,660 --> 00:08:43,200 Petra? 178 00:08:43,200 --> 00:08:45,250 Dall oc'h ? c'hwi emaint o stagañ ac'hanon.. 179 00:08:45,370 --> 00:08:45,870 Digarez breur 180 00:08:45,950 --> 00:08:48,700 Plijout a ra deoc'h ur chatal kresket, ne c'hellit ket en em c'hounit hoc'h-unan ? 181 00:08:50,290 --> 00:08:50,870 Kae kuit! 182 00:08:54,540 --> 00:08:55,200 Petra eo hemañ ? 183 00:08:59,410 --> 00:09:00,000 Hopala!! 184 00:09:00,660 --> 00:09:02,040 Hopala! Ma skeudenn eo 185 00:09:03,580 --> 00:09:05,410 Un dra bennak a zo skrivet e kannadeg 186 00:09:06,250 --> 00:09:07,830 Hey! karet, lennit anezhañ 187 00:09:09,580 --> 00:09:11,120 An den a weler er paper-mañ 188 00:09:11,160 --> 00:09:13,450 E-pad ma veaje en ur c'harr-boutin 189 00:09:14,410 --> 00:09:17,410 Taget e oa bet gant tud drouk zo 190 00:09:17,580 --> 00:09:19,500 Hag e skoas gant ur gontell 191 00:09:20,410 --> 00:09:22,250 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 192 00:09:24,540 --> 00:09:26,330 Hey, paouez gant ar c'harr-boutin ! paouez ! 193 00:09:26,790 --> 00:09:27,910 Tec'h kuit...tec'h. 194 00:09:34,370 --> 00:09:35,290 ♪ KAN ♪ 195 00:09:49,540 --> 00:09:51,370 O skeiñ e-barzh ar bruched ! 196 00:09:51,750 --> 00:09:55,540 Ha sur eo toullañ a ra er galon 197 00:09:55,870 --> 00:09:58,700 Ur muntr kriz a zo c'hoarvezet ! 198 00:10:03,410 --> 00:10:04,250 Kefridi kaset da benn ! 199 00:10:15,040 --> 00:10:16,410 (ARGANT KREDET) 200 00:10:27,870 --> 00:10:29,290 Paotred, petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 201 00:10:29,370 --> 00:10:31,580 Gallout a rafec'h dont e-barzh, un dargha kozh eo 202 00:10:31,870 --> 00:10:32,910 Bennozhioù ho pefe bet 203 00:10:34,370 --> 00:10:34,790 Oh! 204 00:10:35,200 --> 00:10:36,200 Evit debriñ ho koan c'hoazh ? 205 00:10:36,540 --> 00:10:37,250 (GRUNT) 206 00:10:38,870 --> 00:10:41,660 N'ouzon ket hag-eñ eo ur polis ti-gar pe ti kerent. 207 00:10:42,330 --> 00:10:44,540 Lakaet e oa bet ar re-se da vont kuit kerkent ha ma voent harzet 208 00:10:44,580 --> 00:10:45,830 Penaos e c'hallfe ar spont touchañ anezho zoken ? 209 00:10:46,120 --> 00:10:49,580 Soñjal a raen evel-se hepken ! Penaos e c'hoarvez n'o deus ket kroget gant an enklask? 210 00:10:49,750 --> 00:10:53,250 Distroet oc'h eus al labour bremañ, Setu ma soñjet em eus reiñ deoc'h un tamm amzer. 211 00:10:53,410 --> 00:10:55,160 Lavar din bremañ, perak ha laosket hoc'h eus anezho ? 212 00:10:55,290 --> 00:10:56,620 Ne oan ket an hini... 213 00:10:56,790 --> 00:10:58,290 O alvokad en deus kemeret anezho ! 214 00:10:58,450 --> 00:11:00,120 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 215 00:11:02,910 --> 00:11:03,540 Brav e seblant 216 00:11:04,000 --> 00:11:06,870 Tabutoù breudeur ha c'hoar a ginnig d'ar polis. 217 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 Tad a dap anezhañ hag mamm a zalc'h anezhañ kuit diouzhtu. 218 00:11:10,450 --> 00:11:11,450 Mont e-barzh en un doare sioul. 219 00:11:11,580 --> 00:11:14,000 Derc'hel a rit atav kelaouiñ evel ur prezegenner kelaouiñ 220 00:11:14,330 --> 00:11:16,370 Hey! gwir he deus, kuzuliañ anezhañ 221 00:11:16,620 --> 00:11:18,000 Ne zegemerjont ket o faezhidigezh 222 00:11:18,120 --> 00:11:19,120 Ha krog da stourm 223 00:11:19,370 --> 00:11:22,700 Ma hunvre eo lakaat ac'hanout da vezañ ofiser IPS 224 00:11:23,120 --> 00:11:24,660 Ma vez enrollet un afer warnoc'h, 225 00:11:24,750 --> 00:11:27,870 Disoñjit an arnodenn IPS, c'hwi ne c'hellan ket tremen an arnodennoù FDC zoken ! 226 00:11:28,080 --> 00:11:29,200 Selaouit ma c'homzoù.. 227 00:11:29,330 --> 00:11:31,250 Evel-just penaos ur brenn Mark ne ya ket kuit biskoazh.. 228 00:11:31,750 --> 00:11:34,700 Ur fazi graet en ur vunutenn eus ar gounnar a zo un tachenn peurbadus war ho buhez. 229 00:11:35,500 --> 00:11:36,620 Debriñ..servijiñ anezhañ. 230 00:11:37,330 --> 00:11:39,200 ♪ KAN TAD O INTON ♪ 231 00:11:54,540 --> 00:11:55,790 Diwar-benn petra eo ar raktres-mañ ? 232 00:11:56,080 --> 00:11:57,160 Aotrou, hor soñj a zo diwar-benn, 233 00:11:57,290 --> 00:12:00,830 Gant an IA e vo staliet sensoroù ispisial d'ar c'hirri 234 00:12:01,370 --> 00:12:04,290 Dastum a raio ar sensoroù-se ar lennadennoù dre loarell ha diwall ouzh gwalldaolioù. 235 00:12:04,540 --> 00:12:06,870 Testet hon eus ha reizh eo 100% (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 236 00:12:06,870 --> 00:12:07,790 Ur mennozh brav 237 00:12:08,410 --> 00:12:09,910 Hag hoc'h eus an holl teulioù am eus goulennet? 238 00:12:10,500 --> 00:12:11,040 Ya aotrou. 239 00:12:11,450 --> 00:12:13,040 Treiñ a raimp anezhañ ha reiñ a raimp da c'houzout deoc'h. 240 00:12:13,160 --> 00:12:14,620 Aotrou, grit buan 241 00:12:14,750 --> 00:12:16,000 Mard eo reizh an teulioù... 242 00:12:16,120 --> 00:12:18,410 Ha ma sin unan bennak ar surentez evitañ, c'hoarvezo a-benn nebeut 243 00:12:18,700 --> 00:12:20,540 Aotrou, ret eo kaout ar gwarant ? 244 00:12:21,000 --> 00:12:24,450 Evel m'eo pouezus-kenañ ar glannder en un aour stal, ar gwarant a zo pouezus-kenañ en ur bank. 245 00:12:25,750 --> 00:12:27,540 Mat eo aotrou, sinañ a raimp ar gwarant 246 00:12:27,750 --> 00:12:28,660 Mat eo. 247 00:12:32,120 --> 00:12:32,700 (AR C'HORN A STROLL) 248 00:12:32,700 --> 00:12:34,120 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 249 00:12:34,160 --> 00:12:35,700 C'hoant bras am eus e vefe aotreet ar prest-mañ 250 00:12:35,870 --> 00:12:37,790 Pe c'hoazh ma zad rediañ a raio ac'hanon da ober IPS 251 00:12:37,870 --> 00:12:38,750 Met n'on ket dedennet 252 00:12:40,160 --> 00:12:41,700 N'em eus ket c'hoant da lavarout gaou dezhañ 253 00:12:42,700 --> 00:12:45,290 Ma vez degemeret ar prest-mañ, e c'hall komz diwar-benn ma raktresoù aferioù. 254 00:12:45,700 --> 00:12:46,500 Reizh out mignon 255 00:12:46,580 --> 00:12:47,290 (PINGoù AR PELLEGOÙ) 256 00:12:48,620 --> 00:12:50,910 Sellit e oamp o komz diwar-benn ma zad hag eñ o deus kaset ur gemennadenn din 257 00:12:51,620 --> 00:12:52,330 Diwar-benn petra eo? 258 00:12:52,580 --> 00:12:55,160 Kenderc'hel a ra da dreuzkas hepken kemennadennoù diwar-benn an arnodennoù IPS 259 00:12:56,870 --> 00:12:58,120 Mat eo, ober a rin un emdroadur 260 00:13:00,000 --> 00:13:01,120 (AR PELLEOGER O SON) 261 00:13:04,500 --> 00:13:05,700 (REVVING AR MOTOR) 262 00:13:09,500 --> 00:13:11,290 Ur vunutenn em eus ur galv 263 00:13:11,330 --> 00:13:12,500 Itron, taksi war varc'h-houarn 264 00:13:12,750 --> 00:13:13,370 Bez' e vin eno 265 00:13:15,620 --> 00:13:16,950 OTP 6116 266 00:13:17,000 --> 00:13:18,410 ♪ (INTONING) Gulabi babig ♪ 267 00:13:23,700 --> 00:13:25,080 Mont...mont buan.. 268 00:13:25,700 --> 00:13:26,620 Kit mar plij.. 269 00:13:29,830 --> 00:13:31,750 Paouez da sellet ouzh ma dremm ha fiñv. 270 00:13:32,370 --> 00:13:33,830 Hey, prest on, kit buan 271 00:13:39,200 --> 00:13:40,450 Gallout a rit reiñ din an hentoù ? 272 00:13:40,450 --> 00:13:41,410 ♪ KAN ♪ 273 00:13:41,410 --> 00:13:42,700 Gouzout a rez. 274 00:13:43,500 --> 00:13:45,290 Treuzkaset eo bet ar pellgomzer hezoug lazhet abalamour d'ar pilenn izel 275 00:13:46,410 --> 00:13:47,950 Mat eo, kit a-gleiz war-raok 276 00:13:54,500 --> 00:13:55,330 Neuze kemer an tu dehou 277 00:13:56,450 --> 00:13:58,250 N'eo ket eeun, troit a-zehoù 278 00:14:03,580 --> 00:14:04,410 Mont war-eeun. 279 00:14:06,910 --> 00:14:09,200 Aotrou n'eo ket reizh, ret eo deoc'h mont war-eeun 280 00:14:11,790 --> 00:14:13,660 Demat ! Aotrou, ne c'hellit ket klevet ar pezh a lavaran? 281 00:14:13,660 --> 00:14:15,660 An termen gwir ha an dud reizh a zo kemplezh 282 00:14:16,160 --> 00:14:17,500 Treiñ a-zehoù. 283 00:14:22,250 --> 00:14:23,160 Mont a-zehou 284 00:14:27,700 --> 00:14:29,750 Reiñ a ran an hentoù e kannadeg, mat eo bremañ ? 285 00:14:29,910 --> 00:14:31,120 Ya...parfet eo ! 286 00:14:31,410 --> 00:14:34,830 Daoust ma seblant ar saozneg bezañ ur c'hoari-roll, Ur c'hrouiñ eo ar c'hannadeg. 287 00:14:35,620 --> 00:14:36,620 Kenderc'hel da vont war-eeun 288 00:14:37,160 --> 00:14:38,290 (AR PELLEOGER O SON) 289 00:14:40,250 --> 00:14:42,370 Lavaret hoc'h eus eo ho pellgomzer hezoug lazhet met sonet eo ? 290 00:14:42,620 --> 00:14:43,750 Soñjal a ran eo bet karget.. 291 00:14:45,370 --> 00:14:46,330 Karget eo bet? 292 00:14:46,830 --> 00:14:48,160 Powerbank am eus em c'hodell 293 00:14:48,250 --> 00:14:48,790 Petra ? 294 00:14:48,950 --> 00:14:49,580 Koulskoude 295 00:14:50,290 --> 00:14:51,120 Mont war-eeun... 296 00:14:51,660 --> 00:14:52,410 Petra eo da anv? 297 00:14:53,120 --> 00:14:53,830 Akanksha. 298 00:14:55,410 --> 00:14:56,370 Petra emaoc'h oc'h ober ? 299 00:14:56,870 --> 00:14:58,160 Labourat a ran evel diorroer. 300 00:14:58,750 --> 00:14:59,660 Ijinour on zoken 301 00:15:00,910 --> 00:15:03,000 Echu hoc'h eus ijinouriezh ha mont war taksi bixe? 302 00:15:03,290 --> 00:15:06,120 N'eo netra talvoudegezh an den a-raok dekred Doue, Deomp da fiñval. 303 00:15:07,080 --> 00:15:07,950 Reizh oc'h 304 00:15:08,120 --> 00:15:08,870 Treiñ a-zehou 305 00:15:10,000 --> 00:15:11,290 (KOMADENN DISKAR) 306 00:15:16,500 --> 00:15:17,620 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 307 00:15:18,750 --> 00:15:20,870 Oh! Setu tachenn ma enebourien 308 00:15:21,410 --> 00:15:22,160 Ra vo 309 00:15:25,910 --> 00:15:27,910 Mignon, deuet eo Arjun d'hor c'horn-bro ! 310 00:15:28,410 --> 00:15:28,870 Pegement? 311 00:15:29,160 --> 00:15:30,700 N'on ket ur paotr taksi war varc'h-houarn 312 00:15:30,750 --> 00:15:31,540 Nann ? Piv neuze ? 313 00:15:31,870 --> 00:15:34,250 Petra? deuet oc'h da azezañ a-dreñv. ♪ (INTONING) Gulabi babig ♪ 314 00:15:34,290 --> 00:15:35,660 Lavaret en deus an OTP ha prest e oac'h 315 00:15:35,870 --> 00:15:37,370 Soñjal a rae din e oa ur gwallzarvoud ha taolet ac'hanoc'h 316 00:15:37,540 --> 00:15:38,290 Hey! digarez 317 00:15:38,540 --> 00:15:39,160 Mat eo.. 318 00:15:39,500 --> 00:15:42,120 Hey! diwallit, atav c'hwi ne gavan ket un denjentil eveldon!! 319 00:15:44,160 --> 00:15:47,330 Diaes-tre eo ma lavarez an OTP evel ur ger-tremen OTT 320 00:15:47,830 --> 00:15:49,580 Nann, war evezh e vin adalek bremañ. 321 00:15:49,870 --> 00:15:51,160 A-hend-all, Arjun on 322 00:15:51,290 --> 00:15:52,580 Plijet on bet o kejañ ganeoc'h, adieu 323 00:15:52,620 --> 00:15:53,290 Adieu 324 00:15:58,250 --> 00:15:59,830 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 325 00:16:18,370 --> 00:16:19,330 Ya! 326 00:16:32,040 --> 00:16:34,410 V.O - Weed..! Opiom..! Kokain..! (SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ) 327 00:16:34,830 --> 00:16:37,450 Heroin..! Sukr gell..! LSD..! 328 00:16:38,000 --> 00:16:38,830 MDMA..! 329 00:16:39,200 --> 00:16:41,580 Evel ar re-mañ, liesseurted louzoù a c'haller kaout war ar marc'had 330 00:16:41,910 --> 00:16:43,950 Ar binvioù, a c'hell bezañ implijet er marc'had du | 331 00:16:44,200 --> 00:16:47,120 Un istor en deus an drougoù eus ouzhpenn 2000 vloaz 332 00:16:47,660 --> 00:16:48,910 Mammenn an drougoù-se eo 333 00:16:49,330 --> 00:16:51,120 Egipt ha broioù Europa 334 00:16:51,540 --> 00:16:53,830 N'o deus kinniget nemet an drougoù-se d'ar bed 335 00:16:54,370 --> 00:16:57,410 Implijet e veze gant soudarded evel medisin e-pad ar brezelioù 336 00:16:57,620 --> 00:17:00,700 O c'halv an dra-se e oant evel 'SECRET BATTLE BOOSTER'. 337 00:17:01,040 --> 00:17:02,370 Ur c'hrennlavar zo, soudard hag a... 338 00:17:02,750 --> 00:17:07,120 debriñ a ra an dra-se ne zeuio ket da vezañ ur roue met dont a raio da vezañ un euzhvil sur a-walc'h 339 00:17:07,910 --> 00:17:11,450 War ribloù ar stêr Nil, ur bleunioù sec'h anvet opiom 340 00:17:11,700 --> 00:17:13,160 Implijet e oa bet da gentañ evel louzoù. 341 00:17:13,750 --> 00:17:15,660 Ur bed a veze treiñ dousik en deus bremañ... 342 00:17:15,910 --> 00:17:18,120 Treiñ a ra buan war-zu an opiom 343 00:17:18,620 --> 00:17:19,790 Eus Egipt da Europa 344 00:17:20,250 --> 00:17:21,370 Eus Europa da Vro-C'hres 345 00:17:21,790 --> 00:17:23,790 Skignet eo bet eus Bro-C'hres da Gevred Azia ha 346 00:17:24,080 --> 00:17:25,410 Neuze eo deuet betek India ! 347 00:17:25,950 --> 00:17:27,830 E stumm gwrizioù emañ an drougoù-se. 348 00:17:28,080 --> 00:17:29,080 E stumm bronnoù, 349 00:17:29,410 --> 00:17:30,370 E stumm bleunioù 350 00:17:30,700 --> 00:17:32,200 Bet eo o treuziñ an harzoù ha... 351 00:17:32,500 --> 00:17:33,870 E marc'had ar bed 352 00:17:34,040 --> 00:17:35,330 Talvoud a ra kroradoù ! 353 00:17:35,750 --> 00:17:38,000 Mard eo unan eus an doareoù eus an drougoù-se mont e broioù all.. 354 00:17:38,330 --> 00:17:40,910 Met, aet eo e-barzh India e div stumm 355 00:17:41,200 --> 00:17:45,080 Er mareoù kentañ e oa ar polis hag klasket en deus burev an douanierezh paouez gantañ 356 00:17:45,450 --> 00:17:46,700 Met o roudoù a oa 357 00:17:47,200 --> 00:17:48,580 Gouest da drec'hiñ ar pesked 358 00:17:49,330 --> 00:17:52,120 Ma vije bet 1000kg a louzoù erruet e porzh Mangaluru 359 00:17:52,580 --> 00:17:54,910 Porzh Chennai, Mumbai ha Kochi 360 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 Pourvezet e vo gant 100 kg. 361 00:17:57,580 --> 00:17:59,750 Roue porzh Mangaluru a dalvez ! 362 00:18:00,410 --> 00:18:01,200 Sulthan ! 363 00:18:01,330 --> 00:18:03,450 ♪ Evit pep uhel eno, eñ eo ar mestr ♪ 364 00:18:03,750 --> 00:18:05,910 ♪ Dic'houzañvus eo, met sur a-walc'h, grit ho taol gwellañ ♪ 365 00:18:05,950 --> 00:18:08,000 ♪ Petra bennak ma vefe ar vicher, n'eus ket plas evit ar gaou ♪ 366 00:18:08,120 --> 00:18:10,370 ♪ Paouez da vezañ speredek, arabat toullañ ho bezioù hoc'h-unan ♪ Sulthan. 367 00:18:10,410 --> 00:18:13,000 Unan bennak en deus tapet hon endalc'herioù e Dubai 368 00:18:13,160 --> 00:18:15,540 ♪ N'eo ket ar roue, met eñ eo ar roue ♪ 369 00:18:15,620 --> 00:18:18,080 MAR 'z eus unan bennak o tapout hon endalc'her evit an eil gwech, da lavaret eo 370 00:18:18,250 --> 00:18:20,040 N'o deus ket mui aon ac'hanomp. ♪ Degemer mat ar spont ♪ 371 00:18:20,250 --> 00:18:22,580 Met aon hon eus war-zu hor superior ! ♪ Ar spont ♪ 372 00:18:22,620 --> 00:18:23,620 Piv eo ar penn-se ? 373 00:18:24,040 --> 00:18:24,790 ♪ Ar spont ♪ 374 00:18:24,790 --> 00:18:25,370 Bobby! 375 00:18:26,330 --> 00:18:27,250 Piv eo ar Bobby-se ? 376 00:18:28,790 --> 00:18:31,290 Evel ma vez graet eus Bengaluru evel kêr silikon ha kêr liorzhoù 377 00:18:31,540 --> 00:18:33,540 C'hoant en deus e vefe anvet evel 378 00:18:33,910 --> 00:18:35,200 Kavout tud mat 379 00:18:36,330 --> 00:18:38,000 O labour a zlefe bezañ evel-se ma.. 380 00:18:38,370 --> 00:18:39,620 Ma sell unan bennak ouzh hor madoù 381 00:18:40,450 --> 00:18:42,080 Gant aon e tlefent kaout devosion ivez ! 382 00:18:45,370 --> 00:18:46,660 (SON KLOC'H AN TEMPLI) 383 00:18:55,540 --> 00:18:56,200 Ayappa!! 384 00:18:56,950 --> 00:18:58,290 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 385 00:18:59,870 --> 00:19:00,330 Salud 386 00:19:00,450 --> 00:19:01,080 Salud 387 00:19:01,290 --> 00:19:02,660 Pelec'h emaoc'h o labourat ? 388 00:19:02,700 --> 00:19:03,450 C'hoant...? 389 00:19:03,790 --> 00:19:04,540 Bremañ diouzhtu? 390 00:19:04,580 --> 00:19:05,290 War ar pellgomzer hezoug ? 391 00:19:05,620 --> 00:19:06,450 Nann..nann... 392 00:19:06,620 --> 00:19:07,450 Labour labour.. 393 00:19:08,290 --> 00:19:09,580 Job.. 394 00:19:10,000 --> 00:19:10,500 Beajoù 395 00:19:11,040 --> 00:19:13,040 Diabarzh pe etrebroadel ? 396 00:19:13,250 --> 00:19:15,290 Kas anezho eus an diavaez d'an douar 397 00:19:15,580 --> 00:19:16,120 Petra ? 398 00:19:16,290 --> 00:19:17,620 Deuit deomp. 399 00:19:17,790 --> 00:19:18,950 Pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h.. 400 00:19:19,040 --> 00:19:19,830 Mat eo, kenavo 401 00:19:19,950 --> 00:19:20,500 Adieu 402 00:19:22,450 --> 00:19:23,660 (AR PELLEOGER O SON) 403 00:19:29,410 --> 00:19:30,410 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 404 00:19:32,450 --> 00:19:32,910 Priya.. 405 00:19:33,330 --> 00:19:33,950 Ya mamm, 406 00:19:34,290 --> 00:19:34,950 Ya..Ya! 407 00:19:35,750 --> 00:19:36,120 Ya! 408 00:19:36,290 --> 00:19:38,080 Digorit an nor, ret eo din en em walc'hiñ buan 409 00:19:38,080 --> 00:19:39,910 Perak emaoc'h o koll dour en ur walc'hiñ bemdez? 410 00:19:40,080 --> 00:19:41,250 Lakaat poultr, trawalc'h eo 411 00:19:41,790 --> 00:19:42,580 Mamm!!! 412 00:19:48,120 --> 00:19:48,790 Digarezit ac'hanon 413 00:19:48,790 --> 00:19:49,790 C'hoant 'm eus bet da vont d'ar sal-embregiñ 414 00:19:50,080 --> 00:19:51,290 Aotrou miziek pe bloaziek ? 415 00:19:52,410 --> 00:19:54,200 Kerkent ha ma vo echu al labour 416 00:19:54,540 --> 00:19:56,450 Neuze, da bet eur e kavit gwelloc'h ? 417 00:19:56,580 --> 00:19:57,660 ♪ (INTONING) Gulabi babig ♪ 418 00:19:57,700 --> 00:19:58,200 Amzer...? 419 00:19:58,580 --> 00:19:59,330 Salud Arjun 420 00:19:59,410 --> 00:19:59,870 Salud 421 00:19:59,870 --> 00:20:00,910 Dont a rez d'ar sal-embregiñ-mañ zoken ? 422 00:20:00,950 --> 00:20:02,410 - Ya, pleustriñ a ran amañ - O! 423 00:20:02,660 --> 00:20:03,830 Dont a ran d'an eur-se bemdez 424 00:20:04,750 --> 00:20:06,500 Aotrou, n'hoc'h eus ket kadarnaet ho mareoù c'hoazh 425 00:20:06,540 --> 00:20:07,790 Dont a rin ivez d'ar mare-mañ 426 00:20:07,950 --> 00:20:08,330 Mat eo, 427 00:20:08,410 --> 00:20:09,700 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn ur pennadig 428 00:20:10,200 --> 00:20:12,080 Aotrou, deuet oc'h evit pleustriñ ? 429 00:20:12,160 --> 00:20:13,870 Ya, deuet on da labourat war an dra-se a bep priz 430 00:20:18,040 --> 00:20:18,950 Hey! sellet ouzh ar bobin-mañ 431 00:20:20,330 --> 00:20:22,200 Gouzout a rez diwar va fenn, nann ? (SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ) 432 00:20:22,250 --> 00:20:23,750 Emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ sot. 433 00:20:23,950 --> 00:20:25,000 Ret eo deomp divizout hiziv!! 434 00:20:25,120 --> 00:20:26,830 Ret eo bezañ peoc'hus er vuhez... 435 00:20:26,910 --> 00:20:28,120 Pe anez ne dlefemp ket hon-daou 436 00:20:28,330 --> 00:20:29,870 Mar plij, me ho ped 437 00:20:30,200 --> 00:20:31,450 Goulenn a ran dit dimeziñ gant roz, gouzout a rez? 438 00:20:31,540 --> 00:20:32,540 - Dehoù? - Kenavo tad 439 00:20:32,540 --> 00:20:35,120 Ken gros e oac'h pa'm eus kinniget deoc'h dimeziñ, Bremañ e c'houlennan diganeoc'h gant un dagadenn 440 00:20:35,410 --> 00:20:37,790 - Bharath, sikour ac'hanon mar plij ! - Salud! - An den-se ? 441 00:20:38,620 --> 00:20:41,160 Ken didamall out..Setu perak on kouezhet en ho karantez 442 00:20:41,290 --> 00:20:43,040 Me a gar ac'hanout, ret eo dit va c'harout 443 00:20:43,040 --> 00:20:43,450 Ya!! 444 00:20:44,290 --> 00:20:45,250 Ay polis! 445 00:20:45,410 --> 00:20:47,000 Azezomp da zivizout, roit din ar gontell 446 00:20:47,040 --> 00:20:47,950 Ma c'harantez eo, aotrou! 447 00:20:47,950 --> 00:20:49,000 Arabat emellout ! 448 00:20:49,040 --> 00:20:50,910 Mat eo, komzomp.. ro din ar gontell 449 00:20:50,950 --> 00:20:53,120 Kampus ar skol-veur eo hemañ, ne zlefe ket ar polis mont e-barzh 450 00:20:53,290 --> 00:20:54,580 Mat eo, ro din ar gontell 451 00:20:54,620 --> 00:20:56,120 - Arabat tostaat ouzhin - Reiñ an arm 452 00:20:56,160 --> 00:20:58,000 Ma teuez tost me lazhañ a rin anezhi ha me 453 00:20:58,000 --> 00:20:58,790 Ya! na dostait ket 454 00:20:59,870 --> 00:21:00,580 Sot 455 00:21:02,910 --> 00:21:06,950 Emaoc'h o tresañ ul linenn evit an polis a ziviz ho harzoù ? kraoñ ! 456 00:21:07,620 --> 00:21:10,250 Chañsus oc'h ! me n'em eus ket degaset ma arm 457 00:21:10,750 --> 00:21:12,450 Pe mod all em bije lazhet ac'hanoc'h en emgann 458 00:21:13,910 --> 00:21:17,870 Abalamour da skolidi fall eveldout, brud ar skol-veur a-bezh a ya da get. 459 00:21:21,870 --> 00:21:22,950 Mont a rez kuit... 460 00:21:24,870 --> 00:21:25,160 Mont... 461 00:21:26,000 --> 00:21:26,910 Kit d'ho kentelioù 462 00:21:27,450 --> 00:21:28,450 Dilec'hiañ..mont d'ho klas 463 00:21:28,950 --> 00:21:29,830 Deuit holl e-barzh 464 00:21:30,330 --> 00:21:30,950 Deuit ker.. 465 00:21:32,080 --> 00:21:33,580 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 466 00:21:40,370 --> 00:21:41,330 Fier on ac'hanoc'h 467 00:21:41,410 --> 00:21:42,160 Trugarez 468 00:21:42,160 --> 00:21:43,160 Gwelet em eus ho video nevez zo 469 00:21:43,500 --> 00:21:47,700 War ar rouedadoù sokial hag er filmoù diskouezet e vez ar polis evel tud fall. 470 00:21:48,250 --> 00:21:49,790 Met bezañ un enseller 471 00:21:49,830 --> 00:21:51,160 Taolennet hoc'h eus anezho evel harozed ! 472 00:21:52,120 --> 00:21:53,790 Tremenet hoc'h eus ur kemennadenn d'ar re yaouank | 473 00:21:56,790 --> 00:21:58,750 Ur gelaouenn hon eus bet digant ar spierezh stad 474 00:21:59,330 --> 00:22:02,620 Keleier a skoio ar re galonek departamant ar polis hag a servij an dud 475 00:22:02,620 --> 00:22:03,750 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 476 00:22:03,750 --> 00:22:05,040 Ur strollad whatsapp zo 477 00:22:05,080 --> 00:22:06,830 Bounty group eo anv ar strollad 478 00:22:07,410 --> 00:22:08,540 Izili ar strollad a zo.. 479 00:22:09,040 --> 00:22:10,540 Lazherien a vicher 480 00:22:10,870 --> 00:22:12,700 Ma teu skeudenn unan bennak war wel er strollad-mañ 481 00:22:12,910 --> 00:22:14,200 Unan bennak eus ar strollad... 482 00:22:14,660 --> 00:22:16,370 Lazhañ a raio an den war ar foto 483 00:22:16,830 --> 00:22:18,830 Ha ma kargont ar skeudenn er strollad bounty 484 00:22:19,040 --> 00:22:21,290 Paeet e vo an arc'hant dindan eilennoù ! 485 00:22:22,500 --> 00:22:24,200 Klevet hon eus kaoz eus touellerezh enlinenn 486 00:22:24,750 --> 00:22:26,580 Bremañ e klevomp diwar-benn al lazhañ enlinenn ! 487 00:22:27,290 --> 00:22:30,910 Ar skourr eus ar c'hiberdroug eo o lakaat o holl nerzh evit o dapout 488 00:22:31,870 --> 00:22:35,040 Met unan bennak hag a zo teknikel kreñv a ra war-dro ar strollad-mañ ! 489 00:22:35,620 --> 00:22:36,790 Sellit ouzh an holl. 490 00:22:37,040 --> 00:22:38,250 Kreñvaat an departamant kriminel 491 00:22:38,450 --> 00:22:39,290 Kavout an torfedourien. 492 00:22:39,370 --> 00:22:39,790 Mat eo? 493 00:22:39,870 --> 00:22:40,700 Ya aotrou 494 00:22:40,950 --> 00:22:41,580 Chañs vat deoc'h 495 00:22:41,870 --> 00:22:43,410 5 6 7 8 496 00:22:44,040 --> 00:22:45,950 5 6 7 8 497 00:22:46,160 --> 00:22:47,120 1 2 3 4 498 00:22:47,330 --> 00:22:48,660 Digarezit aotrou, diwezhat oc'h 499 00:22:48,870 --> 00:22:50,290 - Itron, diwezhat on gant 2 vunutenn hepken - 1,2, 500 00:22:50,290 --> 00:22:51,370 Nann, aotrou, ne c'hellomp ket lezel ac'hanoc'h da vont e-barzh 501 00:22:51,540 --> 00:22:52,120 7.. 8 502 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 - Ne c'heller ket tabutal gant ar merc'hed ! - 5 6 - 503 00:22:53,790 --> 00:22:54,660 7... 8 504 00:22:54,830 --> 00:22:57,370 Deuit 1 2 3...4 505 00:22:57,660 --> 00:22:59,750 1 2 3...4 506 00:23:00,000 --> 00:23:01,910 ♪ (INTONING) Gulabi baby ♪ 5 6 7 8 507 00:23:02,200 --> 00:23:04,370 5 6 7 8.. 508 00:23:16,870 --> 00:23:17,790 Sioulaat 509 00:23:18,120 --> 00:23:19,080 Mat oc'h 510 00:23:19,120 --> 00:23:19,910 Digarez 511 00:23:20,660 --> 00:23:21,660 Mat eo 512 00:23:22,120 --> 00:23:23,080 Trugarez 513 00:23:28,120 --> 00:23:28,830 Perak mignon? 514 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Ma daoulagad a zo o teviñ.. 515 00:23:30,330 --> 00:23:32,500 Ha digreskiñ a raio ar c'hoummoul ho santimant devet? 516 00:23:32,580 --> 00:23:33,450 Hmmm ya.. 517 00:23:33,620 --> 00:23:34,790 Debret em eus kig-yar dec'h 518 00:23:35,040 --> 00:23:35,910 Ma revr a zo o teviñ 519 00:23:36,120 --> 00:23:36,910 Hey! mont da goll den.. 520 00:23:37,410 --> 00:23:39,370 Mat eo, sioul.. (KOMADENN DISKAR) 521 00:23:39,910 --> 00:23:41,160 - C'hoant hoc'h eus? - Nann, trugarez 522 00:23:41,660 --> 00:23:42,250 Hey! Arjun. 523 00:23:43,750 --> 00:23:45,080 Karthik eo 524 00:23:45,330 --> 00:23:46,250 Ma mignon skol-veur 525 00:23:46,450 --> 00:23:47,870 En em gavout a reomp goude 2-3 bloaz 526 00:23:48,040 --> 00:23:48,700 Salud 527 00:23:48,910 --> 00:23:50,620 Ous ! perak e tlefe en em gavout ganti bremañ ? 528 00:23:51,290 --> 00:23:52,540 Demat, Karthik on 529 00:23:52,790 --> 00:23:53,790 Salud, Arjun on 530 00:23:54,250 --> 00:23:55,540 Aotrou, ne rit ket pleustr ? 531 00:23:56,500 --> 00:23:57,450 Kenderc'hel a rit mar plij 532 00:23:57,540 --> 00:23:59,620 Evit evañ ur banne kafe ? deomp.. 533 00:24:02,370 --> 00:24:03,950 Distreiñ a rez pa glaskan pleustriñ 534 00:24:04,500 --> 00:24:06,120 Bremañ e c'houlennit hag-eñ ne ran ket sport 535 00:24:06,410 --> 00:24:07,200 Mallozh.. 536 00:24:07,700 --> 00:24:08,910 Ar baotred-mañ a zo ar memes re... 537 00:24:09,290 --> 00:24:10,910 (KOMADENN DISKAR) 538 00:24:12,540 --> 00:24:13,950 ♪ (INTONING) Gulabi babig ♪ 539 00:24:15,370 --> 00:24:17,910 ♪ Babig ruz ♪ 540 00:24:17,910 --> 00:24:19,290 Perak emaout mut Arjun ? 541 00:24:19,700 --> 00:24:20,750 N'hoc'h eus ket graet pleustradeg zoken. 542 00:24:20,870 --> 00:24:22,040 Devet eo ma daoulagad 543 00:24:22,200 --> 00:24:23,500 Kresket eo bet tommder ar c'horf 544 00:24:23,750 --> 00:24:25,200 - C'hwi a evo chug ? - Nann.. 545 00:24:28,450 --> 00:24:29,580 Piv eo ar Karthik-se ? 546 00:24:29,750 --> 00:24:30,330 Mignon 547 00:24:30,370 --> 00:24:30,910 Mignon a dalvez? 548 00:24:31,290 --> 00:24:32,250 Mignon a dalvez mignon 549 00:24:32,540 --> 00:24:33,450 E peseurt doare e gwirionez ? 550 00:24:33,750 --> 00:24:34,450 Mignonez skol-veur 551 00:24:34,540 --> 00:24:36,250 Da genskipailh PU pe UG eo ? 552 00:24:36,370 --> 00:24:38,700 War a seblant emaoc'h o klask evel ur poliser 553 00:24:39,540 --> 00:24:40,040 Ha petra ? 554 00:24:40,290 --> 00:24:41,040 Ne dlefen ket gouzout ? 555 00:24:41,290 --> 00:24:42,870 Gouzout a ran abeg ho douetañsoù 556 00:24:43,200 --> 00:24:45,790 Karthik en deus dija mignonez, Sumukha eo hec'h anv 557 00:24:46,000 --> 00:24:48,500 Me a vo o c'hoarzhin outo evel Sumukha ha Karthika... 558 00:24:49,000 --> 00:24:50,370 Mestr, kas din ur chug avaloù 559 00:24:50,450 --> 00:24:51,580 Taolit, dieub oc'h hiziv ? 560 00:24:51,660 --> 00:24:53,040 Gwiriekaat a rin, petra 'zo ? 561 00:24:53,080 --> 00:24:54,580 - C'hoant da vont d'ar c'homissariat - Perak? 562 00:24:54,870 --> 00:24:56,080 Evit lakaat ur c'hlemm warnoc'h 563 00:24:57,830 --> 00:24:58,700 Kavout a reot anezhañ diganin 564 00:24:59,660 --> 00:25:02,040 Paouez da zont amañ alies dre ma'z out tost ouzhin hepken 565 00:25:02,160 --> 00:25:02,910 Tav ha kuit.. 566 00:25:03,500 --> 00:25:04,830 - Kae, me a c'halvo ac'hanout - Mat eo breur 567 00:25:04,830 --> 00:25:05,750 (AR PELLEOGER O SON) 568 00:25:06,660 --> 00:25:07,750 Demat ? Ya aotrou, 569 00:25:08,450 --> 00:25:09,250 Kas a rin a-benn 5 munutenn 570 00:25:09,620 --> 00:25:10,160 Mat eo 571 00:25:10,870 --> 00:25:13,330 - Resevet hon eus ur bellgomzadenn diwar-benn gwiriekaat ar pasporzh - Deuit 572 00:25:14,870 --> 00:25:16,620 - Petra eo da anv? - Akanksha 573 00:25:16,750 --> 00:25:17,910 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 574 00:25:18,580 --> 00:25:19,370 Salud Raghu!! 575 00:25:19,790 --> 00:25:20,370 Aotrou 576 00:25:20,410 --> 00:25:21,120 Kasit anezho amañ 577 00:25:21,540 --> 00:25:22,040 Mont e-barzh 578 00:25:25,040 --> 00:25:25,620 Azez 579 00:25:26,410 --> 00:25:27,160 Aotrou 580 00:25:28,620 --> 00:25:30,080 Aotrou, me Akanksha 581 00:25:30,580 --> 00:25:31,910 Chom a ran e trevadenn ar gelennerien 582 00:25:32,410 --> 00:25:34,370 Deuet on amañ evit ma gwiriekaat ar pasporzh 583 00:25:38,910 --> 00:25:39,910 Arabat ober 584 00:25:42,410 --> 00:25:43,450 Oh ma doue!! 585 00:25:46,120 --> 00:25:46,750 Petra eo hemañ ? 586 00:25:47,250 --> 00:25:48,040 Emañ... 587 00:25:48,540 --> 00:25:50,450 Gouestlañ evit ma vo graet al labour ? 588 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Aotrou 589 00:25:52,870 --> 00:25:55,370 Ne ginnigit nemet ar goubrenerezh ha skigna keloù a-enep deomp 590 00:25:56,080 --> 00:25:56,950 Da lâret eo.. 591 00:25:58,040 --> 00:25:59,000 Ho mignonez eo? 592 00:25:59,790 --> 00:26:00,290 Ya 593 00:26:00,580 --> 00:26:01,540 Ret eo deoc'h he c'huzuliañ 594 00:26:01,580 --> 00:26:02,500 Sot 595 00:26:03,700 --> 00:26:04,370 N'eo ket amañ hepken 596 00:26:05,000 --> 00:26:06,660 Arabat ober kement-mañ ken 597 00:26:08,120 --> 00:26:08,910 Salud Raghu!! 598 00:26:09,910 --> 00:26:10,250 Aotrou 599 00:26:10,290 --> 00:26:11,370 Gwiriit ha kasit dezhi 600 00:26:11,700 --> 00:26:12,790 Mat eo Aotrou, deuit ganin 601 00:26:13,290 --> 00:26:13,870 Gallout a rit mont 602 00:26:18,870 --> 00:26:19,700 Akanksha? 603 00:26:19,870 --> 00:26:21,040 Ya aotrou 604 00:26:24,120 --> 00:26:25,200 Penaos ec'h anavezit anezhañ ? 605 00:26:26,200 --> 00:26:27,290 En hevelep sal-embregiñ e vezomp o pleustriñ 606 00:26:27,500 --> 00:26:28,370 Familh omp 607 00:26:29,160 --> 00:26:29,870 Ma zad eo 608 00:26:34,410 --> 00:26:35,080 - Ous! - Arjun ? 609 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 Biskoazh n'em eus strishaet c'hwi gant netra 610 00:26:39,410 --> 00:26:42,450 O menegiñ anezhañ, na goll ket en em harpañ war ho studioù 611 00:26:43,000 --> 00:26:43,700 Ho pal... 612 00:26:44,370 --> 00:26:45,790 N'eo nemet evit dont da vezañ IPS ! 613 00:26:46,750 --> 00:26:48,290 Mont a ri er-maez gant ar plac'h-se 614 00:26:49,080 --> 00:26:50,200 Mirout an dra-se evidoc'h hoc'h-unan 615 00:26:51,950 --> 00:26:52,330 Mirout anezhañ 616 00:26:52,330 --> 00:26:54,040 ♪ (INTONIÑ) Kan tad ♪ 617 00:27:01,540 --> 00:27:03,080 ♪ (INTONING) Gulabi babig ♪ 618 00:27:17,000 --> 00:27:18,250 ♪ KAN ♪ 619 00:27:38,500 --> 00:27:42,830 ♪ Ha gallout a ran galv ac'hanout ma babig Rosy..? ♪ 620 00:27:46,160 --> 00:27:50,290 ♪ Ma vije ur steredenn o vousc'hoarzhin, ha seblantout a rafe evel-se..? ♪ 621 00:27:53,580 --> 00:27:58,080 ♪ Ne vo ket sachet ma evezh biskoazh treiñ war-du ne vern peseurt plac'h all ♪ 622 00:27:58,750 --> 00:28:03,080 ♪ Pa vezez em hunvreoù, e e gwirionez e seblant bezañ ur mare gwirion ♪ 623 00:28:03,830 --> 00:28:08,330 ♪ C'hwi a zo din ha me ho hini...netra a zarempred ♪ 624 00:28:08,950 --> 00:28:12,910 ♪ O kerzhout e-kichen me, o kanañ ganin... ♪ 625 00:28:14,040 --> 00:28:17,750 ♪ Ra vo ar penn-kentañ, ar c'hentañ-tre evidon ♪ 626 00:28:19,120 --> 00:28:23,330 ♪ N'eus reolenn ebet ha reolennoù evit ar galon ♪ 627 00:28:24,250 --> 00:28:27,790 ♪ C'hoant am eus da vezañ stag ouzhit bepred ♪ 628 00:28:29,700 --> 00:28:33,830 ♪ Ha gallout a ran galv ac'hanout ma babig Rosy..? ♪ 629 00:28:34,790 --> 00:28:38,790 ♪ Ma vije ur steredenn o vousc'hoarzhin, ha seblantout a rafe evel-se..? ♪ 630 00:28:52,660 --> 00:28:57,540 ♪ An tarzh a c'hwezh betek an noz...Karout a ran ac'hanout ♪ 631 00:28:57,750 --> 00:29:02,160 ♪ D'ar mare-se an heol tev kouezhet evit distrujañ al lec'h ♪ 632 00:29:02,750 --> 00:29:07,580 ♪ Pa grogas an heol gant an loar strizh, e oa anvet un eklips ♪ 633 00:29:07,950 --> 00:29:12,370 ♪ Ar sot n'eo ket deuet a-benn kompren o c'himiezh ♪ 634 00:29:13,000 --> 00:29:17,330 ♪ Deuet oc'h da vezañ ma fortun chañsus ♪ 635 00:29:18,120 --> 00:29:22,700 ♪ Ra vo ur pok an hent lavaret a rez da salud dous ♪ 636 00:29:23,000 --> 00:29:27,200 ♪ C'hwi a zo din ha me ho hini...netra a zarempred ♪ 637 00:29:46,200 --> 00:29:51,080 ♪ Lavarout a reont ar galon skeiñ a ra 72 gwech dre vunutenn ♪ 638 00:29:51,370 --> 00:29:55,620 ♪ Ar c'halon a gresk ar ar mare ma tostait ouzhin ♪ 639 00:29:56,450 --> 00:30:01,160 ♪ Zoken ma sellont outañ evel ouzh un torfed kouezhañ e karantez ganeoc'h ♪ 640 00:30:01,500 --> 00:30:06,040 ♪ Ne vo ket nec'het gant ar kastiz roet din ♪ 641 00:30:06,660 --> 00:30:10,580 ♪ Un douetañs bihan a zo o c'houmoul ma spered ♪ 642 00:30:11,660 --> 00:30:15,660 ♪ En tu all d'an holl douetañsoù, em eus gouelet a vouezh uhel n'eus nemet ac'hanout a fell din ♪ 643 00:30:16,750 --> 00:30:20,620 ♪ C'hwi a zo din ha me ho hini...netra a zarempred ♪ 644 00:30:21,580 --> 00:30:25,290 ♪ O kerzhout e-kichen me, o kanañ ganin... ♪ 645 00:30:26,750 --> 00:30:30,500 ♪ Ra vo din da viken ♪ 646 00:30:31,700 --> 00:30:35,950 ♪ N'eus reolenn ebet ha reolennoù evit ar galon ♪ 647 00:30:36,910 --> 00:30:40,370 ♪ C'hoant am eus da vezañ stag ouzhit bepred ♪ 648 00:30:44,290 --> 00:30:45,540 (REVVING AR MOTOR) 649 00:30:49,950 --> 00:30:50,750 Adieu 650 00:30:51,290 --> 00:30:51,830 Adieu 651 00:30:53,700 --> 00:30:55,000 Peseurt mignon..? 652 00:30:55,410 --> 00:30:57,200 Souezhet eo bet gant ar plac'h eus hor c'horn-bro. 653 00:30:57,540 --> 00:30:58,620 Da welet 654 00:30:59,330 --> 00:31:00,000 Ya!! 655 00:31:00,160 --> 00:31:01,370 Ifern gwad.. 656 00:31:02,290 --> 00:31:03,660 (SONEREZH TREV O C'HOAÑ) 657 00:31:08,000 --> 00:31:09,540 O leuniañ hor c'horn-bro hag ober evel un haroz ? 658 00:31:09,700 --> 00:31:10,950 Soñjal a rit e espernimp ac'hanoc'h ? 659 00:31:20,660 --> 00:31:21,950 (SONEREZH HAROZ O C'HOAÑ) 660 00:31:27,660 --> 00:31:28,660 karout a ran ac'hanout 661 00:31:31,660 --> 00:31:32,950 ♪ KAN ♪ 662 00:33:37,620 --> 00:33:39,540 Marteze e vin un enskrivadur nevez er vaezienn-mañ 663 00:33:39,660 --> 00:33:41,000 Met ur c'hoarier barrek on ! 664 00:33:47,290 --> 00:33:49,250 Labourat a ra an dileuriad Santosh evit an dud ? 665 00:33:49,290 --> 00:33:50,700 Trec'h da vreur Santosh!! 666 00:33:50,750 --> 00:33:52,250 Trec'h da vreur Santosh!! 667 00:33:52,290 --> 00:33:53,580 Trec'h da vreur Santosh!! 668 00:33:53,750 --> 00:33:55,120 Trec'h da vreur Santosh!! 669 00:33:55,200 --> 00:33:56,580 Trec'h da vreur Santosh!! 670 00:33:56,620 --> 00:33:58,080 Trec'h da vreur Santosh!! 671 00:33:58,120 --> 00:33:59,540 Trec'h da vreur Santosh!! 672 00:33:59,660 --> 00:34:01,000 Trec'h da vreur Santosh!! 673 00:34:01,000 --> 00:34:02,500 Trec'h da vreur Santosh!! 674 00:34:02,540 --> 00:34:04,040 Trec'h da vreur Santosh!! 675 00:34:04,120 --> 00:34:05,830 Trec'h da vreur Santosh!! 676 00:34:05,830 --> 00:34:07,500 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 677 00:34:27,660 --> 00:34:29,450 Salud breur, kemer anezhañ.. 678 00:34:29,750 --> 00:34:30,700 Votit evit santosh breur 679 00:34:31,580 --> 00:34:33,330 (CHGEERING DISKAR) 680 00:34:36,700 --> 00:34:38,250 Trec'h da vreur Santosh!! 681 00:34:38,410 --> 00:34:39,790 Trec'h da vreur Santosh!! 682 00:34:39,910 --> 00:34:41,330 Trec'h da vreur Santosh!! 683 00:34:41,410 --> 00:34:43,000 Trec'h da vreur Santosh!! 684 00:34:43,160 --> 00:34:44,540 Trec'h da vreur Santosh!! 685 00:34:44,580 --> 00:34:46,040 Trec'h da vreur Santosh!! 686 00:34:46,160 --> 00:34:48,910 Trec'h da vreur Santosh!! Trec'h da vreur Santosh!! 687 00:34:49,120 --> 00:34:52,750 -Salud! arabat ober... tav ha selaou ac'hanon - (KOMADENN INDSTINCT) 688 00:34:53,830 --> 00:34:55,120 Trec'h da vreur Santosh!! 689 00:34:55,200 --> 00:34:56,410 Gallout a rafe bezañ lazhet anezhañ aes 690 00:34:56,450 --> 00:34:59,410 Aes e vije bet heuliañ gant ar polis ac'hanomp ha toullbac'het.. petra a ri neuze? 691 00:35:01,660 --> 00:35:03,870 Ho pal hag ho raktres a oa 692 00:35:04,580 --> 00:35:05,540 Lazhañ MLA 693 00:35:05,870 --> 00:35:07,910 Piv en deus roet deoc'h an gounid evit lazhañ MLA? 694 00:35:08,250 --> 00:35:09,540 Gwir eo, emaomp amañ evit lazhañ... 695 00:35:10,450 --> 00:35:11,620 Gwir eo, kemeret hon eus arc'hant evit lazhañ 696 00:35:12,620 --> 00:35:13,580 Met ar pal eo.. 697 00:35:14,540 --> 00:35:15,370 N'on ket MLA aotrou 698 00:35:15,580 --> 00:35:16,370 N'eo ket MLA ? 699 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Neuze, piv c'hoazh ? 700 00:35:20,790 --> 00:35:22,290 An enseller Christopher!! 701 00:35:22,370 --> 00:35:23,790 (SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ) 702 00:35:23,830 --> 00:35:26,790 - C'hwi eo an tarzh aotrou - Pelec'h emañ an endalc'her? 703 00:35:29,120 --> 00:35:29,660 Aotrou..? 704 00:35:33,950 --> 00:35:35,040 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 705 00:35:35,040 --> 00:35:39,000 Saludit bremañ, distreiñ a rin an holl re-mañ goude bezañ deuet da vezañ ofiser IPS 706 00:35:39,040 --> 00:35:40,290 En ho hunvreoù hepken 707 00:35:40,370 --> 00:35:41,580 Perak ? ne c'hoarvezo ket ? 708 00:35:42,040 --> 00:35:44,290 Ho tad a zo fiziet-tre ennan e teuio da vezañ un IPS 709 00:35:44,410 --> 00:35:47,200 Aes eo dezhañ lâret 'Studi'. hag aes din lâret 'me ' rin'. 710 00:35:47,330 --> 00:35:48,580 Met ar pezh a zo diaesoc'h eo studiañ 711 00:35:50,870 --> 00:35:52,160 Mat eo, pelec'h emañ da vamm ? 712 00:35:53,410 --> 00:35:55,290 Salud moereb, Salud priya.. 713 00:35:55,410 --> 00:35:57,700 - Petra emaoc'h o poazhañ ? - Biriyani 714 00:35:57,870 --> 00:35:59,000 Amañ emañ ho paeron, kit.. 715 00:35:59,290 --> 00:36:00,250 Ro din ar restr-se 716 00:36:01,540 --> 00:36:02,160 Aotrou 717 00:36:04,410 --> 00:36:05,200 Digoret eo ar restr 718 00:36:05,790 --> 00:36:07,660 - Pelec'h emañ ar pendriv? - Ret eo bezañ eno 719 00:36:08,910 --> 00:36:09,580 N'emañ ket amañ 720 00:36:10,790 --> 00:36:13,120 - eo - Ne c'hellit ket bezañ kiriek Radha ? 721 00:36:13,450 --> 00:36:14,790 Un dra kuzh eo 722 00:36:14,950 --> 00:36:16,410 Penaos e respontin d'ar c'homiser ? 723 00:36:16,620 --> 00:36:17,290 Petra zo c'hoarvezet? 724 00:36:17,450 --> 00:36:18,450 Mankout a ra Pendrive 725 00:36:18,500 --> 00:36:19,660 Ha kollet hoc'h eus anezhañ e lec'h bennak ? 726 00:36:21,290 --> 00:36:22,250 Me zoken n'ouzon ket 727 00:36:22,290 --> 00:36:24,700 - Peseurt hent hoc'h eus kemeret? - Diary circle flyover 728 00:36:25,000 --> 00:36:28,330 Goude an hent-nij, e St.Johns sinal hoc'h eus kemeret un dro a-zehou pe a-gleiz ? 729 00:36:28,790 --> 00:36:29,500 Treiñ a-zehou 730 00:36:29,750 --> 00:36:31,290 Pegen buan e oac'h o vont? 731 00:36:31,450 --> 00:36:33,750 Peurliesañ 30-40km dre eurvezh 732 00:36:34,000 --> 00:36:36,450 Gwir eo, an hent a-raok n'eus gouloù-straed ebet 733 00:36:36,700 --> 00:36:37,790 Truezus eo an hentoù ivez 734 00:36:38,080 --> 00:36:39,870 Lavaret hoc'h eus e oac'h marc'hegañ e 30-40km dre eurvezh 735 00:36:40,580 --> 00:36:42,000 Ha mont a rez dreist an toulloù ? 736 00:36:42,040 --> 00:36:43,870 - Ya - Neuze, ret eo bezañ kouezhet eno 737 00:36:44,040 --> 00:36:46,450 Setu ar spierezh goulenn a ra departamant ar polis 738 00:36:46,580 --> 00:36:48,250 Aotrou, mont a rin da wiriañ eno 739 00:36:48,330 --> 00:36:50,160 Lezit anezhañ da vont ganeoc'h 740 00:36:50,410 --> 00:36:52,080 - Mont - Gwareziñ a rin ar polis ? 741 00:36:52,250 --> 00:36:53,410 - Mont den... - Mat eo, deus.. 742 00:36:53,950 --> 00:36:54,700 Mat eo aotrou 743 00:36:55,790 --> 00:36:58,620 Pendrive a zlefe bezañ miret er c'hodell, n'eo ket er fichennaoueg 744 00:37:01,620 --> 00:37:03,830 Perak e veajit en hentoù truezus-se ? 745 00:37:04,450 --> 00:37:05,750 Deuet peogwir eo un hent berr 746 00:37:06,040 --> 00:37:07,120 Liv ar c'heflusker? 747 00:37:07,870 --> 00:37:08,790 Liv gris 748 00:37:09,160 --> 00:37:12,080 Ma oa du, ne dalvez ket da glask 749 00:37:12,790 --> 00:37:15,370 O ma Doue ! Lezit ac'hanon da gaout ar pendrive 750 00:37:16,910 --> 00:37:18,000 Perak e c'hoarzhit ? 751 00:37:18,250 --> 00:37:21,250 Me zoken a bed an doue eveldoc’h, da gwiriañ e vo aotreet ma prest 752 00:37:21,540 --> 00:37:23,200 Penaos emañ an argerzh prest ? 753 00:37:23,450 --> 00:37:26,080 Graet eo an teuliadur, o c'hortoz unan bennak evit sinañ ar gwarant 754 00:37:26,080 --> 00:37:26,910 Mat eo.. 755 00:37:35,120 --> 00:37:35,830 Kemer anezhañ.. 756 00:37:36,750 --> 00:37:37,450 Ho pendrive 757 00:37:38,370 --> 00:37:39,450 Trugarez vras deoc'h 758 00:37:39,620 --> 00:37:41,500 Penaos e c'hortozec'h e vefe amañ ? 759 00:37:41,830 --> 00:37:44,040 Fall ha straed eo an hentoù ne ya ket ar gouloù en-dro ivez 760 00:37:44,120 --> 00:37:46,080 Ha bleniet hoc'h eus e 40km an eurvezh 761 00:37:46,870 --> 00:37:48,120 Setu perak eo bet riklañ 762 00:37:48,540 --> 00:37:50,290 Setu perak e lavaran deoc'h n'em eus ket a skiant vat 763 00:37:50,370 --> 00:37:53,370 Muioc'h a skiant vat hoc'h eus ha setu an abeg ma fell da dad deoc'h ober IPS 764 00:37:53,450 --> 00:37:55,290 Demat ! Arabat en em veskañ gant ma arnodennoù IPS ! 765 00:37:55,620 --> 00:37:58,040 - Nann, kannad IPS oc'h - Hey! paouez 766 00:37:58,660 --> 00:38:01,500 Emaoc'h o tispakañ ac'hanon hepken 767 00:38:01,620 --> 00:38:04,540 Gouzout a ran ne c'hellan ket ha N'on ket dedennet..deomp da zilec'hiañ 768 00:38:04,910 --> 00:38:07,000 Pegement e koust 1kg badam ? 769 00:38:11,450 --> 00:38:13,120 Lenn ar gemennadenn am eus treuzkaset 770 00:38:13,290 --> 00:38:15,540 E-keñver IPS, prientiñ anezhañ. 771 00:38:25,160 --> 00:38:27,790 ♪ Evit pep uhel eno, eñ eo ar mestr ♪ 772 00:38:28,080 --> 00:38:30,500 ♪ Dic'houzañvus eo, met sur a-walc'h, grit ho taol gwellañ ♪ 773 00:38:30,660 --> 00:38:32,700 ♪ Petra bennak ma vefe ar vicher, n'eus ket plas evit ar gaou ♪ 774 00:38:32,790 --> 00:38:35,080 ♪ Paouez da vezañ speredek, arabat toullañ ho bezioù hoc'h-unan ♪ 775 00:38:35,290 --> 00:38:37,450 ♪ Paper o redek war ar gwagennoù ♪ 776 00:38:37,580 --> 00:38:40,000 ♪ N'eo ket ar roue met eñ eo ar roue ♪ 777 00:38:40,200 --> 00:38:42,450 ♪ Rener ar bed teñval eo ♪ 778 00:38:42,580 --> 00:38:44,120 ♪ Degemer mat ar spont ♪ 779 00:38:44,790 --> 00:38:46,830 Lazhet hon eus ar polis evit ar paper-mañ ? ♪ Ar spont ♪ 780 00:38:47,700 --> 00:38:49,000 Anvet e vez Khalifa ganeoc'h 781 00:38:49,750 --> 00:38:50,830 Ur medisin dreist eo hemañ 782 00:38:51,910 --> 00:38:52,580 Droug? 783 00:38:52,910 --> 00:38:54,120 Lazhet eo ar gouloù 784 00:38:54,910 --> 00:38:57,410 10.000 peogwir eo ken ledan hag un timbr (SONEREZH TREV O C'HOAÑ) 785 00:38:57,910 --> 00:38:59,750 Soñjit neuze e koust ar paper klok-mañ.. 786 00:39:00,290 --> 00:39:01,790 Oh! diaes eo gouzout 787 00:39:01,950 --> 00:39:04,160 Ya! Ma reomp Bill Gates a wisk ar gwiskamant lec'hel 788 00:39:04,450 --> 00:39:06,000 Anavezet e vo evel ul labour hepken 789 00:39:06,830 --> 00:39:07,950 Met, petra 'zo gant e dalvoudegezh ? 790 00:39:09,040 --> 00:39:10,870 Ret eo kas ar medisin-mañ da Bobby e Bengaluru 791 00:39:11,290 --> 00:39:13,580 Kavout a reot 5 crore ma kas an dra-se da Bobby.. 792 00:39:17,410 --> 00:39:18,160 Ober a raimp 793 00:39:18,790 --> 00:39:20,080 Ur riskl eo, na gemeromp ket 794 00:39:21,250 --> 00:39:23,830 Evit un den a zoug ar marv war e zivskoaz, an dañjer n’en deus dremm ebet ! 795 00:39:25,160 --> 00:39:27,660 N'eo ket an hini marv met, an hini a lazo ac’hanomp ! 796 00:39:28,620 --> 00:39:30,500 5 crore ! soñjit ennañ.. 797 00:39:31,750 --> 00:39:35,330 Kavout a raimp 5 crore, paouez a raimp lazhañ ha diskoulmet e vo hor buhez 798 00:39:35,910 --> 00:39:36,580 Ober a raimp 799 00:39:37,540 --> 00:39:39,330 Ma vez tapet ac'hanomp gant ar polis evit un afer drogoù 800 00:39:39,830 --> 00:39:42,120 Ankounac'hait kaout kastiz, e raimp n'eus ket bet kavet un alvokad zoken 801 00:39:43,330 --> 00:39:46,750 Aet on da brenañ traezoù an ti a-hed ar vuhez 802 00:39:47,580 --> 00:39:49,250 C'hoant da brenañ arc'hant mekanikoù kontañ ! 803 00:39:50,580 --> 00:39:52,160 Me 'm bo un dent alaouret 804 00:39:59,000 --> 00:40:01,120 Kemer an dra-se evel en a-raok ha kement-mañ evit ho surentez. 805 00:40:06,830 --> 00:40:08,580 Nedeleg ha nevez Dibenn-sizhun ar bloaz a zo war-raok 806 00:40:08,870 --> 00:40:10,040 Bangaloru eo ar greizenn festoù 807 00:40:10,250 --> 00:40:12,040 An holl dud sot gant ar festoù a fell dezho dont da Bengaluru 808 00:40:12,410 --> 00:40:14,950 D'an degouezh-se, ur bern a draoù a c'hellfe mont e-barzh Bengaluru 809 00:40:15,120 --> 00:40:17,080 Kemer a reomp skoazell ar bobl evit tapout an torfedourien 810 00:40:17,250 --> 00:40:19,870 Evel-se e kemer ar c'hriminalisted skoazell ar polis evit tec'hout 811 00:40:20,080 --> 00:40:22,540 Neuze e fell din an holl postoù-gwiriañ da vezañ war evezh 812 00:40:22,700 --> 00:40:24,450 Harzet ma 'z eus diskred war unan bennak 813 00:40:24,620 --> 00:40:26,250 C'hoant am eus da vezañ glan ma c'hizhier 814 00:40:26,250 --> 00:40:28,250 - Mat eo ? - Ya aotrou - Skignañ 815 00:40:32,580 --> 00:40:33,500 Laouen oc'h Raghava ? 816 00:40:33,910 --> 00:40:34,290 Ya 817 00:40:34,370 --> 00:40:36,040 - Pegement eo koust ar marc'h-houarn? - 1,5 lakhs 818 00:40:36,410 --> 00:40:37,660 1,5 lakh? 819 00:40:37,790 --> 00:40:39,250 Eus pelec'h e teuez kaout kement a arc'hant? 820 00:40:39,290 --> 00:40:41,450 Ne vezit ket nec'het gant an traoù-se. 821 00:40:41,660 --> 00:40:43,370 - Penaos e seblant ar c'hirri ? - Brav e seblant 822 00:40:43,580 --> 00:40:44,660 - E gwirionez ? - Kaout an dous 823 00:40:45,200 --> 00:40:46,120 Debriñ ur banne dous 824 00:40:46,200 --> 00:40:47,450 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 825 00:40:56,830 --> 00:40:57,500 Hey! 826 00:41:03,330 --> 00:41:04,700 Penaos eo tremenet an arnodenn ? aes e oa? 827 00:41:04,830 --> 00:41:06,950 Tad, kenstrivadeg eo arnodenn, n'eo ket arnodennoù ar skol 828 00:41:06,950 --> 00:41:07,950 Penaos ho peus skrivet? 829 00:41:08,120 --> 00:41:08,700 Graet em eus mat 830 00:41:08,790 --> 00:41:09,910 A! dreist 831 00:41:10,450 --> 00:41:12,410 Setu e teuio da vezañ un IPS ofiser sur a-walc'h ar wech-mañ 832 00:41:12,450 --> 00:41:13,160 (SIGHS) 833 00:41:13,330 --> 00:41:14,830 Mat eo, mont a rin kuit... 834 00:41:16,290 --> 00:41:16,700 Mont a rin kuit 835 00:41:16,870 --> 00:41:17,450 Kenavo 836 00:41:24,370 --> 00:41:25,410 - Setu tout ? - Ya 837 00:41:25,790 --> 00:41:26,790 - Chomit azezet mar plij - mat eo 838 00:41:30,200 --> 00:41:31,370 Pet gwech em boa ranket sinañ 839 00:41:31,500 --> 00:41:32,410 Trugarez Radha 840 00:41:32,580 --> 00:41:35,410 N'eus ket ezhomm da drugarekaat, kemenn diwar-benn an dra-se d'az tad da gentañ 841 00:41:35,790 --> 00:41:37,290 Pe c'hoazh e c'hourdrouzfe ar mestr ac'hanon 842 00:41:37,450 --> 00:41:39,250 Kelaouiñ a rin anezhañ ur wech kastizet eo ar prest 843 00:41:40,000 --> 00:41:40,950 - Anuradha.. - Ya 844 00:41:41,120 --> 00:41:43,080 Dimeziñ a rin war-lerc'h sizhun, deuit mar plij 845 00:41:43,250 --> 00:41:44,410 Hey gourc'hemennoù 846 00:41:44,540 --> 00:41:45,330 Trugarez 847 00:41:45,500 --> 00:41:46,950 - Pelec'h emañ an eured ? - Sakleshpura 848 00:41:47,620 --> 00:41:48,410 Grit buan 849 00:41:52,910 --> 00:41:54,830 Oh! deuet oc'h ho-daou.. 850 00:41:55,370 --> 00:41:56,410 ♪ (INTONING) Gulabi babig ♪ 851 00:41:57,120 --> 00:41:58,000 Akanksha eo 852 00:41:58,290 --> 00:42:01,370 Sur hoc'h eus ne rafe ket hor c'herent deuet abalamour d'he c'houzout? 853 00:42:03,040 --> 00:42:04,290 Kit d'an tu-se mar plij 854 00:42:05,790 --> 00:42:07,120 Radha, azez amañ.. 855 00:42:10,620 --> 00:42:11,330 Deuit.. 856 00:42:13,660 --> 00:42:14,250 Merde.. 857 00:42:15,000 --> 00:42:16,790 Paouez da sellet outi..azez 858 00:42:16,950 --> 00:42:18,200 Bugel... 859 00:42:24,200 --> 00:42:25,500 (TROUZH AR C'HEVER) 860 00:42:26,950 --> 00:42:29,620 Paouez a raio ar bus e-pad 10 munutenn amañ, sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan gant ar pezh hoc'h eus ezhomm 861 00:42:37,040 --> 00:42:38,250 Pegoulz emaout o timeziñ ? 862 00:42:38,330 --> 00:42:40,500 Lezit ac'hanon da gavout ul labour da gentañ neuze Soñjal a rin en dimeziñ 863 00:42:41,000 --> 00:42:43,500 Debriñ a rin paneer tikka.. 864 00:42:44,040 --> 00:42:45,290 Ya mat eo 865 00:42:45,370 --> 00:42:46,500 (KOMADENN DISKAR) 866 00:42:47,120 --> 00:42:49,450 Hey! pelec'h emañ da breur hag e vignon? 867 00:42:49,700 --> 00:42:50,830 N'int ket deuet da zebriñ? 868 00:42:51,830 --> 00:42:53,290 Arjun perak emaout o serriñ an nor ? 869 00:42:53,330 --> 00:42:56,290 Un dra bennak ho peus roet din, fellout a ra din distreiñ anezhañ ♪ (INTONING) Gulabi babig ♪ 870 00:42:56,290 --> 00:42:58,250 - Petra am boa roet? - N'hoc'h eus ket soñj ? 871 00:42:58,580 --> 00:43:00,450 Gouzout a ran...met n'eo ket bremañ 872 00:43:00,620 --> 00:43:03,540 Oups ! ne c'hellan ket mirout anezhañ ganin e-pad e-pad pell, kreskiñ a raio an interest 873 00:43:03,950 --> 00:43:06,040 Salud nann ! unan bennak a c'hellfe dont.. 874 00:43:06,250 --> 00:43:08,910 Den ebet ne zeuio. Mar bez unan bennak deuit serromp hon daoulagad 875 00:43:13,950 --> 00:43:14,450 Arjun ? 876 00:43:15,910 --> 00:43:17,290 Taolit un anal doñv 877 00:43:17,500 --> 00:43:18,660 Taolit un anal doñv 878 00:43:18,790 --> 00:43:21,410 Soñjal a rae din e rafe ma breur ne sell morse ouzh merc'hed all 879 00:43:21,660 --> 00:43:23,830 O sellout ouzh ar re-mañ traoù, koll a rin va daoulagad 880 00:43:24,000 --> 00:43:26,330 Hey! analañ a rae kudennoù, sikour a ran anezhi hepken 881 00:43:26,370 --> 00:43:28,410 Analañ don...analañ don 882 00:43:28,450 --> 00:43:30,910 Dre ma felle deoc'h, c'hwi sur a-walc'h ne zeufe ket hor c'herent 883 00:43:31,290 --> 00:43:31,950 Mallozh 884 00:43:32,290 --> 00:43:33,200 Diskenn ! 885 00:43:36,540 --> 00:43:38,040 Bepred e vez gwastet ma raktresoù..merde.. 886 00:43:38,950 --> 00:43:39,910 (KLOC'H A SON) 887 00:43:44,620 --> 00:43:46,200 (SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ) 888 00:43:50,700 --> 00:43:51,410 Ma mab 889 00:43:51,580 --> 00:43:53,410 Emaoc'h o weladenniñ iliz evit ar wech kentañ? 890 00:43:53,700 --> 00:43:54,290 Ya 891 00:43:55,000 --> 00:43:57,290 Mont a raemp d'an temploù ha d'ar moskeennoù 892 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Deuet omp d'an iliz abalamour da Christopher.. 893 00:44:00,450 --> 00:44:02,330 Hag unan bennak hoc'h eus kofes da ober? 894 00:44:02,620 --> 00:44:03,120 Ni hon eus 895 00:44:03,540 --> 00:44:05,160 Met, spontet on 896 00:44:05,370 --> 00:44:06,000 Arabat bezañ spontet 897 00:44:06,540 --> 00:44:10,700 Estreget Jezuz ha me, den all ebet gouzout a raio diwar-benn ho kofesionoù. 898 00:44:11,410 --> 00:44:13,330 N'on ket spontet unan bennak a raio anaoudegezh 899 00:44:14,040 --> 00:44:15,750 Aon am eus e vefe ma ar vugale a raio anaoudegezh 900 00:44:16,080 --> 00:44:16,910 Piv oc'h-c'hwi ? 901 00:44:17,290 --> 00:44:18,370 Petra eo da vicher? 902 00:44:19,080 --> 00:44:20,830 Ur stal kig a raen gwechall 903 00:44:21,290 --> 00:44:23,160 Un den all en deus digoret ur stal kig a-dal d'am hini 904 00:44:23,200 --> 00:44:25,160 Ha kroget da c'hourdrouz din da serriñ ma stal.. 905 00:44:26,160 --> 00:44:27,750 C'hoant en devoa da stourm ouzhin un deiz bennak 906 00:44:28,580 --> 00:44:30,540 Ma bugale a yeas war-raok ha troc'het e benn 907 00:44:35,660 --> 00:44:38,410 Dic'houest e oan ha diwisket e oan kroc'hen e gorf e-unan 908 00:44:39,200 --> 00:44:40,500 Troc'het em eus e gorf e tammoù. 909 00:44:44,660 --> 00:44:46,830 A-feur ma tremene an amzer, ar c'hig serret eo bet ar stal a-benn ar fin 910 00:44:47,700 --> 00:44:49,040 Lazhañ a zo deuet da vezañ ma micher 911 00:44:50,500 --> 00:44:53,620 Reiñ a reomp oferennoù d'an doue pa lazhet hon eus unan bennak evit ar wech kentañ 912 00:44:54,290 --> 00:44:56,000 Un tamm soulajet hon eus bet 913 00:44:56,870 --> 00:44:58,370 Goude-se, pa lazhemp unan bennak, e 914 00:44:58,620 --> 00:45:00,870 Kroget da ginnig kinnigoù da doue heuliet gant an hini marv 915 00:45:01,580 --> 00:45:02,160 Da lavaret eo ? 916 00:45:02,750 --> 00:45:03,450 Kristof? 917 00:45:03,910 --> 00:45:04,660 Ya tad! 918 00:45:05,540 --> 00:45:06,750 Christopher e oa ar wech-mañ ! 919 00:45:07,120 --> 00:45:09,250 Ur pec'hed eo ar pezh a rit. 920 00:45:09,580 --> 00:45:12,330 Pa hep e c'hourc'hemenn ne fiñv ket ur bladenn geot hepken 921 00:45:13,370 --> 00:45:15,250 Ar pezh a reomp reizh eo labour an hollc'halloudek ? 922 00:45:16,040 --> 00:45:16,790 Peadra...? 923 00:45:17,620 --> 00:45:18,870 Pet den hoc'h eus lazhet? 924 00:45:19,000 --> 00:45:22,540 Ma mab Vaaji en deus enaouet goulaouennoù o resonañ an niver a lazhadegoù hon eus graet 925 00:45:33,910 --> 00:45:34,830 Prest eo ar boutailhoù ? 926 00:45:34,910 --> 00:45:35,700 Peseurt boutailh ? 927 00:45:35,950 --> 00:45:37,290 Salud! goullo eo an holl voutailhoù ? 928 00:45:37,370 --> 00:45:38,660 Heñvel int ouzh kirri tredan 929 00:45:38,790 --> 00:45:41,370 Ma welont alkool e evont alkool evel ur c'hirri div wech 930 00:45:41,450 --> 00:45:43,290 Ma evont evel-se, gwashaat a raio ar c'heflusker 931 00:45:43,370 --> 00:45:44,750 Alkool ma breur... 932 00:45:45,830 --> 00:45:47,660 - Akshay perak hoc'h eus lavaret dezhañ? - Tav ha deuit 933 00:45:48,000 --> 00:45:48,500 Demat ? 934 00:45:48,620 --> 00:45:51,120 Arjun, gouzout a rez gwiskañ ur saree ? 935 00:45:51,250 --> 00:45:52,330 ♪ (INTONING) Kanaouenn Gulabi ♪ 936 00:45:52,370 --> 00:45:53,620 Aes eo gwiskañ ar saree, 937 00:45:53,870 --> 00:45:56,500 ret eo deoc'h o renkañ asambles evel kartennoù 938 00:45:57,250 --> 00:45:58,080 Akanksha!! 939 00:45:58,330 --> 00:46:00,160 En em wiskañ a ra, na deuit ket e-barzh 940 00:46:00,580 --> 00:46:01,160 Ya!! 941 00:46:01,290 --> 00:46:04,160 Ar merc'hed a zlefe lâret emaon o wiskañ war-zu an nec'h ha den ne zlefe dont e-barzh 942 00:46:04,370 --> 00:46:05,910 Ne zlefec'h ket lâret, kit er-maez bremañ 943 00:46:08,250 --> 00:46:10,200 Penaos e vez gwastet bepred ma c'hoari d'ar mare mat? 944 00:46:10,620 --> 00:46:11,450 Bugel.. 945 00:46:19,500 --> 00:46:21,660 Peseurt paeron ? Echu da c'hoari ? 946 00:46:21,870 --> 00:46:22,580 Tav den 947 00:46:22,910 --> 00:46:24,370 E zremm a seblant devet 948 00:46:24,500 --> 00:46:26,500 (SONEREZH SOUSPENSEFUL O C'HOAÑ) Pelec’h eo aet an tad ? 949 00:46:26,540 --> 00:46:28,290 Lavaret en deus e kavo un dra bennak da zebriñ 950 00:46:28,580 --> 00:46:29,620 N'ouzon ket pelec'h emañ 951 00:46:29,950 --> 00:46:31,580 Hey plad-skoazell, deuit amañ 952 00:46:32,790 --> 00:46:35,370 Hey loafer! penaos e c'hellez touch ouzh an dra-se ? 953 00:46:35,540 --> 00:46:38,790 Mezv e oan ha gwall fall c'hoant da zebriñ un dra bennak 954 00:46:39,000 --> 00:46:40,540 Mar fell deoc'h, kemer a rez anezhañ hepken ? 955 00:46:40,950 --> 00:46:42,410 Ya! Paeañ a rin evit se ? 956 00:46:42,750 --> 00:46:44,040 Pe e lakain anezhañ en-dro ? 957 00:46:44,160 --> 00:46:46,410 Salud! penaos ec'h eus kredet tañva anezhañ ha mirout anezhañ en-dro ? 958 00:46:46,700 --> 00:46:47,620 Petra ober c'hoazh ? 959 00:46:47,660 --> 00:46:50,080 Aotrou, unan bennak a zo mezv ha tabutal er parklec'h 960 00:46:50,200 --> 00:46:51,870 Ya! tapout an traoù.. 961 00:46:51,870 --> 00:46:53,160 - mat eo - Ya! deomp 962 00:46:55,080 --> 00:46:57,410 Penaos e vo gant an dud mezv skiant? ne c'hellit ket kompren ? 963 00:46:57,870 --> 00:46:59,330 - Petra? - N'hoc'h eus ket a skiant vat ? 964 00:46:59,370 --> 00:47:00,700 - Ya! - petra? - Chom sioul den 965 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 (SONEREZH TREV O C'HOAÑ) 966 00:47:07,830 --> 00:47:10,660 Ezhomm hon eus kig pa vezomp mezv, ha pelec'h e c'hortozit ac'hanomp da vont ? 967 00:47:11,040 --> 00:47:12,540 Mezv oc'h ha komz a rit diboell, perak ? 968 00:47:12,660 --> 00:47:15,040 Ne dleomp ket evañ gant ur c'hof goullo 969 00:47:15,200 --> 00:47:17,830 Ret eo deoc'h debriñ un dra bennak pe anez e vo gwallet ho avu 970 00:47:17,950 --> 00:47:20,040 - Ne c'hellit ket kompren - Sellit outañ aotrou.. 971 00:47:30,250 --> 00:47:32,000 (SONEREZH LOUEZ O C'HOAÑ) 972 00:47:33,750 --> 00:47:35,080 ♪ Lakaat ar gouloù da vont en-dro ♪ 973 00:47:35,290 --> 00:47:36,500 ♪ Kemer ar plad-skoazell ♪ 974 00:47:36,750 --> 00:47:38,040 ♪ Hejañ ar werenn ♪ 975 00:47:38,500 --> 00:47:39,700 ♪ Evañ neat eo ar gwellañ ♪ 976 00:47:40,370 --> 00:47:41,370 ♪ Skuilhañ an evaj c'hrouet ♪ 977 00:47:42,160 --> 00:47:43,200 ♪ Skuilhañ an evaj c'hrouet ♪ 978 00:47:43,660 --> 00:47:44,580 ♪ Skuilhañ an evaj c'hrouet ♪ 979 00:47:53,330 --> 00:47:56,120 ♪ Rawa...rawa...rawa... ♪ 980 00:47:56,700 --> 00:47:59,200 ♪ Ar vuhez a zo evel ur wastell lava chokolad ♪ 981 00:48:03,290 --> 00:48:05,870 ♪ N'eus nerzh gravitadur ebet ♪ 982 00:48:06,580 --> 00:48:09,040 ♪ Ma buhez a zo o nijal, emaon o koll kontroll ♪ 983 00:48:13,040 --> 00:48:16,410 ♪ Goude kuzh-heol eo ar bier hepken a gont ♪ 984 00:48:16,580 --> 00:48:18,580 ♪ Sloshed ♪ 985 00:48:19,700 --> 00:48:22,870 ♪ Selaou sonerezh ha plijus eo evañ war ar reier ♪ 986 00:48:26,330 --> 00:48:28,450 ♪ Karedig, souezhet on ♪ 987 00:48:29,620 --> 00:48:32,450 ♪ Ur plac'h kaer oc'h bleunienn, Te eo ma Demora ♪ 988 00:48:32,620 --> 00:48:34,000 ♪ Karout a ran ac'hanout ma c'haredig ♪ 989 00:48:35,910 --> 00:48:39,000 ♪ Ur plac'h kaer oc'h bleunienn, Te eo ma Demora ♪ 990 00:48:39,200 --> 00:48:40,500 ♪ Karout a ran ac'hanout ma c'haredig ♪ 991 00:48:42,660 --> 00:48:45,040 ♪ Rawa...rawa...rawa... ♪ 992 00:48:45,950 --> 00:48:48,410 ♪ Ar vuhez a zo evel ur wastell lava chokolad ♪ 993 00:48:49,200 --> 00:48:52,120 ♪ N'eo ket ken aes-se kavout ur gwaz koant ♪ 994 00:48:52,370 --> 00:48:55,580 ♪ Ma 'z eo gwir, degemer a raimp mat gant ur mousc'hoarzh kaer ♪ 995 00:48:55,700 --> 00:48:58,910 ♪ Ar baotred a roio likeoù d'hor posteloù ♪ 996 00:48:59,080 --> 00:49:02,120 ♪ Ma klaskit tostaat, stanket e vi diouzhtu ♪ 997 00:49:02,250 --> 00:49:05,330 ♪ An dud a lavar kement-se un niver hepken eo an oad ♪ 998 00:49:05,500 --> 00:49:08,700 ♪ Ne vo ket arveret evit merc'hed, dalc'hit soñj paotred ♪ 999 00:49:12,370 --> 00:49:18,250 ♪ Evel ma teu ar gwin koshoc'h, e teu da vezañ koshoc'h ♪ 1000 00:49:22,200 --> 00:49:28,040 ♪ Pa zeu ar baotred da vezañ kozh, n'eus ket tu da gavout ur par ♪ 1001 00:49:31,830 --> 00:49:34,540 ♪ N'eus den ebet da lavarout e karfen ac'hanout ♪ 1002 00:49:34,870 --> 00:49:37,950 ♪ Met ar re a zo kouezhet e karantez, n'ouzon ket talvoudegezh ar gwir garantez ♪ 1003 00:49:38,580 --> 00:49:41,120 ♪ Ret eo deoc'h kaout dimezet d'ar mare mat ♪ 1004 00:49:41,370 --> 00:49:44,330 ♪ Pe c'hoazh e tlefec'h disoñjit dimeziñ ♪ 1005 00:49:45,200 --> 00:49:46,700 ♪ Karedig, souezhet on ♪ 1006 00:49:48,250 --> 00:49:51,290 ♪ Ur plac'h kaer oc'h bleunienn, Te eo ma Demora ♪ 1007 00:49:51,540 --> 00:49:53,290 ♪ Karout a ran ac'hanout ma c'haredig ♪ 1008 00:49:54,830 --> 00:49:57,750 ♪ Ur plac'h kaer oc'h bleunienn, Te eo ma Demora ♪ 1009 00:49:58,080 --> 00:49:59,540 ♪ Karout a ran ac'hanout ma c'haredig ♪ 1010 00:50:01,620 --> 00:50:04,080 ♪ Rawa...rawa...rawa... ♪ 1011 00:50:04,870 --> 00:50:07,250 ♪ Ar vuhez a zo evel ur wastell lava chokolad ♪ 1012 00:50:37,870 --> 00:50:40,000 ♪ Petra a dalvez ur c'hoar ? ♪ 1013 00:50:40,410 --> 00:50:43,790 ♪ Ar boan dousañ en hor buhez eo ♪ 1014 00:50:47,700 --> 00:50:50,080 ♪ Petra a dalvez mignoniezh..? ♪ 1015 00:50:50,250 --> 00:50:53,620 ♪ Ur prest hag a zo hegerz evit ar vuhez a-bezh ♪ 1016 00:50:57,290 --> 00:51:00,080 ♪ Ar wifi a vez kevreet hep ger-tremen ebet ♪ 1017 00:51:00,290 --> 00:51:03,450 ♪ Ha paotred a vez liammet hep forzh peseurt kordenn a zo sañset bezañ fromoù glan ♪ 1018 00:51:03,870 --> 00:51:06,580 ♪ Pa lavaromp un dra bennak e swag a lavarit anezhañ evel arrogans ♪ 1019 00:51:06,790 --> 00:51:09,870 ♪ Met pa lavaromp un dra bennak pa mezv omp, anvet e vez prederouriezh ♪ 1020 00:51:10,750 --> 00:51:12,040 ♪ Karedig, souezhet on ♪ 1021 00:51:17,250 --> 00:51:20,000 ♪ Ur plac'h kaer oc'h bleunienn, Te eo ma Demora ♪ 1022 00:51:20,290 --> 00:51:21,790 ♪ Karout a ran ac'hanout ma c'haredig ♪ 1023 00:51:23,830 --> 00:51:26,540 ♪ Ur plac'h kaer oc'h bleunienn, Te eo ma Demora ♪ 1024 00:51:26,910 --> 00:51:28,370 ♪ Karout a ran ac'hanout ma c'haredig ♪ 1025 00:51:30,450 --> 00:51:32,580 ♪ Rawa...rawa...rawa... ♪ 1026 00:51:36,250 --> 00:51:37,500 (NADASWARAM O SONIÑ) 1027 00:51:42,200 --> 00:51:42,830 Gourc'hemennoù 1028 00:51:42,870 --> 00:51:43,790 Gourc'hemennoù 1029 00:51:44,290 --> 00:51:45,540 Brav oc'h o sellout 1030 00:51:47,330 --> 00:51:47,950 Mont a raimp kuit bremañ 1031 00:51:48,040 --> 00:51:50,580 - Ma 'z aimp kuit bremañ e raimp tizhout d'an eur. Plijadur deoc'h den! - Mat eo mignon 1032 00:51:56,700 --> 00:51:57,370 Pelec'h emaoc'h ? 1033 00:51:57,700 --> 00:51:59,660 Er pont-nij emaomp o c'hortoz ho pellgomz 1034 00:51:59,830 --> 00:52:00,580 Mat... 1035 00:52:01,000 --> 00:52:02,790 Postoù kontroll zo pa'z it e-barzh Bengaluru 1036 00:52:03,000 --> 00:52:05,500 Ma vezit tapet, disoñjit paouezet e vo pep tra gant an degasadenn 1037 00:52:05,750 --> 00:52:06,200 War-lerc'h..? 1038 00:52:06,500 --> 00:52:07,700 N'ouzon ket petra a ri 1039 00:52:07,870 --> 00:52:09,620 An elfenn a zlefe tizhout Bobby en un doare sur 1040 00:52:10,580 --> 00:52:12,410 Pellgomz a rin deoc'h goude ma vo tec'h ac'hann 1041 00:52:13,410 --> 00:52:14,540 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1042 00:52:24,080 --> 00:52:25,370 (AR PNEUS O SKRIÑ) 1043 00:52:30,040 --> 00:52:30,660 Chomit amañ 1044 00:52:34,200 --> 00:52:35,250 Aotrou, mat oc'h ? 1045 00:52:35,250 --> 00:52:36,790 Aotrou, anavezout a reomp pep hini all, petra zo c’hoarvezet ? 1046 00:52:36,910 --> 00:52:38,330 Torret eo hor c'hirri, aotrou 1047 00:52:39,620 --> 00:52:40,330 Ha gloazet oc'h bet ? 1048 00:52:40,790 --> 00:52:41,870 Mat eo aotrou..un tammig 1049 00:52:42,120 --> 00:52:44,330 Aotrou, ret eo deomp kas an elfenn-mañ 1050 00:52:44,750 --> 00:52:46,620 Diaes e vo deomp ma kemer perzh ar polis 1051 00:52:46,790 --> 00:52:47,950 Torret eo bet ar c'hirri ivez 1052 00:52:48,040 --> 00:52:49,580 Kudenn ebet, sikour a rin ac'hanoc'h 1053 00:52:49,620 --> 00:52:51,000 Anavezout a ran emañ an ofiser en departamant 1054 00:52:51,200 --> 00:52:52,040 Salud deoc'h, trugarez 1055 00:52:52,200 --> 00:52:53,410 Trugarez vras deoc'h Aotrou 1056 00:53:12,330 --> 00:53:13,410 Eus pelec'h e teuez? 1057 00:53:13,450 --> 00:53:15,750 O tont en-dro eus un eured e Sakleshpura gant hor familh. 1058 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 Ar c'hirri-samm? 1059 00:53:17,200 --> 00:53:19,700 Setu ivez hor c'hirri, Emaomp o redek anezhañ. 1060 00:53:20,410 --> 00:53:22,250 Inspekter oc'h Mab Shakti, nann ? 1061 00:53:22,500 --> 00:53:22,910 Ya 1062 00:53:23,120 --> 00:53:23,790 Mat eo 1063 00:53:24,080 --> 00:53:25,910 Hey! dilec'hiañ ar barrikadoù.. 1064 00:53:26,000 --> 00:53:26,580 Mat eo aotrou 1065 00:53:43,750 --> 00:53:45,160 Kit e peoc'h, bezit e surentez. 1066 00:53:45,620 --> 00:53:47,000 - Neuze c'hwi aotrou, mont kuit - mat eo.. 1067 00:53:47,370 --> 00:53:48,160 Ar bus a c'hell dilec'hiañ 1068 00:53:52,540 --> 00:53:53,830 (KOUEZH DISKAR) 1069 00:53:56,330 --> 00:53:57,450 Hon aotrou Ranganath, 1070 00:53:57,950 --> 00:54:00,750 Brudet eo bet evel Inspekter eus Is-Inspekter 1071 00:54:00,910 --> 00:54:02,700 Ha treuzkaset eo bet betek ti-gar Madiwala 1072 00:54:03,120 --> 00:54:04,200 Salud deoc'h evit ar c'heloù laouen-mañ 1073 00:54:04,370 --> 00:54:05,410 (KOUEZH DISKAR) 1074 00:54:05,410 --> 00:54:06,580 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 1075 00:54:06,580 --> 00:54:09,450 Ret eo da Ranganath bezañ a-boan 40 vloaz aotrou 1076 00:54:09,620 --> 00:54:12,370 Dre ma oa S.I e savas ur bungalow 1077 00:54:12,910 --> 00:54:15,200 Prenet en deus 20 ac'h douaroù en e gêr c'henidik war a seblant 1078 00:54:15,540 --> 00:54:17,000 Diouzh o barregezh hiniennel 1079 00:54:17,080 --> 00:54:17,750 Nann, aotrou, 1080 00:54:18,330 --> 00:54:19,620 Labourat a rez evel un tigr aotrou, 1081 00:54:20,250 --> 00:54:21,700 Met ren a rez ar vuhez evel ur vuoc'h 1082 00:54:21,870 --> 00:54:23,910 Perak n'oc'h ket dedennet en ur c'hounit arc'hant? 1083 00:54:24,410 --> 00:54:25,080 Sellit, aotrou, 1084 00:54:25,620 --> 00:54:26,660 C'hwi zoken hoc'h eus bugale 1085 00:54:27,040 --> 00:54:28,500 Soñjit en o dazont ur wech 1086 00:54:29,540 --> 00:54:32,790 Ha mont a reoc'h war ho retred a-benn nebeut 1087 00:54:33,160 --> 00:54:34,700 Neuze, e vo ret deoc'h kuitaat ar c'harterioù 1088 00:54:34,870 --> 00:54:36,250 Mont a ri evit un ti feurmet petra ? 1089 00:54:36,370 --> 00:54:37,830 Emañ ma mab o tremen an arnodenn IPS ! 1090 00:54:38,370 --> 00:54:39,330 Ma vez dibabet, 1091 00:54:39,870 --> 00:54:42,200 An holl aveadurioù a vo pourvezet gant ar gouarnamant 1092 00:54:42,580 --> 00:54:43,660 Lakait ho c'hoantoù da zont da wir. 1093 00:54:43,790 --> 00:54:45,910 Mat eo aotrou, mirout ar chug ha evañ un tamm 1094 00:54:46,410 --> 00:54:48,580 - N'on ket kustum, plijout a ra deoc'h -Shakti aotrou! 1095 00:54:48,950 --> 00:54:50,790 Evañ aotrou, ur peg hepken ! 1096 00:54:51,040 --> 00:54:52,330 Gwelomp petra c'hoarvezo 1097 00:54:52,450 --> 00:54:53,750 Paeañ a rin 1000rs! 1098 00:54:54,870 --> 00:54:56,700 Reiñ a rin 2000rs ma ev ! 1099 00:54:57,580 --> 00:54:59,250 2000 war a seblant, aotrou, evañ mar plij 1100 00:55:00,830 --> 00:55:03,120 Ma ev an aotrou e roin 5000rs ! 1101 00:55:03,450 --> 00:55:04,620 Aotrou, evañ mar plij 1102 00:55:04,830 --> 00:55:06,000 Reiñ a rin 10.000 1103 00:55:06,410 --> 00:55:07,870 Reiñ a rin 20.000 1104 00:55:08,620 --> 00:55:09,870 Aotrou, uhel-tre eo ar chañsoù!! 1105 00:55:10,250 --> 00:55:13,200 Reiñ a rin 50 000 ma tapo hepken 1106 00:55:17,200 --> 00:55:18,290 Aotrou...aotrou.. 1107 00:55:19,290 --> 00:55:20,080 Pebezh den!! 1108 00:55:20,700 --> 00:55:22,200 Nac'hañ a ra 50 000 1109 00:55:22,410 --> 00:55:23,870 Ha skiant en deus ? 1110 00:55:24,040 --> 00:55:25,290 Ma vefe kresket ar chañsoù.. 1111 00:55:25,580 --> 00:55:27,450 Marteze en dije evet 1112 00:55:29,700 --> 00:55:31,660 - Mont a raimp da welet ar sinema goude ar prenadennoù ? - Mat eo 1113 00:55:33,200 --> 00:55:34,750 - Ur roudenn am bo - Mont a rin ganeoc'h ? 1114 00:55:34,910 --> 00:55:35,200 - Salud! 1115 00:55:35,450 --> 00:55:37,870 - En deiz-se ec'h eus kemeret ma skoazell evit gwiskañ ar saree - me a skoio warnoc'h 1116 00:55:37,870 --> 00:55:39,370 ♪ (INTONING) Kanaouenn Gulabi ♪ 1117 00:55:42,580 --> 00:55:44,500 Akanksha eo Richard Antony 1118 00:55:44,540 --> 00:55:44,910 Arjun 1119 00:55:44,950 --> 00:55:46,660 - Ho visa - un eilenn hepken 1120 00:55:47,200 --> 00:55:47,620 Demat deoc'h, 1121 00:55:47,830 --> 00:55:48,660 Salud Akanksha 1122 00:55:48,910 --> 00:55:50,500 Aprouet eo bet ho viza 1123 00:55:50,870 --> 00:55:51,870 Trugarez deoc'h Aotrou 1124 00:55:51,950 --> 00:55:53,660 Nijal a ri ar sizhun a zeu 1125 00:55:53,750 --> 00:55:54,910 Aprouet eo bet ma viza SUA 1126 00:55:55,080 --> 00:55:56,250 Nijal a rin a-benn nebeut ! 1127 00:55:57,250 --> 00:55:58,790 - Mont a rit d'an estrenvro ? - Ya 1128 00:55:59,120 --> 00:56:01,580 - Biskoazh n'hoc'h eus komzet diwar e benn - Gortoz a raen asantiñ ma viza 1129 00:56:01,830 --> 00:56:02,950 Neuze ho peus raktreset a-raok ? 1130 00:56:03,200 --> 00:56:04,200 Ya evel-just! 1131 00:56:04,410 --> 00:56:05,750 Ret e vije bet deoc'h lâret din na.. 1132 00:56:05,910 --> 00:56:07,160 Ur raktres estren eo ! Ma dazont ! 1133 00:56:07,620 --> 00:56:09,500 N'eo ket ur raktres familh evit komz ganeoc'h 1134 00:56:09,750 --> 00:56:12,200 Amañ emañ hor familhoù ha soñjet e vimp en em staliet amañ 1135 00:56:12,250 --> 00:56:13,700 Ne c'hoarvez ket an traoù evel ma fell deoc'h 1136 00:56:14,370 --> 00:56:16,410 Grit un dra bennak, koulskoude n'eo ket aotreet ho prest 1137 00:56:16,750 --> 00:56:18,950 Dilabour oc'h ha n'hoc'h eus ket esperout a ran e vo sklaeraet IPS ganeoc'h 1138 00:56:19,120 --> 00:56:20,660 Deuit d'ar Stadoù-Unanet ganin, en em staliañ a reomp eno 1139 00:56:20,750 --> 00:56:22,330 - Nann... - N'eo ket posupl, nann ? 1140 00:56:22,750 --> 00:56:24,830 Ar merc'hed a zlefe atav aberzhiñ o micher ! 1141 00:56:25,080 --> 00:56:27,450 Ar baotred a rank chom stag ouzh e wrizioù atav 1142 00:56:27,700 --> 00:56:28,000 Sell, 1143 00:56:29,200 --> 00:56:30,540 Pouezus eo ma micher evidon 1144 00:56:32,410 --> 00:56:33,160 Akanksha... 1145 00:56:38,500 --> 00:56:40,200 Hey! Imran, paouez ar c'harr-se... 1146 00:56:40,500 --> 00:56:41,540 Digeriñ ar c'harr dikki ha gwiriañ 1147 00:56:41,540 --> 00:56:42,910 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1148 00:56:42,910 --> 00:56:44,540 - Ha gwiriet hoc'h eus ar c'hirri-se ? - Glan aotrou 1149 00:56:45,120 --> 00:56:47,370 - Kas anezhañ neuze - Mat eo aotrou - Gwiriit an neveziñ 1150 00:56:48,910 --> 00:56:50,200 Kaali, post kontroll ar polis ! 1151 00:56:52,950 --> 00:56:54,660 Arabat lezel kirri ebet tremen hep gwiriañ 1152 00:56:54,790 --> 00:56:55,540 Gwiriañ a raimp Aotrou 1153 00:56:56,080 --> 00:56:56,910 Paouez gant ar c'hirri-se 1154 00:56:57,580 --> 00:56:58,750 Paouez paouez paouez 1155 00:57:00,000 --> 00:57:01,250 Petra a zougit e-barzh ? 1156 00:57:02,200 --> 00:57:03,500 Teulioù kozh aotrou 1157 00:57:04,040 --> 00:57:05,540 Hey! kit da wiriañ anezhañ 1158 00:57:06,250 --> 00:57:07,790 - Lakaat ar gouloù-dirak war enaou - mat eo aotrou 1159 00:57:08,540 --> 00:57:09,500 Deuit war-raok 1160 00:57:10,500 --> 00:57:12,540 - Ur fakturenn GST hoc'h eus ? - Ne zeu ket dindan ar GST 1161 00:57:12,660 --> 00:57:13,540 Peseurt paperioù ? 1162 00:57:13,620 --> 00:57:16,370 Teulioù kozh eus karg aotrou, netra ken 1163 00:57:17,040 --> 00:57:19,620 - Demat ! gwiriañ mat - O gwiriañ, aotrou 1164 00:57:23,000 --> 00:57:24,450 - Notennit niverenn ar c'hirri - mat eo 1165 00:57:25,330 --> 00:57:26,910 Gwiriet em eus anezho, aotrou, n'eus nemet paperioù 1166 00:57:27,500 --> 00:57:28,330 (SIGHS) 1167 00:57:28,580 --> 00:57:29,290 Gallout a rit dilec'hiañ.. 1168 00:57:30,500 --> 00:57:33,040 - Peseurt paperioù ? - Ur voest leun a baperioù aotrou 1169 00:57:33,410 --> 00:57:35,620 - Ya! paouez gant ar c'hirri-se... - Ya! paouez, den 1170 00:57:37,200 --> 00:57:38,000 Paouez...paouez 1171 00:57:38,330 --> 00:57:39,080 Paouez, den 1172 00:57:39,290 --> 00:57:39,750 Gortoz.. 1173 00:57:39,870 --> 00:57:42,120 Perak aotrou? petra zo c'hoarvezet? perak emaoc'h o harzañ ac'hanomp adarre ? 1174 00:57:44,580 --> 00:57:46,500 Gwiriet mat aotrou, n'eo nemet paperioù 1175 00:57:52,830 --> 00:57:53,830 - Digeriñ - mat eo aotrou 1176 00:57:57,370 --> 00:57:58,080 (TEN GANT) 1177 00:57:59,120 --> 00:58:00,000 Mont buan 1178 00:58:00,700 --> 00:58:02,080 Hey...Hey!! 1179 00:58:02,500 --> 00:58:03,660 Imran..Imran!! 1180 00:58:04,040 --> 00:58:05,540 Tad, mont buan..Ay! 1181 00:58:05,910 --> 00:58:07,660 Treuzet e voe gant ur volotenn skoaz, netra da c'houzañv 1182 00:58:07,910 --> 00:58:08,700 Imran!! 1183 00:58:10,450 --> 00:58:12,700 An ambulans a vo amañ... bezit kreñv ! 1184 00:58:12,790 --> 00:58:14,200 ♪ Degas anezhañ Degas anezhañ ♪ Imran ! 1185 00:58:14,250 --> 00:58:15,620 ♪ Tan e kêr ar pec'hed ♪ 1186 00:58:15,700 --> 00:58:18,580 ♪ Tapout ac'hanon ma kan, tan er stad pec'hed ♪ 1187 00:58:18,620 --> 00:58:21,620 ♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪ 1188 00:58:21,750 --> 00:58:24,500 ♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪ 1189 00:58:30,330 --> 00:58:33,250 ♪ An tonkad zoken ne c'hell ket lakaat ur biz war ar C'halifa-se ♪ 1190 00:58:33,290 --> 00:58:36,250 ♪ Gant fuzuilhoù ha baleoù en dorn, den ne c'hell tapout Khalifa ♪ 1191 00:58:36,370 --> 00:58:37,660 ♪ C'hoari ison..c'hoari a zo war-sav ♪ 1192 00:58:37,660 --> 00:58:39,200 ♪ Tan e kêr ar pec'hed ♪ 1193 00:58:39,290 --> 00:58:42,120 ♪ Tapout ac'hanon ma kan, tan er stad pec'hed ♪ 1194 00:58:45,370 --> 00:58:46,660 (SONEREZH TROUZH O C'HOAÑ) 1195 00:58:54,790 --> 00:58:55,660 Mamm, Akanksha ? 1196 00:58:55,870 --> 00:58:57,700 Distreiñ a reas da di he mignonez Pooja 1197 00:59:11,410 --> 00:59:14,250 ♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪ 1198 00:59:14,410 --> 00:59:17,080 ♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪ 1199 00:59:41,370 --> 00:59:42,200 Pelec'h emaoc'h ? 1200 00:59:43,290 --> 00:59:45,450 En ul lec'h digenvez emaomp. 1201 00:59:45,580 --> 00:59:46,200 Peadra? 1202 00:59:46,580 --> 00:59:47,500 Er sinema c'hoariva 1203 00:59:47,660 --> 00:59:49,750 Gwelet e vez polis e pep lec'h e kêr goude an taol 1204 00:59:49,910 --> 00:59:51,540 Lazhañ a raint ac'hanout ma vezez tapet 1205 00:59:51,950 --> 00:59:53,830 Kêr lugernus, met eo aour hepken evit ur vran 1206 00:59:54,290 --> 00:59:56,450 Den ne c'hell stokañ ouzh ar c'haali-mañ (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1207 00:59:56,500 --> 00:59:59,040 Ma vez tapet an elfenn, n'ouzon ket hag-eñ e vo skoet ac'hanomp gant ar polis 1208 00:59:59,620 --> 01:00:01,330 Met, Bobby a lazho ac'hanomp sur a-walc'h 1209 01:00:01,580 --> 01:00:02,950 - Diwallit - Mat eo... 1210 01:00:15,120 --> 01:00:16,080 Demat Aotrou ? 1211 01:00:17,500 --> 01:00:18,120 Petra eo? 1212 01:00:18,830 --> 01:00:19,790 Ti Arjun eo hemañ ? 1213 01:00:20,040 --> 01:00:21,540 Na hini Arjun nag hini e dad 1214 01:00:21,580 --> 01:00:22,410 Emaoc'h o feurmiñ ? 1215 01:00:22,660 --> 01:00:23,200 Ya! 1216 01:00:23,290 --> 01:00:25,160 Deuet oc'h d'ar polis karterioù ha goulenn traoù dister 1217 01:00:25,370 --> 01:00:27,200 Aotrou, dont a reomp eus rann ar prestoù gant ar bank 1218 01:00:27,290 --> 01:00:31,160 Lakaat a raec'h merc'hed da c'halv bep tro c'hoant ho peus ha lakaat an dud da amprestañ 1219 01:00:31,160 --> 01:00:32,540 Bremañ ez oc'h deuet war-eeun d'ar gêr 1220 01:00:32,660 --> 01:00:34,000 Aotrou, n'omp ket amañ evit se 1221 01:00:34,120 --> 01:00:36,910 Arjun en deus goulennet ur prest ha setu omp amañ evit gwiriañ 1222 01:00:37,040 --> 01:00:37,830 N'emañ ket Arjun eno 1223 01:00:37,950 --> 01:00:39,950 Goulennit digantañ sinañ an dra-se ur wech distroet Aotrou 1224 01:00:40,120 --> 01:00:41,620 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 1225 01:00:43,200 --> 01:00:44,000 Mat eo, gallout a rit mont kuit 1226 01:00:44,040 --> 01:00:44,950 Trugarez deoc'h Aotrou 1227 01:00:47,750 --> 01:00:48,540 Arjun..? 1228 01:00:50,450 --> 01:00:51,120 Petra eo? 1229 01:00:51,540 --> 01:00:52,120 Petra? 1230 01:00:53,080 --> 01:00:54,040 Emaoc'h o amprestañ arc'hant ? 1231 01:00:54,250 --> 01:00:55,410 Nann, un tad prest bank eo 1232 01:00:55,410 --> 01:00:56,290 Heñvel eo an daou 1233 01:00:56,750 --> 01:00:58,330 Perak emaoc'h o amprestañ arc'hant eus ar bank? 1234 01:00:58,450 --> 01:00:59,370 C'hoant am eus da ober aferioù 1235 01:00:59,370 --> 01:01:00,450 Peseurt afer a ri? 1236 01:01:00,450 --> 01:01:01,040 Ker, 1237 01:01:01,080 --> 01:01:02,370 Hey! serr da c'henoù 1238 01:01:03,370 --> 01:01:05,660 Stourm a ran amañ evit lakaat anezhañ da ofiser IPS 1239 01:01:05,830 --> 01:01:08,450 - Met eñ eo.. - ho c'hoant eo ha n'eo ket va hini 1240 01:01:08,580 --> 01:01:09,000 Da lavaret eo? 1241 01:01:09,080 --> 01:01:10,500 N'on ket dedennet gant IPS 1242 01:01:10,580 --> 01:01:12,830 Nann, asantiñ a rit e n'int ket gouest da ober IPS ! 1243 01:01:13,000 --> 01:01:15,950 Ma fal eo lakaat anezhañ da vezañ ofiser IPS 1244 01:01:16,040 --> 01:01:17,330 Met, sellit ouzh an doare ma komz 1245 01:01:17,410 --> 01:01:20,250 Lakaet hoc'h eus ar pal ha nerzh d'hen ober met n'em eus ket 1246 01:01:20,370 --> 01:01:23,080 Ya! Me eo ho tad, ret eo dit selaou ac'hanon 1247 01:01:23,200 --> 01:01:24,290 N'ouzon ket penaos lâret... 1248 01:01:24,620 --> 01:01:27,250 Sachin Tendulkar a glaskas ober eus e vab ur c'hriket bras, 1249 01:01:27,330 --> 01:01:29,500 Tendulkar en doa ar youl ennañ hag e teuas a-benn! 1250 01:01:29,540 --> 01:01:32,290 Met, Tendulkar ne c'helle ket lakaat e vab da vont war-raok er c'hriket 1251 01:01:32,790 --> 01:01:36,450 Mat eo, bezañ un ofiser onest, petra ha gounezet hoc'h eus estreget ar c'harter-mañ ? 1252 01:01:38,500 --> 01:01:41,580 Gounit a rin muioc'h evel den a vicher eget evel ofiser IPS 1253 01:01:41,580 --> 01:01:43,080 Ober a rin war ho lerc'h mat-tre ! 1254 01:01:47,160 --> 01:01:49,950 Pa ne c'hell ket ar gerent respont da ar goulennoù savet gant o bugale, 1255 01:01:49,950 --> 01:01:50,910 Setu o respont ! 1256 01:01:56,120 --> 01:01:57,700 (SONEREZH HAROZ O C'HOAÑ) 1257 01:02:07,450 --> 01:02:08,330 (AR PELLEOGER O SON) 1258 01:02:08,370 --> 01:02:08,790 Demat ? 1259 01:02:08,830 --> 01:02:11,950 Sir Arun, Ishan, Khadhar ha Chinalke a zo emgav hiziv (SONEREZH DISKOUEZUS O C'hoari) 1260 01:02:12,000 --> 01:02:12,580 Evit petra ? 1261 01:02:12,750 --> 01:02:14,290 Erruet eo Khalifa Bengaluru war a seblant 1262 01:02:14,410 --> 01:02:15,080 Khalifa a dalvez? 1263 01:02:15,290 --> 01:02:17,870 Ur c'hinnig zo a ziskouez e vez gwerzhet drogoù c'hoarvezout a ra war un dachenn vras 1264 01:02:18,000 --> 01:02:19,290 Bezit prest an holl evit ar raid 1265 01:02:22,080 --> 01:02:24,250 - N'emañ ket o tizoloiñ - Klaskit en-dro 1266 01:02:27,200 --> 01:02:28,040 Tavarn ar c'hazarn ! 1267 01:02:28,290 --> 01:02:30,790 ♪ Deuit deuit deuit na c'hoari ket gant ma amzer ♪ 1268 01:02:30,910 --> 01:02:33,370 ♪ Selaou ac'hanon mignon.. setu ho amzer uhelañ ♪ 1269 01:02:33,700 --> 01:02:34,620 ♪ Kastizañ zo evel... 1270 01:02:34,660 --> 01:02:36,120 ma wastell karetañ ♪ 1271 01:02:36,120 --> 01:02:38,450 ♪ Bezañ enep, mar plij na rit ket ur fazi biskoazh ♪ 1272 01:02:40,290 --> 01:02:40,950 Demat deoc'h, Arjun.. 1273 01:02:41,290 --> 01:02:43,450 Emañ Akanksha o festiñ gant he mignonezed en davarn 1274 01:02:44,040 --> 01:02:44,790 Peseurt tavarn ? 1275 01:02:45,120 --> 01:02:46,160 Deuit da davarn Barrack 1276 01:02:49,160 --> 01:02:49,910 Aotrou ? 1277 01:02:51,330 --> 01:02:54,040 Kas din ur scotch ker 1278 01:02:57,620 --> 01:02:58,700 ♪ Tik tik tik ♪ 1279 01:02:58,790 --> 01:03:00,160 ♪ Kontell war an daol ♪ 1280 01:03:00,200 --> 01:03:02,370 ♪ Pik ar gounnar anvet evel ma tikedenn ♪ 1281 01:03:02,370 --> 01:03:02,910 Arjun ! 1282 01:03:02,910 --> 01:03:03,830 ♪ Diskouez beda den ♪ 1283 01:03:03,830 --> 01:03:05,450 ♪ Kuzhat ho baleoù ♪ Nann - An hini diwezhañ hepken 1284 01:03:05,790 --> 01:03:08,200 ♪ Reiñ a rin deoc'h en-dro ne zalc'hin ket dleoù biskoazh ♪ 1285 01:03:11,120 --> 01:03:12,080 Hey! Arjun.. 1286 01:03:15,950 --> 01:03:17,330 Ha komzet hoc'h eus gant Akanksha ? 1287 01:03:17,700 --> 01:03:18,120 Nann... 1288 01:03:18,250 --> 01:03:19,120 Mat eo, pelec'h emañ ? 1289 01:03:19,450 --> 01:03:20,450 Deuit, diskouez a rin 1290 01:03:20,830 --> 01:03:22,250 (KOMADENN DISKAR) 1291 01:03:27,790 --> 01:03:28,450 Sellit aze ! 1292 01:03:31,370 --> 01:03:32,040 Akanksha... 1293 01:03:32,620 --> 01:03:33,290 Akanksha!! 1294 01:03:33,790 --> 01:03:34,450 Akanksha!! 1295 01:03:38,450 --> 01:03:40,790 Akanksha perak n'out ket respont d'am galvoù pe d'am kemennadennoù ? 1296 01:03:40,910 --> 01:03:44,040 Ma ne respontan ket d'ho pellgomzoù, ne c'hellan ket komprenet hoc'h eus n'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h 1297 01:03:44,080 --> 01:03:47,040 Sellit, mont a rit d'an estrenvro ha labourat a rit eno evit 2 vloaz ♪ (INTONIÑ) Kanaouenn Gulabi ♪ 1298 01:03:47,040 --> 01:03:49,200 Gortoz a rin ac'hanout ! Ma lakaet e vo an aferioù ivez 1299 01:03:49,330 --> 01:03:52,200 Lakaat? Tec'hout a ran ac'hanoc'h rak ne glot ket hon interestoù 1300 01:03:52,330 --> 01:03:54,120 Mont a ran d'en em staliañ en estrenvro 1301 01:03:54,250 --> 01:03:57,000 Soñjal a rae din e oac'h pinvidik ha kaout ur spered astrokratel 1302 01:03:57,160 --> 01:03:58,580 Met ur spered eus ar rummad etre hoc'h eus. 1303 01:03:59,370 --> 01:04:02,910 Ma n'eo ket spered ur paotr eus ar rummadoù etre dilezel e familh hag e vignoned evit ur plac'h, 1304 01:04:03,160 --> 01:04:04,660 Laouen on gant spered ar rummadoù etre ! 1305 01:04:05,410 --> 01:04:06,950 Gouzout a ran diwar-benn ho spered astrokratel 1306 01:04:07,290 --> 01:04:09,040 Pa vez komzet eus karantez, ezhomm hoc'h eus eus e holl amzer 1307 01:04:09,160 --> 01:04:11,160 Pa vez kaoz eus ar vuhez ezhomm ho peus eus un den pinvidik ! 1308 01:04:11,620 --> 01:04:14,500 Gwelet a ra ar baotred un dremm koant ha faziañ gant un ene glan ! 1309 01:04:14,620 --> 01:04:15,790 Hon fazi eo ! 1310 01:04:15,910 --> 01:04:17,700 Ene? Ha soñjal a rez enni zoken ? 1311 01:04:17,790 --> 01:04:19,620 Kaer e tlefe bezañ ho plac'h. 1312 01:04:19,830 --> 01:04:21,080 Ret eo dezhi mirout he fiñv 1313 01:04:21,080 --> 01:04:22,700 C'hoant en em ziskouez dirak ho mignoned 1314 01:04:22,700 --> 01:04:24,250 Setu perak e kouezhit a-dreñv deomp ! 1315 01:04:24,540 --> 01:04:27,870 Soñjal a rae din e oa un fazioù kompren ha gallout a reer diskoulmañ 1316 01:04:28,160 --> 01:04:31,200 Met bremañ eo sklaer, hoc'h eus divizet ha c'hoant am eus da zimeziñ ! 1317 01:04:31,330 --> 01:04:32,700 Breur breur breur 1318 01:04:33,120 --> 01:04:33,790 Sioulaat 1319 01:04:34,200 --> 01:04:36,080 Ma n'eo ket dedennet, kuitait anezhi 1320 01:04:36,160 --> 01:04:37,910 ne vijen ket deuet betek-henn ma fell din dimeziñ 1321 01:04:38,000 --> 01:04:39,950 Ne zlefec'h ket rediañ ar merc'hed war an afer-se 1322 01:04:40,120 --> 01:04:41,870 Rediañ ? Klask a ran grit dezhi kompren ! 1323 01:04:41,950 --> 01:04:44,250 Karthik! setu etrezomp, chomit er-maez anezhañ 1324 01:04:45,410 --> 01:04:48,080 Hey! va mignon eo, en deus tout gwirioù.. da gentañ piv out? 1325 01:04:48,790 --> 01:04:50,790 Lavarout a raec'h e vin atav ganeoc'h 1326 01:04:50,910 --> 01:04:52,540 Bremañ emaoc'h o c'houlenn piv on.. 1327 01:04:53,790 --> 01:04:54,620 Mont da goll 1328 01:05:08,790 --> 01:05:27,870 (SONEREZH HAROZ O C'HOAÑ) 1329 01:05:30,160 --> 01:05:31,660 ♪ Trec'hiñ ar spont..Sevel ar c'heflusker ♪ 1330 01:05:31,870 --> 01:05:33,620 ♪ Un hent marvus en deus dibabet an tonkadur ♪ 1331 01:05:33,750 --> 01:05:35,080 ♪ Melezour ar marv.. gwelet ar spont ♪ 1332 01:05:35,250 --> 01:05:36,950 ♪ Deviñ ho holl ego ha sellout ouzhin ♪ 1333 01:05:47,120 --> 01:05:48,750 ♪ Ne rin fazi ebet biskoazh ♪ 1334 01:05:48,790 --> 01:05:50,500 ♪ Ne vo ket lazhet ar pluñv biskoazh ♪ 1335 01:05:50,580 --> 01:05:52,250 ♪ Lakaat a rin ur ger deoc'h breur ♪ 1336 01:05:53,080 --> 01:05:53,950 Ya! ♪ Deuit deuit deuit ♪ 1337 01:05:54,200 --> 01:05:55,620 ♪ Stourm eo ma breur TDN ♪ 1338 01:05:55,700 --> 01:05:57,200 ♪ Ne c'hellit ket pouezañ war ma galloud ♪ 1339 01:05:57,330 --> 01:05:59,000 ♪ Lakait ac'hanon da ginnig deoc'h ur c'hinnig bloaz nevez ♪ 1340 01:05:59,080 --> 01:06:00,620 ♪ Deuit deuit deuit ♪ 1341 01:06:10,580 --> 01:06:12,120 N'eus netra da vezañ nec'het, deuit 1342 01:06:18,700 --> 01:06:20,750 Aotrou...aotrou...mar plij Aotrou 1343 01:06:21,000 --> 01:06:22,200 Aotrou, kit kuit mar plij, aotrou 1344 01:06:22,410 --> 01:06:23,450 Kuitait mar plij, Aotrou 1345 01:06:24,290 --> 01:06:25,910 ♪ Trec'hiñ ar spont..Sevel ar c'heflusker ♪ 1346 01:06:27,870 --> 01:06:29,290 ♪ Melezour ar marv.. gwelet ar spont ♪ 1347 01:06:31,330 --> 01:06:32,750 ♪ Ne rin fazi ebet biskoazh ♪ 1348 01:06:34,290 --> 01:06:35,750 - Mont betek an nor a-dreñv - Ya aotrou 1349 01:06:38,330 --> 01:06:40,040 Mont a rez eno...e teuez eus an tu-mañ 1350 01:06:45,250 --> 01:06:45,830 Arjun ! 1351 01:06:58,700 --> 01:07:00,040 Ya! kuitaat... mont er-maez 1352 01:07:00,120 --> 01:07:01,080 Mont er-maez.. 1353 01:07:10,330 --> 01:07:11,450 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1354 01:07:15,620 --> 01:07:16,410 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1355 01:07:29,000 --> 01:07:30,540 Ya! diskenn...diskenn 1356 01:07:36,660 --> 01:07:39,500 ♪ Khalifa khalifa khalifa khalifa ♪ 1357 01:07:39,750 --> 01:07:42,410 ♪ Khalifa khalifa khalifa khalifa ♪ 1358 01:07:43,080 --> 01:07:43,700 Ya! 1359 01:07:46,950 --> 01:07:48,200 Fuzuilh en traoñ fuzuilh en traoñ 1360 01:07:49,700 --> 01:07:51,370 - Roit - Vaaji!! 1361 01:07:53,830 --> 01:07:54,910 Vaaji!! 1362 01:07:59,250 --> 01:08:00,910 - Degas anezhañ - Dilec'hiañ...dilec'hiañ den.. 1363 01:08:02,000 --> 01:08:03,080 (SIRENN O KEN) 1364 01:08:15,120 --> 01:08:15,790 (AR PELLEOGER O SON) 1365 01:08:24,950 --> 01:08:25,620 Arjun.. 1366 01:08:25,620 --> 01:08:26,750 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1367 01:08:43,160 --> 01:08:44,700 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 1368 01:08:53,580 --> 01:08:54,660 (O GASP) 1369 01:09:07,410 --> 01:09:08,500 ♪ (INTONIÑ) Kan tad ♪ 1370 01:09:19,540 --> 01:09:22,410 Un den diskred warnañ e-barzh ar Barrackpub fuzuilhadeg a zo bet harzet dec'h 1371 01:09:22,830 --> 01:09:24,160 (BIP ECG) 1372 01:09:30,790 --> 01:09:31,370 Mezeg 1373 01:09:31,620 --> 01:09:33,250 E koma emañ ar c'hlañvour 1374 01:09:33,330 --> 01:09:35,000 Bremañ diouzhtu. war skoazell diavaez emañ 1375 01:09:35,450 --> 01:09:39,160 Abalamour da gloazioù bras e rankomp evezhiañ dezhañ evit ar 48 eurvezh da zont evit reiñ un hizivadenn 1376 01:09:39,370 --> 01:09:40,870 (SONEREZH TEñval o seniñ) 1377 01:09:43,750 --> 01:09:45,290 Aotrou, petra gwirion c'hoarvezet en deiz-se? 1378 01:09:46,290 --> 01:09:49,290 Titouroù resevet war D'ar Sadorn 24 da noz un droug 1379 01:09:49,370 --> 01:09:52,290 an emglev a oa o vont da get da an davarn Barrack en Audugodi 1380 01:09:52,870 --> 01:09:55,250 Dindan renerezh DCP ar Su Shankar Durga 1381 01:09:55,660 --> 01:09:56,410 Taget e oa bet an davarn 1382 01:09:56,950 --> 01:09:59,830 A-daol-trumm, an dud diskred warno kroget gant ur fuzuilh 1383 01:10:00,200 --> 01:10:01,830 Setu, ret e oa d'ar polis en em veñjiñ 1384 01:10:02,080 --> 01:10:04,700 E-pad tennoù, tud drouk Kaali ha Mangal a zeu a-benn da dec'hout kuit 1385 01:10:05,580 --> 01:10:07,750 Pa voe kemeret Vaaji e toull-bac'h hag a oa bet enklasket 1386 01:10:07,950 --> 01:10:11,290 Ober war-dro an titouroù drogoù, pa Erruet eo Shakti Prasad war al lec'h 1387 01:10:11,830 --> 01:10:13,580 Un taol marvus a voe graet warnañ 1388 01:10:15,370 --> 01:10:16,830 An ironiezh amañ eo.. 1389 01:10:17,000 --> 01:10:18,410 Un den eus departamant ar polis 1390 01:10:18,870 --> 01:10:20,790 Raghu a gendalc'has gant e vreur e-unan 1391 01:10:21,000 --> 01:10:22,620 Hag e oa bet e-barzh obererezhioù diouzh al lezenn 1392 01:10:22,910 --> 01:10:24,870 Raghu a gendalc'has gant Vaaji e-barzh ar c'helc'h ha 1393 01:10:25,120 --> 01:10:26,330 Tennañ a reont war Shakti 1394 01:10:26,750 --> 01:10:28,000 E-pad an eskemm tennoù 1395 01:10:28,540 --> 01:10:31,160 Lazhet e voe Raghu, Raghava ha Vaaji 1396 01:10:31,540 --> 01:10:34,330 Lakaat pep tra en arvar, Shakti Prasad chom a reas a-sav e linenn an tan 1397 01:10:34,910 --> 01:10:37,450 Gloazet fall ha tretet eo bet en ICU. 1398 01:10:38,080 --> 01:10:40,120 Goulenn a ran dezhañ e yac'haat buan 1399 01:10:40,290 --> 01:10:43,370 Pedennoù a vez kinniget en anv eus an Departamant hag eus ar Gouarnamant | 1400 01:10:43,660 --> 01:10:45,080 Aotrou, ha Kaali ha Mangal ? 1401 01:10:45,410 --> 01:10:48,910 Ur chase bras a zo o vont da harpañ Kaali ha Mangal 1402 01:10:49,250 --> 01:10:49,910 Trugarez 1403 01:10:51,790 --> 01:10:55,160 Ar c'honspiratourien pennañ eus ar tavarn Barrack fromus 1404 01:10:55,250 --> 01:10:59,080 Breudeur KD Raghu ha Raghava e oant o c'hoari kriket er memes straedoù 1405 01:10:59,160 --> 01:11:02,830 Un ofiser kouezhet, Raghu a voe lazhet e an tennadenn gant e departamant e-unan 1406 01:11:03,040 --> 01:11:04,660 Pa gemerit an dorn gant an dorfedourien 1407 01:11:04,700 --> 01:11:06,450 Ra vo ar polis pe ur soudard an hini kablus 1408 01:11:06,500 --> 01:11:10,910 Pe ur skiantour, an ultimatum eo bezañ lazhet eo ar pezh a zo bet prouet! 1409 01:11:11,040 --> 01:11:13,160 Setu an ti m'emañ ar dorfedourien pelec'h emaint o chom 1410 01:11:13,250 --> 01:11:14,870 Sell, o zud a zo o tont amañ 1411 01:11:15,200 --> 01:11:17,160 Ha? Degas a reont ar luc'hskeudennoù an hini marv 1412 01:11:17,370 --> 01:11:20,620 Aotrou, gouzout a reomp ez oc'h emaint en ur glac'har don 1413 01:11:20,790 --> 01:11:22,500 Arabat ober madoù evit ho pugale, 1414 01:11:22,500 --> 01:11:24,410 Lezit anezho da vezañ kentoc'h un dalvoudegezh evit ar gevredigezh 1415 01:11:24,450 --> 01:11:27,200 Met ho mibien a oa bet e-barzh kaoz drogoù ha lazhet gant ar polis 1416 01:11:27,200 --> 01:11:28,540 Ho evezhiadennoù diwar-benn an dra-se, aotrou ? 1417 01:11:28,620 --> 01:11:30,410 Respontit aotrou, Lavarit ho kalon 1418 01:11:30,660 --> 01:11:34,160 Itron, digorit mar plij war-sav...Aotrou, lezit pep tra da vont er-maez 1419 01:11:34,500 --> 01:11:37,250 Pa vez goulennet diganto komz eus o c'halon er-maez. serriñ a reont a-dreñv an dorioù hepken 1420 01:11:37,290 --> 01:11:38,870 Sklaer-kenañ eo ar skeudenn bremañ, 1421 01:11:38,910 --> 01:11:42,160 Ar gerent zoken a zo karget eus bugale o vont da goll! An aotrou Gopinath 1422 01:11:42,250 --> 01:11:43,160 Distreiñ d'ar studio 1423 01:11:45,330 --> 01:11:47,250 Aotrou, gortoz a raimp un tamm amzer c'hoazh ? 1424 01:11:47,830 --> 01:11:48,330 (SIGHS) 1425 01:11:48,580 --> 01:11:50,410 Ma oa ur c'hi-ti, ar mestr a vije deuet 1426 01:11:50,700 --> 01:11:53,080 Mard oa ur c'hi strafuilhet, foran piv a ginnige boued a vije deuet 1427 01:11:53,200 --> 01:11:55,120 Den ebet ne zeuio o klask ar c'hi foll-mañ 1428 01:11:55,580 --> 01:11:56,500 Deviñ anezhañ hepken 1429 01:11:56,750 --> 01:11:57,450 Ya aotrou!! 1430 01:12:04,080 --> 01:12:05,500 (KOMADENN DISKAR) 1431 01:12:14,410 --> 01:12:15,660 Deuit moereb, deomp da zebriñ merenn 1432 01:12:15,790 --> 01:12:16,450 Nann ker 1433 01:12:16,870 --> 01:12:17,790 N'em eus ket naon 1434 01:12:18,000 --> 01:12:20,370 Ma soñj d'ar re reiñ hon kalon azezet amañ en dizesper 1435 01:12:20,620 --> 01:12:22,830 Radha, me zoken e oan e departamant ar polis | 1436 01:12:23,500 --> 01:12:24,830 Deuet on war-wel gant seurt traoù 1437 01:12:25,660 --> 01:12:27,330 Muioc'h eget soñjal ennon va-unan, 1438 01:12:28,250 --> 01:12:29,410 Nec'het on gant ma bugale 1439 01:12:29,410 --> 01:12:30,330 (SONEREZH TROUZH O C'HOAÑ) 1440 01:12:31,250 --> 01:12:34,700 Goude bezañ kriet he c'halon da aesaat ar boan, kousket mat eo bremañ 1441 01:12:35,160 --> 01:12:35,910 Met, Arjun ? 1442 01:12:37,540 --> 01:12:39,700 Ne welis ket zoken eur berkenn daeroù en e zaoulagad 1443 01:12:40,750 --> 01:12:41,910 Muioc'h eget he c'hlac'har, 1444 01:12:42,700 --> 01:12:45,620 E sioulder a laka ac'hanon da grenañ 1445 01:13:04,870 --> 01:13:05,910 ♪ (INTONIÑ) Kan tad ♪ 1446 01:13:12,040 --> 01:13:19,290 ♪ Diganeoc'h eo, am eus desket ma gerioù kentañ ♪ 1447 01:13:20,160 --> 01:13:27,080 ♪ Perak em eus ezhomm all doueed pa vezit ganin ♪ 1448 01:13:28,750 --> 01:13:36,000 ♪ Ne roas ket din da zebriñ biskoazh, met dalc'het en deus ma bizied ha desket din kerzhout ♪ 1449 01:13:36,750 --> 01:13:43,660 ♪ N'en deus ket skrivet ma tonkadur, c'hoazh saver ma beaj eo bet ♪ 1450 01:13:45,120 --> 01:13:45,870 ♪ Tad ♪ 1451 01:13:46,160 --> 01:13:49,790 ♪ Ma mignon, ma haroz out.. ♪ 1452 01:13:50,250 --> 01:13:53,870 ♪ Ma c'helenner, c'hwi eo ma haroz ♪ 1453 01:13:54,160 --> 01:13:57,700 ♪ Ma vantell eo, ma haroz eo ♪ 1454 01:13:58,200 --> 01:14:02,200 ♪ Ma identelezh eo, ma haroz eo ♪ 1455 01:14:18,790 --> 01:14:22,290 ♪ Aberzhet en deus e holl eürusted ♪ 1456 01:14:22,700 --> 01:14:25,910 ♪ Evit bezañ sur e oamp laouen ♪ 1457 01:14:26,700 --> 01:14:30,120 ♪ An hini fur a wel an holl ♪ 1458 01:14:30,290 --> 01:14:34,000 ♪ Met dibab a ra gwiskañ ur maskl a sioulder ♪ 1459 01:14:34,700 --> 01:14:37,450 ♪ N'en deus ket roet e vuhez evit genel ♪ 1460 01:14:37,450 --> 01:14:41,540 ♪ Met, ne savas ket biskoazh o lezel ac'hanon da gaout naon ♪ 1461 01:14:42,750 --> 01:14:49,620 ♪ Biskoazh n'en deus desket din kentelioù diwar ur levr met diskouezet en deus din an doare da vevañ ar vuhez ♪ 1462 01:14:50,910 --> 01:14:51,660 ♪ Tad! ♪ 1463 01:14:52,080 --> 01:14:55,790 ♪ Ma mignon, ma haroz out.. ♪ 1464 01:14:56,040 --> 01:14:59,790 ♪ Ma c'helenner, c'hwi eo ma haroz ♪ 1465 01:15:00,040 --> 01:15:03,870 ♪ Ma vantell eo, ma haroz eo ♪ 1466 01:15:04,160 --> 01:15:07,950 ♪ Ma identelezh eo, ma haroz eo ♪ 1467 01:15:24,660 --> 01:15:28,200 ♪ E-kreiz meur a aberzh ha stourm ♪ 1468 01:15:28,700 --> 01:15:32,040 ♪ Ren a ra e vuhez laouen ♪ 1469 01:15:32,660 --> 01:15:35,950 ♪ Roue hor familh eo ♪ 1470 01:15:36,790 --> 01:15:40,080 ♪ Met labourat start evel ur soudard ♪ 1471 01:15:40,750 --> 01:15:47,580 ♪ Daoust ma oa kalon leun a guzh hunvreoù, tremenet en deus e vuhez o seveniñ hon re ♪ 1472 01:15:48,750 --> 01:15:52,540 ♪ N'en deus ket kanet lullady deomp ♪ 1473 01:15:52,790 --> 01:15:56,250 ♪ Dougen a reas hon holl bec'h en e zivskoaz ♪ 1474 01:15:57,000 --> 01:15:57,790 ♪ Tad! ♪ 1475 01:15:58,120 --> 01:16:01,830 ♪ Ma mignon, ma haroz out.. ♪ 1476 01:16:02,160 --> 01:16:05,830 ♪ Ma c'helenner, c'hwi eo ma haroz ♪ 1477 01:16:06,080 --> 01:16:09,950 ♪ Ma vantell eo, ma haroz eo ♪ 1478 01:16:10,160 --> 01:16:13,910 ♪ Ma identelezh eo, ma haroz eo ♪ 1479 01:16:30,830 --> 01:16:34,120 Evit diskouez ez oc'h kreñv ha kuzhat ho santimantoù 1480 01:16:35,250 --> 01:16:36,290 N'eo ket mat Arjun.. 1481 01:16:37,250 --> 01:16:38,830 Ne zlefen ket kaout komzet outañ evel-se 1482 01:16:40,580 --> 01:16:42,290 O teskiñ e dalvoudegezh emaon bremañ 1483 01:16:43,830 --> 01:16:46,330 Ho tad mat-tre a oar diwar-benn kalon e vab 1484 01:16:47,200 --> 01:16:49,120 Kompren a raio ho santimantoù a-dra-sur 1485 01:16:49,660 --> 01:16:52,040 Soñjal a raen gwechall e oa ar c'hounez a dalveze ober un dra bennak va-unan 1486 01:16:53,950 --> 01:16:55,660 Met bezañ asambles gant ar gerent 1487 01:16:56,450 --> 01:17:00,410 N'on ket deuet a-benn da gompren ar vuhez o hunvreoù zo ivez un taol-kaer 1488 01:17:02,410 --> 01:17:05,120 Poent eo deoc'h mont war-raok ha kemerit karg ho ti 1489 01:17:05,200 --> 01:17:06,830 (SONEREZH TROUZH O C'HOAÑ) 1490 01:17:08,080 --> 01:17:11,540 Pa zeu ar vuhez da vezañ teñval, zoken ho skeud ne chomo ket en ho touez 1491 01:17:12,950 --> 01:17:14,950 Met ma zad a oa bepred ganeomp 1492 01:17:16,160 --> 01:17:17,330 Pa oa aet kuit war e garg 1493 01:17:17,870 --> 01:17:19,830 Sellet a rae ouzhimp evel-se mat eo, n'hon eus ket bet aon biskoazh 1494 01:17:20,620 --> 01:17:22,330 Petra bennak ma vefe hon ezhommoù e oant, n’eus forzh pegen bras e vefent ! 1495 01:17:22,580 --> 01:17:25,410 Godell ar roched a oa krog warnañ ar c'hrogad a rae war-dro hon holl ezhommoù 1496 01:17:27,830 --> 01:17:29,830 Ne lezas ket ar godell da vont goullo. 1497 01:17:34,330 --> 01:17:36,660 Soñj hon eus eus hor mamm a servij a ra boued pa vez naon ganeomp 1498 01:17:37,580 --> 01:17:40,830 Met, ankounac'haat a reomp hon tad a labouret start evit kaout an holl draoù-se evidomp 1499 01:17:44,450 --> 01:17:47,660 Ar vugale ne c'hellont ket erlec'hiañ karg o zad 1500 01:17:50,160 --> 01:17:51,830 Ne c'hortoze nemet un dra diganin 1501 01:17:53,830 --> 01:17:55,330 Ret eo din ober IPS 1502 01:17:57,120 --> 01:17:58,660 Met n'em eus ket sevenet e c'hoant 1503 01:18:00,700 --> 01:18:02,950 C'hoant am eus e yac'hafe ha chom ganeomp normalamant evel a-raok 1504 01:18:03,580 --> 01:18:04,910 Selaou a rin anezhañ ha.. 1505 01:18:05,790 --> 01:18:07,790 Ha chom gantañ o serriñ va daoulagad ouz ar bed 1506 01:18:08,250 --> 01:18:08,910 Arjun.. 1507 01:18:09,790 --> 01:18:11,330 Sioulaat Arjun.. 1508 01:18:16,660 --> 01:18:17,580 Vaaji... 1509 01:18:17,620 --> 01:18:19,330 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1510 01:18:26,870 --> 01:18:28,290 Ya!! (TENNADOÙ GANTOÙ) 1511 01:18:31,000 --> 01:18:33,790 Buhez Shakti Prasad a vo ne vo ket espernet koust ebet!! 1512 01:18:35,540 --> 01:18:36,950 [GAS SARPLY] 1513 01:18:42,250 --> 01:18:42,790 Pelec'h...? 1514 01:18:46,580 --> 01:18:47,500 Ya! 1515 01:18:54,410 --> 01:18:55,950 (SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ) 1516 01:19:00,250 --> 01:19:01,200 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1517 01:19:14,910 --> 01:19:17,750 Frammet hon eus gant ar polis en un doare faos ! 1518 01:19:19,290 --> 01:19:23,120 Unan bennak en deus tapet Shakti Prasad ha degemeret eo bet en ospital 1519 01:19:24,200 --> 01:19:27,290 Met, lazhet e vo ha kaset d'an ifern 1520 01:19:29,000 --> 01:19:29,750 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1521 01:19:30,660 --> 01:19:32,620 Sellit, pegen kriz taget ha lazhet o deus 1522 01:19:33,080 --> 01:19:35,080 Hon departamant a zo war ur chase evit tapout anezho 1523 01:19:36,200 --> 01:19:38,500 Dre ma'z eo tabutet, n'eo ket roet d'ar mediaoù 1524 01:19:39,410 --> 01:19:41,450 Neuze, ne oant ket ar unan en deus argaset ma zad? 1525 01:19:42,250 --> 01:19:43,830 Paotred a sell pelec'h emañ Shakti Prasad 1526 01:19:44,500 --> 01:19:45,200 Chomit amañ.. 1527 01:19:46,450 --> 01:19:48,040 - Pehini eo kambr Shakti Prasad ? - N'ouzon ket 1528 01:19:48,830 --> 01:19:50,540 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1529 01:19:51,000 --> 01:19:59,080 Tostaat a rin d'am zad, mirout a rit ur sell warno 1530 01:20:09,160 --> 01:20:09,830 Buan... 1531 01:21:04,120 --> 01:21:05,700 (SONEREZH HAROZ O C'HOAÑ) 1532 01:21:52,160 --> 01:21:53,080 Hey!! piv oc'h-c'hwi? 1533 01:21:57,540 --> 01:21:58,290 Kaali... 1534 01:22:08,750 --> 01:22:09,450 Mamm!! 1535 01:22:13,870 --> 01:22:14,750 Arjun!! 1536 01:22:51,370 --> 01:22:54,040 Unan bennak en deus taget Shakti a-raok ma c'hellfemp 1537 01:22:57,450 --> 01:22:59,120 Titouroù ebet diwar-benn Shakti hag e familh ? 1538 01:22:59,500 --> 01:23:01,200 Ha klasket o deus mont e darempred gant an departamant ? 1539 01:23:01,500 --> 01:23:02,120 Nann, aotrou.. 1540 01:23:02,410 --> 01:23:04,700 Emaint o vezañ heuliet pelec'h emaint, aotrou 1541 01:23:05,000 --> 01:23:06,540 Met n'hon eus ket kavet anezho c'hoazh 1542 01:23:07,660 --> 01:23:09,830 Emañ hor skipailh o klask Mangal ha Kaali ivez 1543 01:23:10,160 --> 01:23:11,910 Hon dever eo saveteiñ Shakti Prasad 1544 01:23:12,500 --> 01:23:15,000 E-barzh 48 eurvezh e tlefen gouzout pelec'h emaint 1545 01:23:15,580 --> 01:23:17,870 Kali ha mangal n'int ket ar pennaenn 1546 01:23:18,000 --> 01:23:19,410 Lakaat ar gaoz war shakti, mat eo 1547 01:23:20,160 --> 01:23:20,950 Ya aotrou!! 1548 01:23:22,290 --> 01:23:23,040 (SIGHS) 1549 01:23:28,290 --> 01:23:29,290 Ramanna trugarez vras deoc'h 1550 01:23:29,330 --> 01:23:32,910 D'ar mare diaes-se em eus santet kement-mañ a vo al lec'h surañ evit e guzhat 1551 01:23:33,660 --> 01:23:34,750 Mat eo... 1552 01:23:35,040 --> 01:23:36,950 (SONEREZH TROUZH O C'HOAÑ) 1553 01:23:39,370 --> 01:23:43,700 ♪ Ma mignon...ma haroz eo... ♪ 1554 01:23:43,700 --> 01:23:44,290 Arjun.. 1555 01:23:44,700 --> 01:23:49,870 ♪ Ma identelezh... ma haroz eo... ♪ 1556 01:23:52,410 --> 01:23:53,450 (EVENED O C'HRIÑ) 1557 01:23:56,790 --> 01:23:58,250 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1558 01:24:07,910 --> 01:24:09,200 Perak hoc'h eus goulennet diganin dont amañ ? 1559 01:24:09,700 --> 01:24:11,410 Anavezout a rez hon SI Raghu, nann ? 1560 01:24:11,870 --> 01:24:13,200 Marc'h-houarn e vreur Raghav a zo amañ 1561 01:24:13,330 --> 01:24:15,120 Kavet eo bet e gorf e Hesarghatta, nann ? 1562 01:24:15,790 --> 01:24:16,290 Ya. 1563 01:24:16,410 --> 01:24:18,910 Penaos e teu ar c'hirri hag ar korf a vez kavet en ul lec'h disheñvel? 1564 01:24:19,540 --> 01:24:20,870 Un dra bennak a zo fall ! 1565 01:24:21,000 --> 01:24:22,080 Ha graet e vo un dra bennak ? 1566 01:24:22,200 --> 01:24:24,620 Ha gallout a rit kaout o postel danevell ar marv eus an ospital ? 1567 01:24:25,200 --> 01:24:26,790 Danevell goude ar marv..? 1568 01:24:28,040 --> 01:24:28,580 Kavout a rin anezhañ 1569 01:24:30,660 --> 01:24:32,700 Ret eo abeg ar marv da gloazadur grevus er penn 1570 01:24:34,370 --> 01:24:35,580 Me zoken a zo souezhet 1571 01:24:36,620 --> 01:24:39,250 FIR a lavar eo abeg ar marv a zo diwar gloazadennoù tennoù 1572 01:24:39,750 --> 01:24:40,250 Deuit aotrou.. 1573 01:24:40,790 --> 01:24:41,620 Jai Hind madam! 1574 01:24:41,870 --> 01:24:42,580 Penaos emañ Shakti aotrou? 1575 01:24:43,000 --> 01:24:43,620 Diaes c'hoazh 1576 01:24:44,040 --> 01:24:45,870 Santiñ a ran ez eus unan bennak o heuliañ ac'hanon 1577 01:24:46,080 --> 01:24:47,750 Setu perak em eus graet anaoudegezh gant c'hwi amañ. Digarezit aotrou 1578 01:24:47,870 --> 01:24:48,660 Salud mar plij 1579 01:24:49,620 --> 01:24:52,330 Mard eo bet bet taget, da lavaret eo.. 1580 01:24:52,790 --> 01:24:54,120 Gwall grevus eo ar stad.. 1581 01:24:54,790 --> 01:24:56,290 - Aotrou, ezhomm am eus eus un titour - Lavar din 1582 01:24:56,660 --> 01:24:58,620 Petra a c'hoarvezas d'ar an deiz ma'z oc'h bet harzet Vaaji ? 1583 01:24:58,700 --> 01:24:59,450 D'an deiz-se... 1584 01:25:00,540 --> 01:25:02,080 Da biv emaoc'h o kas an traoù-se ? 1585 01:25:04,330 --> 01:25:05,000 Komz 1586 01:25:05,200 --> 01:25:06,410 Pelec'h hoc'h eus miret an traoù? 1587 01:25:06,580 --> 01:25:08,330 N'ouzon nemet eo ar traoù a zo da Bobby 1588 01:25:09,160 --> 01:25:10,250 N'ouzon netra all 1589 01:25:12,870 --> 01:25:13,830 (SIGHS) 1590 01:25:16,950 --> 01:25:18,000 Gwiriañ a rin e-kichen an davarn 1591 01:25:18,160 --> 01:25:19,870 - Aotrou, mont a rin ganeoc'h - Nann, chom amañ 1592 01:25:20,160 --> 01:25:21,790 - Marteze e tagant anezhañ - mat eo aotrou 1593 01:25:25,080 --> 01:25:27,200 Soñjal a ran eo deuet Boss da c'houzout e-lec'h ma veze miret an drougoù 1594 01:25:27,700 --> 01:25:29,500 Diwezhatoc'h e voe galvet Raghu ivez 1595 01:25:29,910 --> 01:25:31,950 Hag e tennas Vaaji er-maez eus ar gar 1596 01:25:33,040 --> 01:25:35,540 Diwezhatoc'h, hon eus resevet titouroù diwar-benn an emgav-se 1597 01:25:35,870 --> 01:25:38,500 Pa'z omp erruet eno, ur chaos e oa ! 1598 01:25:39,580 --> 01:25:40,540 Piv eo ar Bobby-se ? 1599 01:25:41,080 --> 01:25:42,330 Ur c'hriminal bennak.. 1600 01:25:42,580 --> 01:25:44,160 Ar wech kentañ e oa klevet hon eus an anv-se 1601 01:25:45,330 --> 01:25:46,160 Hag un dra all c'hoazh.. 1602 01:25:46,540 --> 01:25:49,500 Aet omp d'an davarn da glask ar c'hirri drogoù. Met, ne oa ket eno 1603 01:25:50,330 --> 01:25:52,040 An departamant a-bezh a zo o klask ar c'hirri-se 1604 01:25:52,370 --> 01:25:54,250 Dreist-holl Shakti sir a raio bezañ o c'houzout pelec'h emañ 1605 01:25:54,660 --> 01:25:56,200 Un taol-esae war Shakti sir a oa.. 1606 01:25:57,290 --> 01:25:58,950 Raktreset gant Bobby ? 1607 01:26:01,000 --> 01:26:02,830 - Mat eo aotrou, ober a rin un emdroadur - Trugarez deoc'h Aotrou 1608 01:26:02,910 --> 01:26:03,790 Mont a rin kuit itron 1609 01:26:04,700 --> 01:26:07,540 Ma kavomp ar c'hirri drogoù a-raok roudoù ar polis.. 1610 01:26:07,790 --> 01:26:09,250 N'hon eus ket ezhomm da vont war-lerc'h Bobby 1611 01:26:09,540 --> 01:26:11,120 Bobby ne zeuio nemet a-dreñv deomp ! 1612 01:26:11,410 --> 01:26:12,080 Ya! Arjun.. 1613 01:26:12,450 --> 01:26:13,410 War ho skiant emaoc'h ? 1614 01:26:13,950 --> 01:26:15,160 Aprouet eo bet hor prest. 1615 01:26:15,370 --> 01:26:16,660 An emvod diwezhañ hon eus warc'hoazh 1616 01:26:17,080 --> 01:26:19,290 Paotr, ret eo deomp soñjal en hon dazont 1617 01:26:19,330 --> 01:26:21,700 Ma zad eo ma amzer dremenet, ma amzer vremañ ha ma dazont 1618 01:26:22,160 --> 01:26:24,700 C'hoant am eus da gavout piv en deus argaset ma tad (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 1619 01:26:24,750 --> 01:26:25,870 Ha gwiriekait emañ e surentez ! 1620 01:26:26,000 --> 01:26:26,950 Setu ma pennaenn.. 1621 01:26:27,290 --> 01:26:30,250 C'hwi a ra war-dro an afer, Skoazellañ a rin ac'hanoc'h hep mar ebet 1622 01:26:32,580 --> 01:26:33,040 Mat eo.. 1623 01:26:34,830 --> 01:26:36,950 Radha, c'hoant am eus da gejañ gant familh Raghu 1624 01:26:38,950 --> 01:26:39,790 Gallout a reomp dont e-barzh ? 1625 01:26:42,450 --> 01:26:44,000 Media, departamant ar polis.. 1626 01:26:44,250 --> 01:26:46,290 Hag an amezeg a c'houlennas diganimp 1627 01:26:46,830 --> 01:26:49,160 Komzet o deus diwar hor penn e-pad ur sizhunvezh 1628 01:26:49,410 --> 01:26:51,830 o lavarout n'hon eus ket sevel hor bugale evel m'eo dleet 1629 01:26:52,200 --> 01:26:53,910 C'hwi eo an hini nemetañ a chom bremañ. 1630 01:26:54,700 --> 01:26:57,370 Kelenner abaoe ouzhpenn 30 vloaz 1631 01:26:58,290 --> 01:27:00,410 An dud-se o deus desket deomp kentelioù moral 1632 01:27:00,660 --> 01:27:02,450 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1633 01:27:03,040 --> 01:27:03,660 Sell ker.. 1634 01:27:04,370 --> 01:27:06,830 Sellit pegen pinvidik omp 1635 01:27:06,870 --> 01:27:08,410 deuet da vezañ dre werzhañ louzoù 1636 01:27:09,000 --> 01:27:11,540 Ar pinvidigezh o deus n'halle ket debriñ 1637 01:27:11,580 --> 01:27:13,450 deuet da vezañ an abeg eus o marv o-unan 1638 01:27:13,500 --> 01:27:15,250 Mamm, mar plij, arabat komz gant fromoù 1639 01:27:15,950 --> 01:27:17,000 Sioulait hoc'h-unan 1640 01:27:17,540 --> 01:27:21,160 Kalz a draoù a dremeno ar gerent pa mervel a ra o bugale dirazo 1641 01:27:21,790 --> 01:27:25,830 War-bouez se, e varvjont gant tamalloù, gwashoc'h eget un ifern eo 1642 01:27:34,450 --> 01:27:34,790 Bobby.. 1643 01:27:35,080 --> 01:27:37,040 Evel m'hoc'h eus lavaret, an holl a zo amañ 1644 01:27:38,450 --> 01:27:39,370 Kavet hoc'h eus ar c'heloù ? 1645 01:27:39,660 --> 01:27:41,700 Drougoù Bobby a zo mankout a ra war a seblant 1646 01:27:41,870 --> 01:27:44,750 Klevet em eus tud komz kalz diwar-benn Bobby 1647 01:27:45,120 --> 01:27:46,160 Piv eo ar Bobby-se ? 1648 01:27:46,450 --> 01:27:48,250 Evel penaos n'eus den ebet skeudoù gwelet en deñvalijenn 1649 01:27:48,500 --> 01:27:50,910 Evel-se ivez, den ebet n'en deus gwelet Bobby er bed teñval-mañ 1650 01:27:51,250 --> 01:27:54,000 Ma 'z a un den evel-se bezañ gwelet, neuze e talvez 1651 01:27:54,540 --> 01:27:57,410 Pegen pouezus Droug Khalifa eo evitañ!! 1652 01:27:57,660 --> 01:27:59,450 (SONERIOÙ GOULENN O C'HOAÑ) 1653 01:28:03,410 --> 01:28:05,620 Ma kavomp an droug eus ar marc'had digor 1654 01:28:05,790 --> 01:28:08,200 Ur vrud a zo e renket e vo hor buhez 1655 01:28:08,500 --> 01:28:10,500 Perak ne glaskfemp ket e gavout ? 1656 01:28:10,660 --> 01:28:12,700 Soñjal a ran emaoc'h o soñjal c'hoari echedoù gant un droug 1657 01:28:13,040 --> 01:28:16,450 Bobby en deus savet ar reolennoù hag ar reolennoù 1658 01:28:30,700 --> 01:28:31,250 Bobby... 1659 01:28:31,450 --> 01:28:34,120 Ma fazi eo krediñ an 3 den-se 1660 01:28:34,540 --> 01:28:36,950 Gwiriañ a rin e vo drogoù mankout a erru betek ennoc'h ! 1661 01:28:37,580 --> 01:28:40,750 Staget em eus aze an holl a glaskas tagañ Shakti 1662 01:28:41,580 --> 01:28:44,500 Met, an abeg a-dreñv ar medisin a vank eo Shakti 1663 01:28:44,790 --> 01:28:47,080 N'ouzon ket perak emaint o klask saveteiñ anezhañ.. 1664 01:28:53,290 --> 01:28:54,370 (REVVING AR MOTOR) 1665 01:28:55,290 --> 01:28:56,370 [GAS SARPLY] 1666 01:28:56,450 --> 01:28:58,370 ♪ An holl a fell dezho ober traoù eveldoc'h ♪ 1667 01:28:58,450 --> 01:29:00,330 ♪ An holl a fell dezho bezañ kalet eveldoc'h ♪ 1668 01:29:00,450 --> 01:29:02,370 ♪ An holl a fell dezho ober traoù eveldoc'h ♪ 1669 01:29:02,450 --> 01:29:04,410 ♪ An holl a fell dezho bezañ kalet eveldoc'h ♪ 1670 01:29:05,370 --> 01:29:07,330 Kalz a dud a zo o sellet ouzh ma louzoù 1671 01:29:09,410 --> 01:29:11,660 Setu perak ne ran ket c'hoant e vefe gant tud all 1672 01:29:14,870 --> 01:29:15,910 Diwallet diouzh an daoulagad fall 1673 01:29:17,910 --> 01:29:22,450 Pa vez al leon o chaseal, tud all al loened er c'hoad a zle chom mut 1674 01:29:25,910 --> 01:29:29,620 E plas, ne zlefent ket soñjal kemer preizh al leon 1675 01:29:30,700 --> 01:29:31,700 Komprenet ? 1676 01:29:34,700 --> 01:29:36,330 N'ouzon ket hag-eñ e ar baotred a oar anezhañ 1677 01:29:36,910 --> 01:29:41,250 Ma c'hoariit ganin, e ret eo c'hoari hervez ma reolennoù ! 1678 01:29:42,790 --> 01:29:44,160 Ma vez torret ar reolennoù 1679 01:29:44,790 --> 01:29:47,000 N'eus kastiz ebet, e vo ret eo en em gavout gant ar marv!! 1680 01:29:48,830 --> 01:29:49,660 Pep marc'hadour 1681 01:29:49,700 --> 01:29:50,580 Pep marc'hadour 1682 01:29:50,660 --> 01:29:51,540 Pep prener 1683 01:29:51,580 --> 01:29:53,790 Pep drogober gant an nadoz en e vrec'h emañ va aferioù 1684 01:29:57,040 --> 01:29:59,200 Ma klask unan bennak evit e lazhañ diganin.. 1685 01:30:01,950 --> 01:30:03,080 Lazhañ a rin anezho 1686 01:30:04,500 --> 01:30:07,540 Shakti Prasad hepken a oar e-lec'h ma vez miret ma madoù 1687 01:30:07,830 --> 01:30:11,910 Betek ma vo yac'haet ha pa vo ma traoù en-dro, den ne zlefe touch outañ 1688 01:30:12,870 --> 01:30:13,700 Komprenet ? 1689 01:30:15,750 --> 01:30:17,370 Pelec'h emañ an dud piv en deus prenet an drougoù? 1690 01:30:17,700 --> 01:30:18,660 N'hon eus ket gallet o c'havout 1691 01:30:20,830 --> 01:30:22,750 Ma ne gavan ket anezho warc'hoazh 1692 01:30:23,450 --> 01:30:25,330 ♪ An holl a fell dezho ober traoù eveldoc'h ♪ 1693 01:30:25,410 --> 01:30:27,370 ♪ An holl a fell dezho bezañ kalet eveldoc'h ♪ 1694 01:30:27,450 --> 01:30:29,450 ♪ An holl a fell dezho bezañ kalet eveldoc'h ♪ 1695 01:30:29,660 --> 01:30:31,450 ♪ An holl a fell dezho bezañ kalet eveldoc'h ♪ 1696 01:30:35,450 --> 01:30:36,160 (GASAP SHARPly) 1697 01:30:44,540 --> 01:30:46,700 Gouzout a ran emaoc'h e-barzh gant tagadenn Shakti 1698 01:30:47,330 --> 01:30:49,580 Setu perak em boa ranket troc'hit daouarn ho skoazellerez 1699 01:30:50,330 --> 01:30:52,040 Betek ma adtapin ma louzoù 1700 01:30:52,410 --> 01:30:54,000 Den ebet ne zlefe ober droug da Shakti ! 1701 01:30:54,000 --> 01:30:54,500 Ya! 1702 01:30:54,910 --> 01:30:56,040 Deuet oc'h da sot ? 1703 01:30:56,080 --> 01:30:58,200 En em zerc'hel a rin evel un den sot betek ma adtapin ma louzoù ! 1704 01:30:59,200 --> 01:31:00,450 Dindan stress emaon 1705 01:31:00,620 --> 01:31:01,700 Hag emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ nec'het 1706 01:31:02,000 --> 01:31:04,040 Ma c'hoarvez un dra bennak dezhañ, me a vo echu 1707 01:31:04,040 --> 01:31:07,080 Ma teu Shakthi da vezañ emskiant ha digor e c'henoù, echu e vimp ! 1708 01:31:07,200 --> 01:31:08,870 Deomp d'ober war-dro diwezhatoc'h 1709 01:31:09,500 --> 01:31:12,330 Goulenn diganto chom sioul 1710 01:31:12,540 --> 01:31:14,330 Goulenn diganto mirout ur sell ouzh familh Shakti 1711 01:31:14,450 --> 01:31:16,120 Ha lakaat strivoù evit kavout ma louzoù ! 1712 01:31:16,290 --> 01:31:18,040 Ar vuhez o reiñ deoc'h un digarez all 1713 01:31:19,000 --> 01:31:20,750 Ne c'hellan ket ho saveteiñ bep tro ! 1714 01:31:21,120 --> 01:31:22,120 Adreizhañ bremañ da nebeutañ 1715 01:31:22,540 --> 01:31:24,160 Me zoken e roan deoc'h un digarez diwezhañ 1716 01:31:25,080 --> 01:31:27,660 E leac’h va prezeg, Kavout ma louzoù 1717 01:31:36,160 --> 01:31:37,830 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 1718 01:31:38,120 --> 01:31:39,370 Mamm, Tad... 1719 01:31:39,790 --> 01:31:40,700 Ous ! karet... 1720 01:31:41,910 --> 01:31:42,410 Ker, 1721 01:31:42,500 --> 01:31:44,160 Tad...tad.. 1722 01:31:44,290 --> 01:31:45,370 - Mamm - Priya.. 1723 01:31:45,450 --> 01:31:47,000 Kas ar medisin buan 1724 01:31:47,660 --> 01:31:48,330 Ker.. 1725 01:31:49,160 --> 01:31:50,200 Petra zo c’hoarvezet ? 1726 01:32:02,870 --> 01:32:06,160 Deuet eo er-maez eus ar stad dic'houest don bremañ 1727 01:32:06,620 --> 01:32:08,450 Peurliesañ e vez ar seurt klañvidi-se 1728 01:32:08,700 --> 01:32:11,120 Arabat respont pe fiñval a-youl vat 1729 01:32:11,290 --> 01:32:13,290 Met an doare m'emañ respont d'an tretañ 1730 01:32:13,330 --> 01:32:15,330 War a seblant e vo mat a-benn ur sizhunvezh 1731 01:32:15,750 --> 01:32:17,120 Ma ya mat pep tra 1732 01:32:17,160 --> 01:32:19,750 Tennañ a raimp anezhañ eus ar skoazell ventilator 1733 01:32:23,660 --> 01:32:24,950 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 1734 01:32:27,080 --> 01:32:27,750 Kaali... 1735 01:32:28,370 --> 01:32:29,750 Ur fazi war-lerc'h egile.. 1736 01:32:29,830 --> 01:32:31,290 Lakaet hoc'h eus an drammoù da vezañ tapet 1737 01:32:31,370 --> 01:32:33,620 Neuze, hoc'h eus graet polis da c'houzout diwar-benn Bobby 1738 01:32:34,250 --> 01:32:34,910 War e benn, 1739 01:32:35,040 --> 01:32:37,040 Klasket hoc'h eus lazhañ Shakti 1740 01:32:38,540 --> 01:32:39,540 Diwallet em boa ac'hanoc'h a-raok 1741 01:32:40,120 --> 01:32:41,330 Setu traoù Bobby ha 1742 01:32:41,870 --> 01:32:43,660 Mar c'hoarvez un dra bennak, Dont a raio Bobby e-unan 1743 01:32:44,000 --> 01:32:46,040 Deuet eo bremañ ha kaset ur bedadenn deomp 1744 01:32:48,620 --> 01:32:50,660 Shakti en deus lazhet ar Vaaji ! 1745 01:32:51,250 --> 01:32:51,500 Ya! 1746 01:32:51,540 --> 01:32:54,410 Ar bugel-se e-lec'h mervel, tapet ha tapet an drougoù 1747 01:32:55,370 --> 01:32:56,790 Ma lignez gwad eo ! 1748 01:32:57,500 --> 01:32:59,620 skuilhañ a rin gwad ar re o deus lazhet Vaaji 1749 01:33:09,080 --> 01:33:12,040 Touch ouzh ma c'holl-penn d'ur bez, n'eo ket ur stank hepken 1750 01:33:16,750 --> 01:33:18,790 Er strollad prizioù-se, rannañ ur gemennadenn hag unan 1751 01:33:18,790 --> 01:33:20,830 Piv a zo klañv gant Kaali ha mangal kaout a raio 1 crore evel supari! 1752 01:33:21,200 --> 01:33:22,540 Lakaat ar c'hizhier da vreinañ en ifern ! 1753 01:33:26,250 --> 01:33:27,290 (TENNADOÙ GANTOÙ) 1754 01:33:27,290 --> 01:33:29,080 (SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ) 1755 01:34:09,160 --> 01:34:09,870 Tad ! 1756 01:34:11,790 --> 01:34:13,000 Deuit tad, deomp.. 1757 01:34:18,750 --> 01:34:19,290 Azez 1758 01:34:33,450 --> 01:34:35,410 Tad, sav..deomp 1759 01:34:35,540 --> 01:34:36,370 Nann, arabat mont 1760 01:34:36,620 --> 01:34:37,080 Tad, 1761 01:34:37,500 --> 01:34:38,620 Ne chomin ket bev 1762 01:34:39,540 --> 01:34:41,620 Gwad meur a hini am eus war va daouarn 1763 01:34:43,750 --> 01:34:47,120 N'em eus ket c'hoant da vervel er daouarn tud dre zegouezh 1764 01:34:47,250 --> 01:34:50,290 Tad, paouez gant an diboell pe a-hend-all ne rin nemet da lazhañ 1765 01:34:50,500 --> 01:34:52,660 Ar memes tra a felle din lavaret, Lazh ac'hanon!! 1766 01:34:53,330 --> 01:34:54,160 Lazh ac'hanon ! 1767 01:34:56,750 --> 01:34:59,500 Arabat espern den ebet!! 1768 01:35:01,250 --> 01:35:04,750 Na zisoñjit ket en em veñjiñ evit marv Vaaji 1769 01:35:04,870 --> 01:35:05,750 Tad... 1770 01:35:06,700 --> 01:35:07,330 Tad!! 1771 01:35:08,830 --> 01:35:09,330 Tad.. 1772 01:35:13,040 --> 01:35:13,580 Tad!! 1773 01:35:14,830 --> 01:35:16,370 (GROAN) 1774 01:35:45,120 --> 01:35:46,080 Tad.. 1775 01:35:47,910 --> 01:35:48,790 Vaaji!! 1776 01:35:50,160 --> 01:35:51,040 Den ebet ne vo espernet 1777 01:36:19,330 --> 01:36:20,500 Hizivadennoù ? 1778 01:36:21,500 --> 01:36:22,160 Ya! 1779 01:36:23,040 --> 01:36:24,080 - Perak? - Digarezit 1780 01:36:26,200 --> 01:36:28,290 Klevet em eus e oac'h o prederiañ evit en em gavout ganin 1781 01:36:29,000 --> 01:36:30,750 Setu perak em eus diskouezet 1782 01:36:31,620 --> 01:36:33,040 Sulthan a oa o komz ac'hanoc'h 1783 01:36:33,660 --> 01:36:36,450 Arouezius-kenañ oc'h ! 1784 01:36:37,830 --> 01:36:40,250 Kaali, ur garg hepken eo ar c'hrim evidoc'h 1785 01:36:41,080 --> 01:36:42,160 Evidon-me, afer eo ! 1786 01:36:42,790 --> 01:36:44,500 Ma 'z eus un harz d'am aferioù 1787 01:36:45,410 --> 01:36:47,580 undefined 1788 01:36:48,040 --> 01:36:49,080 undefined 1789 01:36:49,620 --> 01:36:53,330 undefined undefined 1790 01:36:53,620 --> 01:36:54,330 undefined 1791 01:36:54,790 --> 01:36:55,580 undefined 1792 01:36:56,000 --> 01:36:57,410 undefined 1793 01:36:57,950 --> 01:37:00,290 undefined 1794 01:37:02,290 --> 01:37:05,790 undefined undefined 1795 01:37:06,620 --> 01:37:09,500 undefined undefined 1796 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 undefined 1797 01:37:23,080 --> 01:37:24,250 undefined 1798 01:37:25,000 --> 01:37:26,870 undefined 1799 01:37:27,120 --> 01:37:30,120 undefined undefined 1800 01:37:30,620 --> 01:37:33,120 undefined 1801 01:37:34,330 --> 01:37:36,950 undefined undefined 1802 01:37:38,200 --> 01:37:40,830 undefined undefined 1803 01:37:43,370 --> 01:37:45,870 undefined undefined 1804 01:37:46,330 --> 01:37:47,500 undefined 1805 01:37:48,580 --> 01:37:49,410 undefined 1806 01:37:50,160 --> 01:37:52,660 undefined undefined 1807 01:37:53,410 --> 01:37:55,410 undefined 1808 01:37:55,830 --> 01:37:58,750 undefined undefined 1809 01:37:59,500 --> 01:38:00,080 undefined 1810 01:38:01,000 --> 01:38:02,330 undefined 1811 01:38:02,870 --> 01:38:04,450 undefined 1812 01:38:04,910 --> 01:38:06,750 undefined 1813 01:38:07,370 --> 01:38:09,250 undefined undefined 1814 01:38:09,450 --> 01:38:11,790 undefined undefined 1815 01:38:12,660 --> 01:38:16,040 undefined 1816 01:38:17,620 --> 01:38:18,910 undefined 1817 01:38:25,830 --> 01:38:26,450 undefined 1818 01:38:27,290 --> 01:38:30,790 undefined undefined 1819 01:38:35,160 --> 01:38:36,830 undefined 1820 01:38:57,580 --> 01:39:00,450 undefined undefined 1821 01:39:00,620 --> 01:39:03,660 undefined undefined 1822 01:39:04,450 --> 01:39:07,950 undefined undefined 1823 01:39:08,700 --> 01:39:10,290 undefined 1824 01:39:10,620 --> 01:39:12,450 undefined undefined 1825 01:39:12,660 --> 01:39:13,410 undefined 1826 01:39:13,500 --> 01:39:15,370 undefined undefined 1827 01:39:16,040 --> 01:39:18,330 undefined undefined 1828 01:39:18,910 --> 01:39:20,870 undefined undefined 1829 01:39:21,000 --> 01:39:23,660 undefined undefined 1830 01:39:23,700 --> 01:39:27,580 undefined undefined 1831 01:39:27,790 --> 01:39:29,330 undefined undefined 1832 01:39:40,250 --> 01:39:40,700 undefined 1833 01:39:41,040 --> 01:39:42,160 undefined 1834 01:39:43,330 --> 01:39:45,120 undefined 1835 01:39:57,450 --> 01:39:58,660 undefined 1836 01:39:58,660 --> 01:39:59,700 undefined 1837 01:39:59,750 --> 01:40:01,120 undefined 1838 01:40:01,330 --> 01:40:02,250 undefined 1839 01:40:02,410 --> 01:40:03,450 undefined 1840 01:40:04,450 --> 01:40:05,870 undefined 1841 01:40:06,250 --> 01:40:07,290 undefined 1842 01:40:07,410 --> 01:40:08,410 undefined 1843 01:40:08,540 --> 01:40:09,580 undefined 1844 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 undefined undefined 1845 01:40:12,700 --> 01:40:13,450 undefined 1846 01:40:18,000 --> 01:40:19,000 undefined 1847 01:40:19,330 --> 01:40:20,870 undefined 1848 01:40:23,080 --> 01:40:23,660 undefined 1849 01:40:24,000 --> 01:40:24,790 undefined 1850 01:40:24,950 --> 01:40:27,750 undefined undefined 1851 01:40:28,200 --> 01:40:30,120 undefined 1852 01:40:30,870 --> 01:40:33,410 undefined undefined 1853 01:40:33,910 --> 01:40:35,870 undefined undefined 1854 01:40:36,950 --> 01:40:37,620 undefined 1855 01:40:38,750 --> 01:40:39,750 undefined 1856 01:40:40,000 --> 01:40:41,540 undefined 1857 01:40:41,620 --> 01:40:42,660 undefined 1858 01:40:42,910 --> 01:40:44,160 undefined 1859 01:40:44,330 --> 01:40:46,660 undefined undefined 1860 01:40:47,950 --> 01:40:50,410 undefined 1861 01:40:51,040 --> 01:40:51,620 undefined 1862 01:40:51,830 --> 01:40:53,120 undefined 1863 01:40:54,870 --> 01:40:55,370 undefined 1864 01:40:55,580 --> 01:40:58,120 undefined undefined 1865 01:40:58,250 --> 01:40:59,950 undefined 1866 01:41:00,620 --> 01:41:01,910 undefined 1867 01:41:02,120 --> 01:41:02,540 undefined 1868 01:41:03,000 --> 01:41:04,660 undefined 1869 01:41:04,830 --> 01:41:06,950 undefined 1870 01:41:07,290 --> 01:41:09,580 undefined undefined 1871 01:41:09,870 --> 01:41:10,950 undefined 1872 01:41:11,290 --> 01:41:15,080 undefined undefined 1873 01:41:15,330 --> 01:41:16,700 undefined 1874 01:41:17,330 --> 01:41:19,000 undefined 1875 01:41:19,200 --> 01:41:20,370 undefined 1876 01:41:20,750 --> 01:41:22,700 undefined undefined 1877 01:41:23,000 --> 01:41:24,830 undefined 1878 01:41:25,500 --> 01:41:27,200 undefined 1879 01:41:27,370 --> 01:41:29,500 undefined 1880 01:41:31,580 --> 01:41:32,200 undefined 1881 01:41:35,660 --> 01:41:36,290 undefined 1882 01:41:37,500 --> 01:41:39,620 undefined 1883 01:41:40,040 --> 01:41:40,790 undefined 1884 01:41:41,040 --> 01:41:41,660 undefined 1885 01:41:42,120 --> 01:41:43,040 undefined 1886 01:41:43,330 --> 01:41:45,540 undefined 1887 01:41:46,450 --> 01:41:47,330 undefined 1888 01:41:47,500 --> 01:41:49,410 undefined 1889 01:41:49,830 --> 01:41:51,370 undefined 1890 01:41:51,950 --> 01:41:53,250 undefined 1891 01:41:53,330 --> 01:41:54,500 undefined 1892 01:41:54,790 --> 01:41:57,080 undefined undefined 1893 01:41:57,870 --> 01:41:59,910 undefined undefined 1894 01:42:00,120 --> 01:42:02,540 undefined 1895 01:42:03,000 --> 01:42:04,870 undefined 1896 01:42:05,250 --> 01:42:06,500 undefined 1897 01:42:12,620 --> 01:42:13,370 undefined 1898 01:42:14,040 --> 01:42:15,540 undefined 1899 01:42:15,700 --> 01:42:16,750 undefined 1900 01:42:16,950 --> 01:42:18,290 undefined 1901 01:42:18,500 --> 01:42:21,200 undefined 1902 01:42:22,410 --> 01:42:23,540 undefined 1903 01:42:25,250 --> 01:42:26,580 undefined 1904 01:42:28,000 --> 01:42:30,370 undefined 1905 01:42:31,250 --> 01:42:33,040 undefined undefined 1906 01:42:33,620 --> 01:42:34,410 undefined 1907 01:42:34,870 --> 01:42:36,950 undefined undefined 1908 01:42:37,120 --> 01:42:37,870 undefined 1909 01:42:41,120 --> 01:42:42,660 undefined 1910 01:42:43,160 --> 01:42:44,370 undefined 1911 01:42:47,450 --> 01:42:48,080 undefined 1912 01:42:49,200 --> 01:42:49,750 undefined 1913 01:42:50,120 --> 01:42:51,700 undefined 1914 01:42:51,950 --> 01:42:54,200 undefined 1915 01:42:54,500 --> 01:42:55,950 undefined 1916 01:42:56,000 --> 01:42:57,950 undefined 1917 01:42:58,910 --> 01:43:02,080 undefined undefined 1918 01:43:03,410 --> 01:43:04,500 undefined 1919 01:43:04,580 --> 01:43:06,950 undefined undefined 1920 01:43:07,120 --> 01:43:13,250 undefined 1921 01:43:13,620 --> 01:43:16,450 undefined undefined 1922 01:43:17,370 --> 01:43:18,870 undefined 1923 01:43:19,040 --> 01:43:20,290 undefined 1924 01:43:20,500 --> 01:43:22,200 undefined undefined 1925 01:43:23,160 --> 01:43:24,000 undefined 1926 01:43:26,080 --> 01:43:27,080 undefined 1927 01:43:27,080 --> 01:43:28,790 undefined 1928 01:43:28,870 --> 01:43:32,910 undefined undefined 1929 01:43:33,040 --> 01:43:33,620 undefined 1930 01:43:33,750 --> 01:43:38,200 undefined undefined 1931 01:43:38,330 --> 01:43:39,950 undefined 1932 01:43:40,040 --> 01:43:41,500 undefined 1933 01:43:41,620 --> 01:43:42,700 undefined 1934 01:43:42,950 --> 01:43:43,500 undefined 1935 01:43:45,500 --> 01:43:46,540 undefined 1936 01:43:47,660 --> 01:43:49,040 undefined 1937 01:43:51,080 --> 01:43:52,790 undefined 1938 01:43:53,000 --> 01:43:54,040 undefined 1939 01:43:54,250 --> 01:43:56,410 undefined 1940 01:44:00,540 --> 01:44:02,080 undefined 1941 01:44:02,120 --> 01:44:03,200 undefined 1942 01:44:03,250 --> 01:44:06,660 undefined undefined 1943 01:44:06,830 --> 01:44:08,450 undefined undefined 1944 01:44:08,580 --> 01:44:10,120 undefined 1945 01:44:10,330 --> 01:44:12,450 undefined 1946 01:44:12,750 --> 01:44:14,450 undefined undefined 1947 01:44:14,910 --> 01:44:16,330 undefined 1948 01:44:16,410 --> 01:44:17,620 undefined 1949 01:44:17,750 --> 01:44:19,540 undefined 1950 01:44:19,700 --> 01:44:23,000 undefined undefined 1951 01:44:23,250 --> 01:44:25,870 undefined undefined 1952 01:44:26,000 --> 01:44:28,790 undefined undefined 1953 01:44:28,910 --> 01:44:30,830 undefined 1954 01:44:31,000 --> 01:44:32,830 undefined 1955 01:44:34,620 --> 01:44:35,370 undefined 1956 01:44:35,700 --> 01:44:37,410 undefined 1957 01:44:38,290 --> 01:44:40,160 undefined 1958 01:44:41,160 --> 01:44:43,500 undefined 1959 01:44:43,660 --> 01:44:45,540 undefined 1960 01:44:46,160 --> 01:44:48,410 undefined undefined 1961 01:44:48,540 --> 01:44:51,290 undefined undefined 1962 01:44:52,290 --> 01:44:53,910 undefined 1963 01:44:54,620 --> 01:44:57,040 undefined 1964 01:45:05,500 --> 01:45:07,910 undefined undefined 1965 01:45:08,160 --> 01:45:10,620 undefined undefined 1966 01:45:10,870 --> 01:45:11,410 undefined 1967 01:45:11,620 --> 01:45:14,450 undefined 1968 01:45:14,750 --> 01:45:16,040 undefined 1969 01:45:30,250 --> 01:45:32,330 undefined 1970 01:45:36,250 --> 01:45:38,790 undefined 1971 01:45:53,750 --> 01:45:57,330 undefined 1972 01:46:41,750 --> 01:46:45,290 undefined 1973 01:46:47,200 --> 01:46:48,950 undefined 1974 01:46:49,700 --> 01:46:50,540 undefined 1975 01:47:14,910 --> 01:47:15,700 undefined 1976 01:47:16,250 --> 01:47:16,870 undefined 1977 01:47:19,290 --> 01:47:19,580 undefined 1978 01:47:19,700 --> 01:47:20,750 undefined 1979 01:47:21,330 --> 01:47:22,250 undefined 1980 01:47:22,330 --> 01:47:23,500 undefined 1981 01:47:23,660 --> 01:47:25,080 undefined 1982 01:47:25,330 --> 01:47:26,750 undefined 1983 01:47:26,830 --> 01:47:28,950 undefined undefined 1984 01:47:29,040 --> 01:47:30,370 undefined 1985 01:47:30,700 --> 01:47:32,500 undefined undefined 1986 01:47:33,200 --> 01:47:34,160 undefined 1987 01:47:34,540 --> 01:47:36,120 undefined undefined 1988 01:47:36,620 --> 01:47:37,870 undefined 1989 01:47:38,540 --> 01:47:41,330 undefined undefined 1990 01:47:42,160 --> 01:47:44,450 undefined undefined 1991 01:47:45,290 --> 01:47:47,120 undefined 1992 01:47:47,750 --> 01:47:50,000 undefined undefined 1993 01:47:51,120 --> 01:47:54,580 undefined undefined 1994 01:47:54,580 --> 01:47:55,870 undefined 1995 01:47:55,910 --> 01:47:57,910 undefined 1996 01:47:59,040 --> 01:48:00,700 undefined undefined 1997 01:48:01,080 --> 01:48:02,700 undefined 1998 01:48:03,410 --> 01:48:04,410 undefined 1999 01:48:10,370 --> 01:48:12,660 undefined undefined 2000 01:48:13,000 --> 01:48:13,910 undefined 2001 01:48:15,700 --> 01:48:17,160 undefined 2002 01:48:18,700 --> 01:48:22,040 undefined undefined 2003 01:48:24,040 --> 01:48:25,200 undefined 2004 01:48:26,040 --> 01:48:26,750 undefined 2005 01:48:27,330 --> 01:48:28,160 undefined 2006 01:48:28,410 --> 01:48:29,950 undefined undefined 2007 01:48:30,250 --> 01:48:31,040 undefined 2008 01:48:32,040 --> 01:48:33,870 undefined 2009 01:48:34,250 --> 01:48:35,290 undefined undefined 2010 01:48:35,500 --> 01:48:36,910 undefined 2011 01:48:38,330 --> 01:48:39,790 undefined undefined 2012 01:48:41,410 --> 01:48:42,330 undefined 2013 01:48:42,660 --> 01:48:44,120 undefined 2014 01:48:44,200 --> 01:48:45,870 undefined undefined 2015 01:48:46,160 --> 01:48:46,910 undefined 2016 01:48:48,660 --> 01:48:49,700 undefined 2017 01:48:49,750 --> 01:48:52,200 undefined undefined 2018 01:48:52,620 --> 01:48:54,080 undefined 2019 01:48:54,870 --> 01:48:56,450 undefined undefined 2020 01:48:58,750 --> 01:48:59,370 undefined 2021 01:49:00,080 --> 01:49:01,410 undefined 2022 01:49:03,950 --> 01:49:04,500 undefined 2023 01:49:04,950 --> 01:49:05,870 undefined 2024 01:49:05,950 --> 01:49:06,660 undefined 2025 01:49:07,410 --> 01:49:09,000 undefined 2026 01:49:09,160 --> 01:49:10,290 undefined 2027 01:49:10,830 --> 01:49:12,870 undefined undefined 2028 01:49:13,540 --> 01:49:15,700 undefined 2029 01:49:15,790 --> 01:49:17,750 undefined 2030 01:49:18,540 --> 01:49:19,370 undefined 2031 01:49:20,450 --> 01:49:22,080 undefined 2032 01:49:22,540 --> 01:49:25,160 undefined undefined 2033 01:49:25,450 --> 01:49:26,330 undefined 2034 01:49:26,870 --> 01:49:27,790 Makuha nimo kini gikan kanako 2035 01:49:28,370 --> 01:49:29,700 Duha ka ginger tead ug usa ka sigarilyo 2036 01:49:30,290 --> 01:49:31,700 Nindot ni para sa akong kasal? 2037 01:49:31,830 --> 01:49:32,750 - Kuhaa sir - Oo 2038 01:49:33,160 --> 01:49:34,290 Madam, kumusta kini nga litrato? 2039 01:49:34,540 --> 01:49:36,000 Sa unsa nga aplikasyon imong gi-edit? 2040 01:49:43,160 --> 01:49:43,910 Kaon sa imong tsa sir 2041 01:49:54,750 --> 01:49:56,040 ( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY) 2042 01:49:57,750 --> 01:50:00,080 Boy, ayaw pagsugod pagpanigarilyo sa higayon nga makakita ka og tea shop 2043 01:50:00,120 --> 01:50:00,950 Dali, manarbaho ta 2044 01:50:01,040 --> 01:50:01,910 Sunda ko 2045 01:50:06,200 --> 01:50:09,500 Kung ang diyos nagpakita sa wala pa ang karon batan-on ug pangutan-a kung unsa ang ilang gusto, 2046 01:50:09,660 --> 01:50:12,040 Isulti nila, pasagdi una ko naay sigarilyo ug tsa 2047 01:50:12,200 --> 01:50:14,750 Dili masabtan ang mga batan-on niini nga henerasyon 2048 01:50:21,750 --> 01:50:22,290 Igsoon.. 2049 01:50:22,700 --> 01:50:25,000 Kita adunay usa ka gamhanan butang, nagkinahanglan ug negosyo 2050 01:50:29,500 --> 01:50:31,620 Ang merkado sa droga sama sa dagat 2051 01:50:32,200 --> 01:50:33,660 Tinuod nga naa mi sa dagat 2052 01:50:34,160 --> 01:50:35,790 Apan, kita mga tawo nga nagmaneho sa gagmay nga mga sakayan 2053 01:50:35,910 --> 01:50:37,790 Kinahanglan nimo ang mga barko nga adunay mga bapor 2054 01:50:38,120 --> 01:50:39,910 Tungod kay kini naghisgot sa mga crores 2055 01:50:40,120 --> 01:50:42,910 Driver sa gamay nga sakayan mahibal-an ang bahin sa mga dagko! 2056 01:50:43,620 --> 01:50:46,290 Adunay usa ka lalaki nga ginganlag Sultan, pero gihilom na siya karon 2057 01:50:48,120 --> 01:50:48,750 Madonna 2058 01:50:49,250 --> 01:50:50,450 Adunay usa ka babaye nga ginganlag Madonna 2059 01:50:50,660 --> 01:50:53,160 Human kang Sultan, siya ang Begum niini nga mga pakigsabot 2060 01:50:53,500 --> 01:50:54,500 Kilala mo si Bobby? 2061 01:50:55,120 --> 01:50:56,750 (BILLAINOUS MUSIC PLAYING) 2062 01:50:57,500 --> 01:51:00,160 Naa koy nadunggan about niya pero wala ko pagbaton ug kaisog sa pagpakigkita kaniya 2063 01:51:00,330 --> 01:51:00,700 Ngano man? 2064 01:51:00,830 --> 01:51:04,200 Kung magpakita siya sa among atubangan, kini nagpasabot nga kita mamatay! 2065 01:51:05,200 --> 01:51:07,200 Hangtod karon, si Sulthan ra ang among giatubang 2066 01:51:07,540 --> 01:51:08,910 Wala koy nahibal-an nga labaw sa Sultan 2067 01:51:09,080 --> 01:51:10,540 Makigkita ba ta kang Madonna karon? 2068 01:51:11,160 --> 01:51:12,330 Ayuhon nakog meeting sa iyaha. 2069 01:51:12,750 --> 01:51:13,660 Mahimo ka nga mobiya karon.. 2070 01:51:16,200 --> 01:51:16,580 Okay ra 2071 01:51:17,200 --> 01:51:17,950 Sunda ko 2072 01:51:20,250 --> 01:51:23,370 Ay boy! nagbayad ka sa sigarilyo? 2073 01:51:25,500 --> 01:51:26,080 Kuhaa kini 2074 01:51:27,370 --> 01:51:28,160 Oops! 2075 01:51:28,660 --> 01:51:30,080 Ang ingon nga mga kustomer naghimo sa mga tag-iya sa tsaa 2076 01:51:30,120 --> 01:51:32,500 Sa pagsulat, ayaw kapildi panaghigalaay pinaagi sa pagpangayo og loan 2077 01:51:32,580 --> 01:51:33,330 - Ay! - Mobalik ko 2078 01:51:33,410 --> 01:51:33,910 Lakaw ug bayri 2079 01:51:34,200 --> 01:51:34,870 Kuhaa kini mahal 2080 01:51:35,910 --> 01:51:36,660 Dali, mangadto ta 2081 01:51:42,500 --> 01:51:44,750 Nakigkompetensya ka kauban si Walter Black? 2082 01:51:44,830 --> 01:51:45,700 Ay! sulod 2083 01:51:46,700 --> 01:51:48,040 Cool nga cool.. 2084 01:51:57,160 --> 01:51:59,080 Kung ang Dios mohukom sa paghatag, 2085 01:51:59,500 --> 01:52:02,750 Mahimo niya kini ihatag bisan asa 2086 01:52:04,250 --> 01:52:04,950 Boy... 2087 01:52:05,580 --> 01:52:07,830 Malinawon ka nga nagtan-aw sa unahan ug nagdrayb 2088 01:52:08,080 --> 01:52:09,540 Pag-amping sa mga libaong..okay? 2089 01:52:09,580 --> 01:52:10,580 akoy bahala! 2090 01:52:14,080 --> 01:52:17,410 Boy! nagmaneho ka gikan sa dugay nga panahon, hunong na 2091 01:52:18,910 --> 01:52:19,870 Mahimong mag-ulan, 2092 01:52:20,120 --> 01:52:23,000 Bantayi kini, kini nga bulak dili dapat maligo 2093 01:52:24,200 --> 01:52:26,200 Pag-amping kaniya 2094 01:52:26,620 --> 01:52:28,700 Daw daotan siya nga tawo 2095 01:52:29,700 --> 01:52:30,750 Bye!! 2096 01:52:32,830 --> 01:52:33,950 Dili kini ma-book, 2097 01:52:38,370 --> 01:52:39,660 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 2098 01:52:46,660 --> 01:52:47,500 (SIREN BLARING) 2099 01:52:54,580 --> 01:52:55,870 Nag unsa ka diri? 2100 01:52:56,410 --> 01:52:58,790 Gihigugma nimo kini nga babaye? 2101 01:52:58,910 --> 01:53:00,000 Madam, kaila mi 2102 01:53:00,120 --> 01:53:01,500 Oo oo, mituo ko! 2103 01:53:01,870 --> 01:53:05,330 Kung madala ka sa pulis station, mogawas ang kamatuoran 2104 01:53:05,370 --> 01:53:07,250 Kaila ko niya madam, mahimo nimong susihon siya 2105 01:53:08,040 --> 01:53:09,250 Unsay nahitabo? bisan unsa nga problema? 2106 01:53:09,410 --> 01:53:11,120 Wala sir, ako try lang ug book cab 2107 01:53:11,370 --> 01:53:15,200 Dili kana, nangutana ko kung gisamokan ka niya? 2108 01:53:16,040 --> 01:53:16,870 Walay ingon ana sir 2109 01:53:17,290 --> 01:53:18,540 Kaila ka niya? 2110 01:53:18,830 --> 01:53:19,750 Oo kaila ko niya madam 2111 01:53:19,950 --> 01:53:23,080 Unya nganong duha man mo naggawi sama sa mga estranghero? 2112 01:53:23,410 --> 01:53:24,250 Hello, madam! 2113 01:53:24,660 --> 01:53:27,250 Bisan ako usa ka pulis, Audugodi station ASI 2114 01:53:27,620 --> 01:53:28,410 Sorry madam 2115 01:53:28,750 --> 01:53:30,450 Ngitngit ug dili nako kaya makaila madam 2116 01:53:31,700 --> 01:53:32,290 Madam.. 2117 01:53:32,500 --> 01:53:33,910 Abi nakog naa silay relasyon 2118 01:53:34,040 --> 01:53:35,750 Sa walay duhaduha, kini klaro. 2119 01:53:35,910 --> 01:53:36,370 Mobalhin ta 2120 01:53:43,910 --> 01:53:44,450 Sorry!! 2121 01:53:45,080 --> 01:53:48,080 Kung ang akong mga pulong nakatutok among realtionship kaayo 2122 01:53:48,160 --> 01:53:49,750 mangayo kog sorry bisan 100 ka beses.. 2123 01:53:51,500 --> 01:53:53,410 Nagpameligro ka ug nakatabang kaayo nako 2124 01:53:53,790 --> 01:53:55,910 Pero, gisinggitan tika sa walay paghunahuna mahitungod niining tanan 2125 01:53:55,910 --> 01:53:56,870 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 2126 01:53:56,910 --> 01:53:58,910 Ikaw ra ang kusog nga naa ko sa akong kiliran! 2127 01:54:00,500 --> 01:54:02,410 Di ko gusto mawala among friendship 2128 01:54:13,450 --> 01:54:14,870 (MAHAY NGA MUSIKA NGA PAGPLAY) 2129 01:54:34,000 --> 01:54:38,950 ♪ Akong higala...mao ang akong bayani... ♪ 2130 01:54:39,410 --> 01:54:44,250 ♪ Ang akong magtutudlo... ang akong bayani... ♪ 2131 01:54:44,700 --> 01:54:49,620 ♪ Ang akong garbo...ang akong bayani... ♪ 2132 01:54:50,790 --> 01:54:54,950 ♪ Akong pagkatawo... ♪ 2133 01:54:54,950 --> 01:54:58,330 Ang cyber wing misulay sa pagsubay Ang tawag ni Shakti, apan dili nila siya masubay 2134 01:54:59,450 --> 01:55:01,000 Kay naa siya sa blind spot 2135 01:55:02,120 --> 01:55:03,790 Ang pinakabag-o nga intel nag-ingon 2136 01:55:04,290 --> 01:55:05,660 Duha ka phone ang iyang gigamit. 2137 01:55:06,870 --> 01:55:08,000 Among gisusi ang mga rekord 2138 01:55:09,290 --> 01:55:10,580 Naa siyay tawag sa usa ka informer 2139 01:55:11,000 --> 01:55:12,500 Sa katapusan siya misulti alang sa 8min 2140 01:55:13,160 --> 01:55:15,370 10 minutos ug 15 minutos. 2141 01:55:17,000 --> 01:55:19,370 Siya ang adunay gipahibalo bahin sa imong tambal 2142 01:55:21,450 --> 01:55:22,410 Pagdumala niini. 2143 01:55:22,790 --> 01:55:24,410 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 2144 01:55:26,250 --> 01:55:27,080 (GASUP KALIT) 2145 01:55:45,620 --> 01:55:46,870 Lakaw, dad-a ang imong ginang 2146 01:55:50,790 --> 01:55:52,290 ( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY) 2147 01:55:57,500 --> 01:55:59,000 Siya si Kate Winslet! 2148 01:56:00,120 --> 01:56:01,410 Kini si walter black 2149 01:56:02,700 --> 01:56:03,870 Hi, ako diay si Madona. 2150 01:56:04,000 --> 01:56:04,790 - Arjun. - Oh! 2151 01:56:04,830 --> 01:56:06,540 Gipahibalo ni Dada, gibuhat nagdala ka ug gamit? 2152 01:56:07,290 --> 01:56:08,410 Susiha kini kung gusto nimo 2153 01:56:08,620 --> 01:56:08,830 Oo 2154 01:56:16,950 --> 01:56:17,750 Bagay ni Bobby. 2155 01:56:23,580 --> 01:56:24,700 Nganong glasses?! 2156 01:56:25,120 --> 01:56:27,120 Kinsay makakita sa adlaw sa mata? 2157 01:56:37,540 --> 01:56:38,410 Naa kay dealer? 2158 01:56:38,620 --> 01:56:41,870 Dili lang nimo ibaligya bisan kanus-a nimo gusto nga buhaton kini 2159 01:56:42,370 --> 01:56:43,790 Kini dili sa daplin sa dalan mani stall. 2160 01:56:44,160 --> 01:56:45,040 Kini usa ka negosyo sa droga. 2161 01:56:45,080 --> 01:56:46,250 Wala siya makadawat sa tawag !! 2162 01:56:47,540 --> 01:56:48,410 - Sulayi pag-usab. - Okay 2163 01:56:49,580 --> 01:56:51,750 Anaa kanimo kining tanan nga mga lalaki nagasunod sa imo!! 2164 01:56:53,040 --> 01:56:53,500 Super 2165 01:56:55,160 --> 01:56:56,910 Ang yuta naglibot sa adlaw, 2166 01:56:57,660 --> 01:56:59,290 Ang bulan naglibot sa yuta, 2167 01:57:00,040 --> 01:57:01,950 Ug ang mga lalaki...nag-orbit lang sila sa mga babaye! 2168 01:57:02,620 --> 01:57:03,870 Unsa nga droga ang mas makaadik.. 2169 01:57:04,080 --> 01:57:04,830 ..Kaysa nako?! 2170 01:57:07,370 --> 01:57:08,910 Dili makahulat sa mga droga. 2171 01:57:09,000 --> 01:57:10,410 Tawga ko kung makakita ka ug dealer! 2172 01:57:10,660 --> 01:57:11,500 Mohimo mi og lakang 2173 01:57:15,080 --> 01:57:16,790 "Madonna...nindot kana nga ngalan." 2174 01:57:17,000 --> 01:57:17,660 [GASTOS NGA HALOS] 2175 01:57:17,910 --> 01:57:18,830 Dude teka.. 2176 01:57:28,540 --> 01:57:29,910 (TELEPONO RINGING) 2177 01:57:40,160 --> 01:57:41,950 Si Khalifa nigawas sa vault 2178 01:57:44,870 --> 01:57:47,580 Nagsuroysuroy kini sa merkado nga adunay tag sa presyo niini. 2179 01:57:47,870 --> 01:57:51,160 Bisan pa sa pagkahibalo nga kini akong kabtangan, kinsa ang buggar naningkamot sa pagbaligya niini? 2180 01:57:51,450 --> 01:57:53,540 Usa ka tigbaligya nga ginganlag Walter Black. 2181 01:57:55,120 --> 01:57:55,660 Sige 2182 01:57:57,160 --> 01:57:58,000 Magpakita ko 2183 01:57:59,250 --> 01:58:01,330 Nga theif, ang agalon sa Khalifa 2184 01:58:02,250 --> 01:58:07,200 45 ka adlaw na ang milabay sukad sa Baarack Pub nahitabo ang insidente nga nakapakurat sa siyudad! 2185 01:58:07,580 --> 01:58:09,040 Mahitungod niini nga kaso 2186 01:58:09,160 --> 01:58:11,540 Nikusog ang kapulisan ilang pagpangita aron masikop ang mga sad-an 2187 01:58:11,790 --> 01:58:14,540 Gibuksan na usab sa Barrak pub ang mga pultahan niini. 2188 01:58:15,250 --> 01:58:17,790 Bag-ong hitsura, bag-ong kusog. 2189 01:58:17,870 --> 01:58:20,500 Andam na ang Barrak pub sa paghinam-hinam ang mga kustomer niini pag-usab. 2190 01:58:20,790 --> 01:58:22,540 Nahimutang mismo sa Ang dalan JMC sa Koramangalas 2191 01:58:22,620 --> 01:58:25,160 Walay duhaduha bahin niini, Barrak pub andam sa pagdani sa mga batan-on balik. 2192 01:58:25,290 --> 01:58:27,370 Bata! Nganong nagpadala ka ingon ana nga mga msg karong panahona? 2193 01:58:27,500 --> 01:58:28,870 Wala kay common sense? 2194 01:58:28,870 --> 01:58:32,290 Kung ipadala ko kini karon, sabta ang impotance niini 2195 01:58:32,540 --> 01:58:35,290 Nagsunod ang matag usa sa ilang mga pub usa ka lahi nga tema nga pirma. 2196 01:58:35,580 --> 01:58:38,620 Ang tema sa bilanggoan mao ang unsa naghimo sa Barrak pub nga espesyal kaayo. 2197 01:58:42,120 --> 01:58:44,250 Barrack nga nagpaila sa espesyal nga ilimnon 2198 01:58:44,330 --> 01:58:45,910 Sa ngalan sa shootout 2199 01:58:45,910 --> 01:58:47,500 Ang shootout shot 2200 01:58:47,540 --> 01:58:49,160 (INDISTINT CHEERING) 2201 01:58:49,200 --> 01:58:49,870 Hoy Arjun! 2202 01:58:56,120 --> 01:58:57,000 (Nag-agulo) 2203 01:58:57,950 --> 01:58:58,250 Hoy!! 2204 01:58:59,620 --> 01:59:01,080 Gihapak ba nato siya gamit ang Wifi? 2205 01:59:03,870 --> 01:59:05,660 Gikuha niya ang hampak, ngano nagsinggit ka? 2206 01:59:06,160 --> 01:59:07,040 Sa kaniya martilyo 2207 01:59:07,910 --> 01:59:09,290 Dugmokon ang imong mga bola. 2208 01:59:10,370 --> 01:59:11,580 Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut sa mga bola? 2209 01:59:12,120 --> 01:59:12,790 Oo nakuha kini! 2210 01:59:14,370 --> 01:59:15,620 Diin nimo nakuha ang maong mga droga? 2211 01:59:16,910 --> 01:59:17,540 Ingna ko!! 2212 01:59:17,870 --> 01:59:20,040 Duha ka tawo ang nagpakita gikan sa departamento 2213 01:59:20,660 --> 01:59:22,700 Gusto nila nga ibaligya ko kini nga tambal sa merkado 2214 01:59:23,200 --> 01:59:24,870 Ug tabangi sila sa pagpangita kang Bobby 2215 01:59:25,040 --> 01:59:27,290 Kon mao, misaad sila nga mo-recruit adto ko sa department 2216 01:59:27,910 --> 01:59:29,450 Gibuhat ra nako akong katungdanan 2217 01:59:30,410 --> 01:59:32,120 Katungdanan, Katungdanan sa akong tiil! 2218 01:59:36,370 --> 01:59:38,250 Unsay gisulti ni shakthi nimo sa tawag? 2219 01:59:38,750 --> 01:59:39,660 Nakakita ka ug droga sir? 2220 01:59:39,700 --> 01:59:42,620 Dili kini mga 30 ka crore nga mga butang. Kini usa ka 500 crore nga dula. 2221 01:59:42,660 --> 01:59:43,500 500 crores?! 2222 01:59:43,750 --> 01:59:45,330 Ang pagtipig niini sa estasyon dili luwas. 2223 01:59:45,620 --> 01:59:46,790 Seksyon sa paradahan sa Whitefield 2224 01:59:47,370 --> 01:59:48,580 Hang on, tawgon ko nimo 2225 01:59:49,120 --> 01:59:49,410 Sir!? 2226 01:59:53,000 --> 01:59:53,410 Mahal 2227 01:59:54,040 --> 01:59:54,620 Tan-awa dinhi 2228 01:59:54,950 --> 01:59:56,700 Asa nimo gitipigan akong mga butang sa whitefield? 2229 01:59:57,040 --> 01:59:58,700 Gawas sa Shakti sir, 2230 01:59:58,950 --> 02:00:00,160 Walay nahibalo sa nahimutangan. 2231 02:00:01,330 --> 02:00:04,160 Sa merkado, daghang tawo namakak nga sila adunay Khalifa 2232 02:00:05,660 --> 02:00:06,080 Apan, 2233 02:00:06,660 --> 02:00:07,750 Kung tinuod man 2234 02:00:08,330 --> 02:00:08,910 Ang departamento 2235 02:00:09,160 --> 02:00:10,330 Nakaplagan na unta kini karon. 2236 02:00:14,410 --> 02:00:14,870 Kaali... 2237 02:00:16,250 --> 02:00:18,580 Wala ko kabalo kung mao ni whitefield o bisan unsang ubang field 2238 02:00:19,080 --> 02:00:20,540 Gusto ko si khalifa. 2239 02:00:26,750 --> 02:00:28,120 Akong ipatawag ang snipers team 2240 02:00:31,870 --> 02:00:33,000 Anak sa komisyoner 2241 02:00:33,080 --> 02:00:35,410 Wala ka maulaw sa pagbuhat ingon ana ka bastos nga trabaho Bobby? 2242 02:00:41,120 --> 02:00:42,120 Dili ko maayong tawo. 2243 02:00:43,370 --> 02:00:45,290 Tawga kog anak ni B****, wa koy paki. 2244 02:00:45,910 --> 02:00:47,370 Kinahanglan lang nako akong gamit. 2245 02:00:49,870 --> 02:00:51,330 ( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY) 2246 02:01:44,040 --> 02:01:45,700 - Hoy kamong duha adto didto. - Okay boss 2247 02:01:46,120 --> 02:01:47,620 - Hoy lakaw ka sa likod. - Okay boss!! 2248 02:01:48,000 --> 02:01:48,500 Uy hala. 2249 02:01:55,330 --> 02:01:56,250 Oo, ingna ko arjun 2250 02:01:56,580 --> 02:01:58,830 Sa gabii sa insidente, akong papa nagpadala nako ug picture 2251 02:01:59,080 --> 02:02:01,080 Mianhi ko nga nangitag bisan unsang timailhan niini. 2252 02:02:01,580 --> 02:02:02,160 Unsay clue? 2253 02:02:04,410 --> 02:02:05,700 I-update ko ikaw sa dili madugay 2254 02:02:19,450 --> 02:02:19,870 Uy... 2255 02:02:20,950 --> 02:02:21,370 Hoy!! 2256 02:02:31,370 --> 02:02:31,750 Damn it!! 2257 02:02:37,370 --> 02:02:38,700 - Hello? - Nag sige kog tawag.. 2258 02:02:38,700 --> 02:02:39,750 Nakita ba nimo ang mga droga? 2259 02:02:40,120 --> 02:02:41,700 Makuha nimo kini sa gabii. 2260 02:02:42,620 --> 02:02:44,200 - Kung dili nako makuha sa gabii? - Uy 2261 02:02:44,290 --> 02:02:44,790 Hoy Kaali... 2262 02:02:52,620 --> 02:02:53,750 Sister palihug pag-amping 2263 02:02:53,830 --> 02:02:54,910 Igsoon. kabalo ko 2264 02:02:56,790 --> 02:02:59,500 Nibalik ko nga buhi gikan sa ngilit sa kamatayon.. 2265 02:02:59,950 --> 02:03:01,450 Ilang gigapos ang akong duha ka kamot 2266 02:03:01,750 --> 02:03:02,660 naglisod ko ug.. 2267 02:03:02,870 --> 02:03:03,910 Gipataas ang akong kalar, 2268 02:03:04,160 --> 02:03:06,250 Walay bisan usa ka sniper nga mianhi aron sa pagluwas kanako 2269 02:03:06,410 --> 02:03:07,750 Mga loafers sila.. 2270 02:03:07,870 --> 02:03:08,450 Sorry... 2271 02:03:10,410 --> 02:03:11,660 Sakita didto. 2272 02:03:13,700 --> 02:03:15,080 Ang Bobby nga imong gipangutana bahin sa... 2273 02:03:15,750 --> 02:03:16,950 Siya walay lain kondili ang 2274 02:03:17,330 --> 02:03:18,910 Anak sa Komisyoner, si Karthik. 2275 02:03:23,790 --> 02:03:26,200 Unsa ang atong gibuhat dinhi imbes nga pangitaon ang mga droga? 2276 02:03:27,330 --> 02:03:29,700 Among nakit-an ang mapa nga nagpadulong sa mga droga. 2277 02:03:51,700 --> 02:03:52,250 Hello Arjun 2278 02:03:52,540 --> 02:03:53,160 asa ka? 2279 02:03:53,700 --> 02:03:54,950 Naa ko sa sulod sa ikaduhang gown. 2280 02:03:55,040 --> 02:03:55,330 Okay ra 2281 02:03:57,450 --> 02:03:57,950 Radha... 2282 02:03:59,000 --> 02:04:00,950 Among nakit-an ang mga droga among gipangita 2283 02:04:04,370 --> 02:04:05,040 Hoy hala guys! 2284 02:04:05,200 --> 02:04:06,120 Ay!! 2285 02:04:09,450 --> 02:04:10,200 Ay!! 2286 02:04:14,580 --> 02:04:15,950 Ang anak sa Komisyoner, si Karthik... 2287 02:04:16,160 --> 02:04:17,620 Siya ang Bobby nga among gipangita. 2288 02:04:43,290 --> 02:04:43,750 Hello boss 2289 02:04:48,910 --> 02:04:50,080 (BILLAINOUS MUSIC PLAYING) 2290 02:05:03,750 --> 02:05:05,160 Ang mga suba sa dugo midagayday 2291 02:05:05,250 --> 02:05:06,540 Aron sukdon kini nga kartel gikan niini 2292 02:05:06,620 --> 02:05:08,660 Mga dalan paingon sa tibuok kalibutan nga entablado. 2293 02:05:10,540 --> 02:05:13,200 Bisan sa pag-abot sa akong kaugalingong amahan sa pagwali, wala ko magsaba. 2294 02:05:13,910 --> 02:05:15,120 Ang imong papa walay bili kanako. 2295 02:05:16,830 --> 02:05:19,700 Ayaw pagdahom ug kaluoy human makahikap sa akong mga droga 2296 02:05:21,660 --> 02:05:23,950 Ang imong amahan nagpasiugda sa bug-os nga damn pagdula uban sa mga drugas 2297 02:05:24,700 --> 02:05:25,870 Maayo na lang kay na-coma siya 2298 02:05:26,830 --> 02:05:28,750 Gipadala nako siya diretso sa crematorium. 2299 02:05:30,750 --> 02:05:31,410 asa ka? 2300 02:05:32,330 --> 02:05:33,200 gawas!! 2301 02:05:34,790 --> 02:05:36,290 Lakaw gikan, ikaw punk! 2302 02:05:39,540 --> 02:05:41,000 ♪ (INTONING) Alpha title track ♪ 2303 02:05:51,830 --> 02:05:52,910 ♪ Mga Bokal ♪ 2304 02:05:59,080 --> 02:06:01,370 ♪ Paadtoa bisan kinsa, dili ipakita ang kaluoy ♪ 2305 02:06:01,580 --> 02:06:03,750 ♪ Ibalik ang daghan up team kutob sa mahimo ♪ 2306 02:06:03,870 --> 02:06:06,410 ♪ Usa siya ka delikado nga lahi, brutal ang imong kamatayon ♪ 2307 02:06:13,830 --> 02:06:16,080 ♪ Kung nakiggubat ka kaniya, mopahulay ka sa kalinaw ♪ 2308 02:06:16,250 --> 02:06:18,200 ♪ trippy kaayo ang pag-atubang niya ♪ 2309 02:06:18,700 --> 02:06:21,120 ♪ Boom Boom boom gibati ang panan-aw ♪ 2310 02:06:21,120 --> 02:06:23,580 ♪ Ang pagpangayam nagpasabot...pula sayaw sa kwarta ♪ 2311 02:06:23,750 --> 02:06:25,660 ♪ Alpha Alpha Alpha ♪ 2312 02:06:25,910 --> 02:06:28,040 ♪ Makahadlok nga damgo nga Alpha ♪ 2313 02:06:28,370 --> 02:06:30,540 ♪ Alpha Alpha Alpha ♪ 2314 02:06:30,790 --> 02:06:33,040 ♪ Gamhanan nga makamatay nga Alpha ♪ 2315 02:06:33,200 --> 02:06:35,250 ♪ Alpha Alpha Alpha ♪ 2316 02:06:35,660 --> 02:06:37,410 ♪ Brutal nasuko Alpha ♪ 2317 02:06:37,540 --> 02:06:39,410 Asa ka nagtago? kuhaa ang imong asno dinhi. 2318 02:06:40,040 --> 02:06:41,080 (PILUSIL) 2319 02:06:55,870 --> 02:06:58,000 ♪ Siya ang demonyo sa panggubatan ♪ 2320 02:06:58,450 --> 02:07:00,290 ♪ Mabangis siya ♪ 2321 02:07:00,870 --> 02:07:04,870 ♪ Pamatyon ka niya sa hilabihan ka brutal mahimo ka nga abo sa katapusan ♪ 2322 02:07:10,370 --> 02:07:15,330 ♪ Walay emosyon kung nagsugod siya sa pagpangayam ♪ 2323 02:07:15,580 --> 02:07:19,620 undefined undefined 2324 02:07:20,120 --> 02:07:22,330 undefined undefined 2325 02:07:22,500 --> 02:07:24,750 undefined 2326 02:07:24,910 --> 02:07:27,040 undefined 2327 02:07:27,370 --> 02:07:29,580 undefined 2328 02:07:29,830 --> 02:07:32,000 undefined 2329 02:07:32,450 --> 02:07:34,330 undefined 2330 02:07:34,660 --> 02:07:36,910 undefined 2331 02:07:42,200 --> 02:07:43,160 undefined 2332 02:07:44,410 --> 02:07:45,540 undefined 2333 02:07:46,410 --> 02:07:47,330 undefined 2334 02:07:48,290 --> 02:07:49,660 undefined 2335 02:07:49,790 --> 02:07:52,580 undefined undefined 2336 02:07:53,040 --> 02:07:53,620 undefined 2337 02:07:58,830 --> 02:08:02,200 undefined undefined 2338 02:08:03,370 --> 02:08:05,000 undefined 2339 02:08:05,160 --> 02:08:06,950 undefined 2340 02:08:07,160 --> 02:08:08,830 Human sa mga tuig nga pagtuon. 2341 02:08:11,660 --> 02:08:13,450 Usa lang ka krimen igo na 2342 02:08:15,870 --> 02:08:17,500 Sama sa imong amahan 2343 02:08:17,500 --> 02:08:18,750 ( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY) 2344 02:08:25,080 --> 02:08:26,120 gabii na, 2345 02:08:26,200 --> 02:08:27,080 Kanus-a ka mobalik? 2346 02:08:27,160 --> 02:08:27,910 Sa dalan 2347 02:08:28,250 --> 02:08:28,910 Hubog ka? 2348 02:08:38,750 --> 02:08:39,790 Unsa kana nga tingog? 2349 02:08:40,700 --> 02:08:41,540 Unsay nahitabo? 2350 02:08:43,830 --> 02:08:44,750 Unsay nahitabo?! 2351 02:08:46,750 --> 02:08:48,200 Nabangga ko ang usa ka two wheeler 2352 02:08:48,330 --> 02:08:49,620 Maayo ba ang tanan? 2353 02:08:49,660 --> 02:08:50,370 Okay ra ko 2354 02:08:50,450 --> 02:08:51,250 Dili ikaw! 2355 02:08:51,450 --> 02:08:53,120 Ang laing tawo nga nasugatan sa aksidente 2356 02:08:53,870 --> 02:08:54,870 Akong susihon 2357 02:08:55,950 --> 02:08:56,700 Susiha 2358 02:09:13,000 --> 02:09:14,120 Patay na siya nga amahan 2359 02:09:14,250 --> 02:09:15,500 Oh akong diyos!! 2360 02:09:16,120 --> 02:09:17,000 Unsa imong buhaton karon? 2361 02:09:17,290 --> 02:09:18,700 Adto na lang ko 2362 02:09:19,000 --> 02:09:20,200 biyai siya dinhi ug lakaw 2363 02:09:20,290 --> 02:09:20,950 Hoy idiot 2364 02:09:21,750 --> 02:09:23,370 Ako mismo nag-order ang siyudad nga alerto 2365 02:09:24,700 --> 02:09:25,580 Nag patrol sila 2366 02:09:25,910 --> 02:09:27,330 Kung mogawas ka, nahuman ka. 2367 02:09:29,870 --> 02:09:30,950 Ihulog ang lawas sa awto 2368 02:09:32,410 --> 02:09:33,370 Sultihan ko ikaw 2369 02:09:34,830 --> 02:09:35,450 Unsa ang sunod nga buhaton 2370 02:09:43,290 --> 02:09:43,790 Parking... 2371 02:09:44,290 --> 02:09:44,750 Huwata 2372 02:09:45,040 --> 02:09:45,870 Tawagan tikag balik 2373 02:09:48,910 --> 02:09:49,330 Hello sir 2374 02:09:49,660 --> 02:09:51,080 Narayan, nanginahanglan kog pabor nimo 2375 02:09:51,450 --> 02:09:52,790 Ikaw ang akong senior, 2376 02:09:53,290 --> 02:09:56,410 Kung mangayo ka ug pabor, naay dako nga nahitabo. 2377 02:09:56,540 --> 02:09:58,290 Ang akong anak nga lalaki hinungdan sa usa ka aksidente ug adunay namatay 2378 02:09:58,620 --> 02:09:59,330 Ug nahitabo kini 2379 02:09:59,580 --> 02:10:00,790 Sulod sa imong hurisdiksyon 2380 02:10:01,200 --> 02:10:02,410 Kinahanglan nimong atimanon kini. 2381 02:10:03,000 --> 02:10:04,870 Mahitungod kini sa kaugmaon sa akong anak, tabangi ko 2382 02:10:06,040 --> 02:10:08,040 Ug ako sa imong utang hangtod sa hangtod 2383 02:10:10,450 --> 02:10:10,950 Sige sir 2384 02:10:12,910 --> 02:10:14,410 Aksidente kadto. kinahanglan natong buhaton 2385 02:10:15,080 --> 02:10:16,830 Sigurado nga kini nagpabilin taliwala kanato. 2386 02:10:17,290 --> 02:10:18,120 Buhata lang ang akong gisulti 2387 02:10:19,040 --> 02:10:20,540 Ikarga ang lawas sa usa ka dili masubay nga awto 2388 02:10:20,870 --> 02:10:22,500 Ug adto sa lokasyon. 2389 02:10:24,040 --> 02:10:25,540 Pabilin dinhi, mobalik ako dayon. 2390 02:10:25,870 --> 02:10:26,290 Okay ra 2391 02:10:27,620 --> 02:10:31,580 ♪ Ang pagkamaunongon ug integridad nakiglamano uban sa salapi sa landong sa kangitngit ♪ 2392 02:10:31,700 --> 02:10:33,290 ♪ Badge sa mga abaga ♪ 2393 02:10:33,620 --> 02:10:35,540 ♪ Gibutang sa dugo nga mga kamot ♪ 2394 02:10:35,620 --> 02:10:37,040 ♪ Sinsilyo sa lumba ♪ 2395 02:10:37,370 --> 02:10:38,410 ♪ Nagdula nga adunay doble nga nawong ♪ 2396 02:10:38,450 --> 02:10:38,910 Hello sir 2397 02:10:40,080 --> 02:10:40,750 Sige, 2398 02:10:41,450 --> 02:10:43,370 Apan nganong ang usa ka daan nga wala marehistro nga sakyanan? 2399 02:10:43,790 --> 02:10:44,450 Sultihan ko ikaw 2400 02:10:55,870 --> 02:10:56,120 Sir... 2401 02:10:57,500 --> 02:10:58,330 Unsay issue sir? 2402 02:10:58,370 --> 02:11:00,450 Nganong nangutana ka nako dad-on ang akusado karong panahona? 2403 02:11:00,750 --> 02:11:01,330 Ug bisan pa, 2404 02:11:01,660 --> 02:11:03,000 Naa sab ang commissioner sir, 2405 02:11:04,200 --> 02:11:06,750 Adunay namatay sa usa ka aksidente tungod sa anak sa Commissioner 2406 02:11:07,660 --> 02:11:08,950 Magpabuto ta og bala 2407 02:11:09,330 --> 02:11:10,200 niini guys 2408 02:11:10,370 --> 02:11:11,160 [GASTOS NGA HALOS] 2409 02:11:11,500 --> 02:11:14,410 Ato kining i-frame isip drug bust. 2410 02:11:14,660 --> 02:11:15,910 Ug tapuson sila sa usa ka engkwentro 2411 02:11:16,000 --> 02:11:17,790 - Magdula kami usa ka istorya nga ingon niana. -Sir!! 2412 02:11:18,620 --> 02:11:19,620 Unsa imong giingon sir?! 2413 02:11:19,870 --> 02:11:21,580 Ang pagbuhat niini makaluwas sa komisyoner 2414 02:11:23,120 --> 02:11:24,410 Makahimo kita og swerte niini 2415 02:11:24,790 --> 02:11:26,370 Wala kami nagkuha ug inosenteng kinabuhi dinhi 2416 02:11:27,080 --> 02:11:28,160 Ang usa patay na 2417 02:11:28,660 --> 02:11:29,790 Ang lain usa ka convict 2418 02:11:30,330 --> 02:11:31,870 Sa akong hunahuna dili kini husto nga butang 2419 02:11:31,910 --> 02:11:32,370 Raghu 2420 02:11:32,620 --> 02:11:34,120 Palihog, hilom lang niining usa ka higayon 2421 02:11:37,000 --> 02:11:37,290 Hoy! 2422 02:11:37,910 --> 02:11:38,790 (PILUSIL) 2423 02:11:44,580 --> 02:11:44,950 Raghu... 2424 02:11:46,500 --> 02:11:47,750 Kuhaa ang lawas gikan sa dikki 2425 02:11:48,040 --> 02:11:49,080 Kuhaon ko ang mga droga 2426 02:11:49,500 --> 02:11:50,410 Atong tapuson kini nga paspas 2427 02:11:54,200 --> 02:11:54,750 Hoy Raghu! 2428 02:11:54,830 --> 02:11:55,040 Sir!! 2429 02:11:55,250 --> 02:11:56,040 nag unsa ka? 2430 02:11:56,330 --> 02:11:58,370 Imbes makuha ang lawas gikan sa dikki - Sir? 2431 02:11:58,790 --> 02:12:00,330 Wala ko kabalo unsa ko akong buhaton 2432 02:12:02,910 --> 02:12:05,160 Daghang tuig sa serbisyo ug Wala koy nabuhat sa akong pamilya 2433 02:12:05,410 --> 02:12:06,700 Naa koy higayon karon 2434 02:12:06,950 --> 02:12:08,580 Ayaw ko pugngi, 2435 02:12:08,750 --> 02:12:09,870 Kuhaa lang ang kuwarta 2436 02:12:26,200 --> 02:12:26,870 Raghava... 2437 02:12:26,870 --> 02:12:27,870 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 2438 02:12:28,370 --> 02:12:28,870 Raghava... 2439 02:12:29,700 --> 02:12:30,120 Raghava... 2440 02:12:30,620 --> 02:12:31,160 Raghava... 2441 02:12:31,870 --> 02:12:32,450 Sir! 2442 02:12:32,660 --> 02:12:32,870 Oo! 2443 02:12:33,120 --> 02:12:34,120 Akong igsoon, sir. 2444 02:12:34,330 --> 02:12:34,910 Imong igsuon?! 2445 02:12:35,040 --> 02:12:35,660 Raghava!! 2446 02:12:36,200 --> 02:12:36,790 Raghava...! 2447 02:12:37,290 --> 02:12:38,080 Raghava... 2448 02:12:38,580 --> 02:12:39,000 Sir... 2449 02:12:41,000 --> 02:12:41,410 Sir.. 2450 02:12:42,000 --> 02:12:43,120 Gipatay nimo ang akong igsoon 2451 02:12:43,500 --> 02:12:45,580 Ug gihangyo ko nimo nga itago ang lawas?! 2452 02:12:45,950 --> 02:12:46,660 Raghava... 2453 02:12:47,910 --> 02:12:48,330 Raghu!! 2454 02:12:48,790 --> 02:12:50,790 Sa tinuod lang, wala mi nahibal-an nimo nga imong igsoon kadto 2455 02:12:51,790 --> 02:12:52,120 Uy... 2456 02:12:52,830 --> 02:12:55,620 Nag expect ka nga muhilom ko kay Wala ka kabalo nga igsuon ko siya? 2457 02:12:55,750 --> 02:12:56,660 Manahimik na nga lang ba ako?! 2458 02:12:57,080 --> 02:12:58,830 Ang tanan sa katilingban naghunahuna nga ikaw usa ka bayani 2459 02:12:58,910 --> 02:12:59,450 Raghu, paminaw 2460 02:12:59,540 --> 02:13:01,410 Akong ipakita sa kalibutan ang nahimo ka nga monster 2461 02:13:01,450 --> 02:13:01,830 Hoy raghu 2462 02:13:01,950 --> 02:13:03,410 I-unmask ko nimo atubangan sa media 2463 02:13:03,500 --> 02:13:04,540 Raghu paminawa lang ko 2464 02:13:04,750 --> 02:13:05,200 Hoy Raghu... 2465 02:13:05,200 --> 02:13:05,870 (PILUSIL) 2466 02:13:09,080 --> 02:13:09,410 Uy 2467 02:13:10,040 --> 02:13:11,000 Nganong gipusil nimo siya?! 2468 02:13:11,830 --> 02:13:13,200 Nakumbinsi man unta mi bisan unsaon 2469 02:13:13,910 --> 02:13:14,200 Sir! 2470 02:13:15,040 --> 02:13:16,500 Kung miadto siya sa media 2471 02:13:17,370 --> 02:13:19,250 Ang reputasyon ug respeto nga among natukod 2472 02:13:19,500 --> 02:13:21,700 Tanan niining mga tuiga nahimong abo... 2473 02:13:22,450 --> 02:13:24,500 Kung gusto namong magpabilin buhi, kini lamang ang paagi 2474 02:13:25,250 --> 02:13:25,660 Sir!! 2475 02:13:26,540 --> 02:13:28,500 Sir, kinahanglan nimong buhaton sigurado nga kining tanan malimpyo 2476 02:13:29,870 --> 02:13:30,950 Okay ako na ang bahala 2477 02:13:31,160 --> 02:13:31,500 Sir 2478 02:13:32,120 --> 02:13:32,870 Makabiya ka na 2479 02:13:33,700 --> 02:13:35,040 Gitawagan nako ang backup team. 2480 02:13:38,250 --> 02:13:38,620 Hello 2481 02:13:39,580 --> 02:13:40,660 I share nako ang location 2482 02:13:41,160 --> 02:13:42,450 Kuhaa ang team dinhi 2483 02:13:43,250 --> 02:13:43,660 Karthik 2484 02:13:44,450 --> 02:13:45,450 Nganong mianhi ka dinhi? 2485 02:13:45,750 --> 02:13:46,500 Halika alis na nga tayo.. 2486 02:13:47,750 --> 02:13:48,830 Nag-abot ang backup nga team 2487 02:13:49,620 --> 02:13:51,200 Usa sa akong butang anaa kanila! 2488 02:13:51,830 --> 02:13:52,910 Mianhi ko aron bawion 2489 02:13:53,000 --> 02:13:53,540 Unsa man?! 2490 02:13:56,540 --> 02:13:58,200 Shakthi Prasad!! 2491 02:13:58,790 --> 02:14:00,250 Ang mga droga nga imong nasakmit 2492 02:14:00,790 --> 02:14:01,500 Akoa sila 2493 02:14:01,910 --> 02:14:02,750 Iuli sila 2494 02:14:03,330 --> 02:14:05,080 Nitabang ko tungod nimo miingon nga kini usa ka aksidente 2495 02:14:05,200 --> 02:14:06,750 Dili ko mosuporta ug kaso sa droga 2496 02:14:07,120 --> 02:14:08,040 Karthik, unsa man kini?! 2497 02:14:08,500 --> 02:14:09,410 Nagdroga ka?! 2498 02:14:09,450 --> 02:14:11,200 Tay, wala ko mogamit ug droga 2499 02:14:11,500 --> 02:14:13,000 Nagnegosyo ko 2500 02:14:13,160 --> 02:14:13,870 Karthik unsa? 2501 02:14:13,950 --> 02:14:15,540 Pahawa ka niini! 2502 02:14:16,910 --> 02:14:20,040 Kung itugyan nimo ang mga tambal sa departamento, kini mobalik kanako 2503 02:14:20,540 --> 02:14:22,000 Mahitabo lang kini kung buhi ka 2504 02:14:24,370 --> 02:14:25,620 Hoy karthik hunong na, dili...dili... 2505 02:14:25,620 --> 02:14:26,250 (PILUSIL) 2506 02:14:30,580 --> 02:14:31,870 (DUMANG BROODING MUSIC PLAYING) 2507 02:14:32,620 --> 02:14:33,580 Ay! 2508 02:14:38,040 --> 02:14:39,080 ♪ (INTONING) Amahan kanta ♪ 2509 02:14:46,870 --> 02:14:47,620 Arjun!! 2510 02:14:49,660 --> 02:14:50,330 Arjun!! 2511 02:14:51,290 --> 02:14:51,700 Unsa?! 2512 02:14:51,870 --> 02:14:53,040 Nagmata na ang imong amahan 2513 02:14:53,450 --> 02:14:54,370 Nangayo siya nimo 2514 02:14:54,750 --> 02:14:55,620 Gibuka niya iyang mga mata 2515 02:14:57,790 --> 02:14:58,620 Unsay nahitabo? 2516 02:14:58,700 --> 02:14:59,660 Wala nay nahitabo 2517 02:14:59,790 --> 02:15:01,540 Malipayon nga nagtan-aw kanimo amahan.. 2518 02:15:18,450 --> 02:15:20,540 Amahan, ikaw usa ka superhero nga amahan 2519 02:15:22,830 --> 02:15:23,500 Hoy! 2520 02:15:26,910 --> 02:15:28,580 Kanunay nimo akong gitudloan sa pagbuhat ug maayo 2521 02:15:29,790 --> 02:15:32,120 Unya nganong wala man ka nagpabilin nga a maayong tawo sa imong kaugalingon, amahan? 2522 02:15:32,200 --> 02:15:33,950 (MAHAY NGA MUSIKA NGA PAGPLAY) 2523 02:15:38,410 --> 02:15:39,580 Ikaw ang akong bayani! 2524 02:15:40,410 --> 02:15:42,080 Nganong ni commit ka usa ka krimen amahan? 2525 02:15:45,040 --> 02:15:47,040 Mobarog ko sa imong kiliran kay ikaw akong papa 2526 02:15:47,660 --> 02:15:49,620 O mobarug ba ko batok ikaw? Wala ko kabalo unsa akong buhaton 2527 02:15:50,040 --> 02:15:58,160 ♪ Wala gyud ko niya pakan-a, apan gikuptan niya akong mga tudlo ug gitudloan ko sa paglakaw ♪ 2528 02:15:59,620 --> 02:16:07,700 ♪ Wala pa niya gisulat ang akong kapalaran siya ang arkitekto sa akong panaw ♪ 2529 02:16:11,910 --> 02:16:14,950 Nakig-away ka sa mga kriminal katungdanan ug karon nakig-away ka sa kamatayon 2530 02:16:15,040 --> 02:16:16,580 Unsa ang gibati sa pagbalik, sir? 2531 02:16:17,000 --> 02:16:19,370 Ikaw ang nagbuwag balita sa matag channel, sir. 2532 02:16:19,580 --> 02:16:22,500 Nagpagawas kami usa ka espesyal nga programa nga gitawag 'Shakthi ang tinuod nga bayani' 2533 02:16:22,620 --> 02:16:26,080 Kinahanglan nga moadto ka sa among studio ug Ipasabut ang mga detalye sa operasyon. 2534 02:16:27,370 --> 02:16:29,330 Mao gyud na akong nabuhat nanawag kamong tanan dinhi. 2535 02:16:31,000 --> 02:16:33,950 Bisan unsa pa ka maayo ang usa ka tawo, Kini ra nagkinahanglan og kadiyot aron mahimong kontrabida. 2536 02:16:35,620 --> 02:16:37,080 Gahum ug kwarta... 2537 02:16:37,830 --> 02:16:39,200 Makausab ni bisan kinsa! 2538 02:16:40,160 --> 02:16:42,410 Bisan ang bayani kanimo tan-awa sa ako nausab. 2539 02:16:45,290 --> 02:16:46,700 Tungod kay gipangutana ako sa Komisyoner, 2540 02:16:47,790 --> 02:16:51,200 Nasayop ko sa pagtabon sa aksidente sa iyang anak. 2541 02:16:51,200 --> 02:16:52,750 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 2542 02:16:52,790 --> 02:16:56,250 Aron mapadayon ang akong imahe isip bayani, 2543 02:16:57,370 --> 02:17:00,790 Gipatay nako ang matinud-anon nga Pulis opisyal nga si Raghu sa usa ka engkwentro 2544 02:17:02,580 --> 02:17:05,040 Ang komisyoner gi-frame siya isip drug dealer 2545 02:17:06,540 --> 02:17:09,540 Gibuhat niya kining tanan aron maluwas ang iyang anak, si Karthik. 2546 02:17:12,330 --> 02:17:14,450 Unsa ang hinungdan niini kalit nga pagdawat? 2547 02:17:15,580 --> 02:17:16,910 Sa diha nga ang mga bata makahimo og mga sayop 2548 02:17:18,000 --> 02:17:20,410 Gipangutana namo sila uban ang kaisog 2549 02:17:20,950 --> 02:17:22,450 Apan sa dihang ang akong kaugalingong anak mibarog sa akong atubangan 2550 02:17:22,540 --> 02:17:24,790 Ug nangutana nganong nasayop ko? 2551 02:17:25,080 --> 02:17:26,870 Wala nako ang kaisog sa pagtubag niya. 2552 02:17:29,370 --> 02:17:30,790 Kon ang mga sakop sa pamilya masayop 2553 02:17:31,750 --> 02:17:32,870 Ang mga tawo naningkamot sa pagtabon niini. 2554 02:17:34,450 --> 02:17:36,120 Pasagdi nga sayop ni bisan kinsa 2555 02:17:37,330 --> 02:17:40,580 Apan ang tinuod nga bayani mao ang kinsa nagtawag og sayop atubangan sa tanan, 2556 02:17:44,040 --> 02:17:45,410 Ug kana nga tawo akong anak. 2557 02:17:47,410 --> 02:17:50,330 Proud ko nga iya kong gibuhat makaamgo ug dawata ang akong sayop 2558 02:17:58,700 --> 02:18:01,250 Busa, gisulti ba nimo kining tanan karon aron lang matukod ang imong imahe? 2559 02:18:01,450 --> 02:18:02,830 Gisulti ko kini aron mahugasan ang 2560 02:18:02,910 --> 02:18:05,620 Ang smudge sa Raghav ug sa kaulawan nga naglibot sa iyang igsoon. 2561 02:18:05,790 --> 02:18:06,370 Ug 2562 02:18:07,000 --> 02:18:09,200 Aron masiguro nga ang ang tinuod nga sad-an silotan 2563 02:18:10,080 --> 02:18:11,540 Dili ko takos nga pasayloon 2564 02:18:13,750 --> 02:18:15,700 Sa pagkakaron, nangita lang ko 2565 02:18:16,500 --> 02:18:18,160 Pagpasaylo gikan sa iyang mga ginikanan 2566 02:18:31,870 --> 02:18:35,080 Sa butang nga peke engkwentro gitaho pipila ka adlaw ang milabay 2567 02:18:35,250 --> 02:18:35,910 Inspektor Shakti 2568 02:18:36,040 --> 02:18:37,790 Ug si Commissioner Ashwath 2569 02:18:37,910 --> 02:18:40,120 Naa sa kustodiya ug gisukitsukit 2570 02:18:40,330 --> 02:18:43,120 Shakti, kaniadto nailhan nga ang labing episyente nga opisyal sa departamento 2571 02:18:43,160 --> 02:18:45,870 Nasakpan na sa usa ka eskandalo karon 2572 02:18:46,000 --> 02:18:48,450 Nawala ang pagsalig sa publiko sa sistema 2573 02:18:48,620 --> 02:18:49,500 Gikan niini nga kaso 2574 02:18:49,580 --> 02:18:53,580 Nawagtang na ba ang sindikato sa drugas sa Bengaluru? Wala mi kahibalo! 2575 02:18:54,250 --> 02:18:55,870 Kalabot niini nga kaso, 2576 02:18:55,910 --> 02:18:58,160 Drug lord nga si Karthik alyas Bobby ( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY) 2577 02:18:58,450 --> 02:18:59,330 Ug Kaali 2578 02:18:59,500 --> 02:19:01,040 Nakaikyas sila dala ang drugas 2579 02:19:01,200 --> 02:19:03,080 Gilusad na ang kapulisan usa ka manhunt aron makit-an sila 2580 02:19:12,910 --> 02:19:14,750 ♪ (INTONING) Alpha title track ♪ 2581 02:19:37,410 --> 02:19:39,660 Human sa pagbutyag sa iyang korapsyon sa amahan, 2582 02:19:39,870 --> 02:19:42,790 Dili ba ang departamento mas maayo sa mga tawo sama ni Arjun? 2583 02:19:42,950 --> 02:19:44,370 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2584 02:19:44,450 --> 02:19:46,660 ♪ Makahadlok nga damgo nga Alpha ♪ 2585 02:19:46,910 --> 02:19:48,950 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2586 02:19:49,370 --> 02:19:51,500 ♪ Mahimong makapatay si Aplha ♪ 2587 02:19:51,830 --> 02:19:53,830 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2588 02:19:54,410 --> 02:19:56,410 ♪ Brutal nasuko Alpha ♪ 2589 02:19:59,580 --> 02:20:01,660 ♪ Siya ang demonyo sa panggubatan ♪ 2590 02:20:01,910 --> 02:20:04,000 ♪ Mabangis siya ♪ 2591 02:20:04,370 --> 02:20:08,620 ♪ Pamatyon ka niya sa hilabihan ka brutal mahimo ka nga abo sa katapusan ♪ 2592 02:20:14,160 --> 02:20:18,870 ♪ Walay emosyon kung nagsugod siya sa pagpangayam ♪ 2593 02:20:19,250 --> 02:20:23,410 ♪ Dili siya mag-ihap sa ulo, gisulat niya kini sa ilang dugo ♪ 2594 02:20:23,700 --> 02:20:26,330 ♪ V para manimalos sayaw sa pula nga kuwarta ♪ 2595 02:20:26,540 --> 02:20:28,200 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2596 02:20:28,540 --> 02:20:30,700 ♪ Makahadlok nga damgo nga Alpha ♪ 2597 02:20:31,000 --> 02:20:33,080 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2598 02:20:33,580 --> 02:20:35,540 ♪ Mahimong makapatay si Aplha ♪ 2599 02:20:35,870 --> 02:20:38,000 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2600 02:20:38,330 --> 02:20:40,450 ♪ Brutal nasuko Alpha ♪ 2601 02:21:00,540 --> 02:21:02,950 ♪ Paadtoa bisan kinsa, dili ipakita ang kaluoy ♪ 2602 02:21:03,120 --> 02:21:05,330 ♪ Ibalik ang daghan up team kutob sa mahimo ♪ 2603 02:21:05,580 --> 02:21:08,000 ♪ Usa siya ka delikado nga lahi, brutal ang imong kamatayon ♪ 2604 02:21:17,910 --> 02:21:19,620 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2605 02:21:20,000 --> 02:21:22,080 ♪ Makahadlok nga damgo nga Alpha ♪ 2606 02:21:22,580 --> 02:21:24,450 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2607 02:21:25,410 --> 02:21:26,950 ♪ Mahimong makapatay si Aplha ♪ 2608 02:21:27,370 --> 02:21:29,330 ♪ Alpha Aplha Aplha ♪ 2609 02:21:29,790 --> 02:21:31,830 ♪ Brutal nasuko si Aplha ♪